28/03/2005 00:00 GMT+7 Email Print Like 0

“我要让世界更加了解越南”

nbsp;nbsp; 欣 逢 “ 三 · 八” 国 际妇 女 节, 本 报 郑 重 介 绍 一 位 女 外 交 家 。 她 就 是 宗 女 氏 宁 ―― 国 会 对 外 委 员 会 副 主 任 、 原 外 交 部 长 助 理 、 原 越 南 驻 比 利 时 、 卢 森 堡 、 欧 盟 特 命 全 权 大 使 。

Ảnh: Thành Đạt

Ảnh: Tư liệu
nbsp;在访问印度期间, 为nbsp;范文同总理当翻译(1980年)

Ảnh: Tư liệu
在访问非洲期间, 为武元甲大将当翻译(1980年)

Ảnh: Tư liệu
在呈递国书仪式后,欧委会主席罗曼诺.普罗迪接见宗女氏宁大使nbsp;(2000年 5月).

Ảnh: Tư liệu
与比利时国王安贝谈话 (2001年).

Ảnh: Tư liệu
与美国参议员托马斯.卡佩接触 ( 2003年).

nbsp;nbsp; 欣 逢 “ 三nbsp; .八”nbsp; 国 际 妇 女 节, 本 报 郑 重 介 绍 一 位 女 外 交 家 。 她 就 是 宗 女 氏 宁 ―― 国 会 对 外 委 员 会 副 主 任 、 原 外 交 部 长 助 理 、 原 越 南 驻 比 利 时 、 卢 森 堡 、 欧 盟 特 命 全 权 大 使 。

nbsp;nbsp; 她 在 顺 化 宗 室 家 庭 出 生 。1950 年 随 家 庭 赴 法 国 ,1960 年nbsp; 同 家 人 返 回 西 贡 。1964 年 高 中 毕 业 , 赴 法 国 继 而 赴 英 国 就 读 剑 桥 大 学 , 毕 业 后 在 巴 黎 大 学 任 教 。 其 后 回 国 在 西 贡( 今 胡 志 明 市 )nbsp;师 范 大 学 英 文 系 执 教 。 在1968 -1972 年 巴 黎 会 议 上 , 她 同 越 共 中 联 部 部 长 春 水 相 识 。 一 次 偶 然 的 机 会 两 人 重 逢 。 春 水 部 长 劝 她 到 中 联 部 工 作 。

nbsp;nbsp; 起 初 , 她 担 任 翻 译 工 作 。 据 她 说 , 这 是 她 成 为 外 交 家 的 重 要 起 步 。 她 知 道 要 搞 好 翻 译 工 作 , 除 了 掌 握 语 法 、 词 汇 之 外 , 还 要 掌 握 内 容―― 党 和 政 府 的 政 策 路 线 , 外 交 业 务 和 艺 术 。 在 为 范 文 同 总 理 、 武 元 甲 大 将 、 春 水 部 长 和 阮 基 石 部 长 等 翻 译 的 过 程 中 她 学 到 了 不 少 经 验 。 她 以 博 大 精 深 的 知 识 、 富 有 感 染 力 的 语 调 赢 来 了 翻 译 工 作nbsp; 的 成 功 。 曾 在 西 贡 伪 政 权 众 议 院 大 楼 插 上 越 南 民 族 解 放 阵 线 旗 的 法 国 人 琼nbsp; · 皮 埃 尔nbsp; · 戴 比 斯 听 她 给1993 年 访 越 的 法 国 总 统 密 特 朗 翻 译 时 把 她 比 作 精 湛 的 金 饰 匠 。自 从 调 任 多 边 外 交 工 作 之 后 , 她 在 争 取 对 方 达 成 共 识 方 面 屡 建 奇 功 。 她 认 为 对 话 中 应 该 运 用 柔 和 的 外 交 策 略 , 刚 柔 相 济 , 兼nbsp;顾 双 方 的 利 益 。 多 边 外 交 涉 及 近200 个 国 家 , 说 话 必 须 非 常 慎 重 灵 巧 , 你 说 得 好 人 家 会 赞 扬 , 说 得 差 人 家 也 心 照 不 宣 。 记 得 在 上 世 纪80 年 代 的 一 次 联 合 国 论 坛 上 , 新 加 坡 大 使 提 出 柬 埔 寨 问 题 , 宗 室 女 士 回 答nbsp; 得 头 头 是 道,使 持 有 不 同 意 见 的 新 加 坡 大 使 十 分 敬 佩 并 认 为 越 南 的 道 理 有 说 服 力。谈 及 人 权 问 题 时,她 肯 定 越 南 领 导 人 很 注 意nbsp;民 心,因 为 这 是 越 南 民 族 早 在 立 国 之 初 就 有 的 传 统。关 于 巴 勒 斯 坦 问 题 和 恐 怖 主 义,她 强 调 指 出:绝 不 能 把 民 族 解 放 同 恐 怖 主 义 等 同 起 来。最 近 以 她 为 首 的 “越 美 对 话” 代 表 团 对 美 国 进 行了 为 期 3周 的 访 问,在8个 州、12个 市、11 所 高 等 学 校 举 行 了 50 次 接 触 活 动。国 内 外 舆 论 一 nbsp;致 认 为 这 次 访 问 是 成 功 的,因 为 她 不 作 单 边 演 讲,而 主 要 同 美 国 人 和 越 侨 对 话,让 他 们 进 一 步 了 解 越 南 的 革 新nbsp;以 及 党 和 政 府 关 于 民 族 和 睦、面 向 未 来 的 主 张。对 于 那 些 极 端 主 义 分 子,她 指 出:越 南 还 不 是 天 堂,但 从 来 不 是 你 们 所 描 写 的 地 狱。

nbsp;nbsp; 在 外 交 活 动 中,她 严 守 纪 律,特 别nbsp;讲 究 正 确 性,而 且 不 乏 创 意。在 2000-2003年 驻 比 利 时、卢 森 堡 和 欧 盟 大 使 任 期 内,她 在 比 利 时 成 功 地 举 办 了 “越 南 文 化 周” 。Pascal Lamy办 公 厅 主 任 皮 埃 尔 .戴 费 格 评 价道:越 南 时 装 很 美,很 有 印 象,审 美 水 平 高,在 时 间上 甚 至 超 过 日 本。为 什 么 她 选 择 时 装 作 为 向 国 际 朋 友 介 绍 的 项 目?她 认 为 当 今 外 交 不 一 定 要 政 治 先 行,而 经 济 和 文 化 可 以 先 行。文 化 为 交 流 和 融 入 铺 平 道 路。在 外 交 活 动 中,她 喜 欢 坦 率 地 对 话,应 该 “搔 到 痒 处” 才 能 奏 高 效。

nbsp;nbsp; 经 历 了 20多 年 的 外 交 工 作,走 过 了 近 70个 国 家,积 累 了 丰 富 的 经 验,但 她 很 虚 心 。 年 届 五 旬,人nbsp;却 还 年 轻 活 跃,爱 好 艺 术。她 是 个 幸 福 人 , 有 理 想 的 丈 夫,儿 nbsp;子 正 在 留 学 比 利 时,家 庭 的 民 主 气 氛 给 她 增 添 了 毅 力,强 化了事 业 心,使 国 际 朋 友 更 多nbsp; 地 了 解 越 南。

采 访 /黄 章