 Премьер-министр Вьетнама Фам Минь Тьинь выступает с речью на 26-й Конференции сторон Организации Объединенных Наций по изменению климата (COP26). Фото: ВИА |
Ниже приводится полный текст его выступления.
Господин Председатель,
Дамы и господа,
Изменение климата действительно стало величайшей проблемой для человечества. Экстремальные погодные явления и повышение уровня моря серьезно влияют на продовольственную и водную безопасность, устойчивое развитие и даже выживание многих стран и сообществ. Это предупреждение природы вынуждает нас принимать решительные меры и действовать ответственно без дальнейших проволочек на глобальном уровне. Поскольку это глобальная проблема, необходим глобальный подход. Поскольку эта проблема затрагивает каждого человека, необходим инклюзивный подход.
Поэтому я хочу предложить следующее:
Во-первых, реагирование на изменение климата и восстановление природы должны стать высшим приоритетом при принятии всех решений в области развития. Они должны формировать самые высокие этические стандарты для всех уровней, секторов, предприятий и граждан.
Наука и технологии должны возглавить процесс, а финансирование должно способствовать переходу модели развития к зеленой, замкнутой, устойчивой, инклюзивной и гуманистической экономике. Все, что мы делаем, должно быть основано на природе и сосредоточено на людях, поскольку они являются действующими лицами и движущими силами устойчивого развития, чтобы никого не оставить позади.
Во-вторых, все страны должны взять на себя твердые обязательства по сокращению выбросов парниковых газов, основанные на принципе общей, но дифференцированной ответственности, соответствующих возможностей и обстоятельств. Позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы призвать к справедливости и честности в борьбе с изменением климата. Это необходимо для ограничения глобального повышения температуры. Со своей стороны, хотя мы являемся развивающейся страной, начавшей индустриализацию только три десятилетия назад, Вьетнам извлечет выгоду из своего преимущества в области возобновляемых источников энергии и примет более решительные меры по сокращению выбросов парниковых газов. С этой целью мы будем использовать наши собственные внутренние ресурсы, а также сотрудничество и поддержку международного сообщества, особенно со стороны развитых стран, с точки зрения финансов и технологий, в том числе через механизмы в соответствии с Парижским соглашением, для достижения чистых нулевых выбросов к 2050 году.
В-третьих, климатическое финансирование, передача технологий и наращивание потенциала играют решающую роль в обеспечении успеха Парижского соглашения. Развитые страны, являвшиеся в прошлом крупнейшими источниками выбросов в обмен на нынешнее экономическое процветание, должны полностью выполнять свои существующие финансовые обязательства. В то же время нам необходимо срочно выйти на более амбициозные финансовые цели на период после 2025 года.
Дамы и господа,
Будучи одной из стран, наиболее пострадавших от изменения климата, Вьетнам прилагает все усилия как для реагирования на изменение климата, так и для содействия экономическому развитию для роста и обеспечения все более лучшей жизни для своего народа, при этом внося ответственный вклад вместе с международным сообществом. Мы надеемся на развитие сотрудничества с международными партнерами через инвестиционные программы и проекты, а также на устойчивое развитие.
Президент Хо Ши Мин, герой национального освобождения и культурный деятель мира, однажды сказал: «Единство, единство, великое единство. Успех, успех, большой успех». Если мы хотим добиться успеха в глобальной борьбе с изменением климата, глобальная солидарность - единственный путь. Вместе мы будем обсуждать, работать и побеждать. Наше единство должно проистекать из нашей воли, осведомленности и решений, а также выдерживать усилия, пока мы строим и выполняем планы и обеспечиваем ресурсы. Наши исторические обязательства и действия помогут сохранить зеленую планету, устойчивую среду обитания и прочное счастье для будущих поколений.
Большое спасибо!
ВИА
