Вьетнамское информационное агентство (ВИА) с уважением представляет полный перевод Совместного заявления о стратегическом партнёрстве между Вьетнамом и Чили:
По приглашению Генерального секретаря Центрального комитета Коммунистической партии Вьетнама, Президента Социалистической Республики Вьетнам То Лама и его супруги Президент Республики Чили Хосе Антонио Каст и его супруга совершили официальный визит во Вьетнам с 15 по 17 ноября 2026 года.
Визит состоялся в период празднования 55-й годовщины установления дипломатических отношений между двумя странами (25 марта 1971 года — 25 марта 2026 года) и ознаменовал историческую веху в традиционно дружественных и тесных отношениях между двумя народами.
В рамках визита Президент Чили Хосе Антонио Каст посетил мавзолей Президента Хо Ши Мина и возложил венок к Мемориалу павшим героям Вьетнама.
В ходе дружественных и откровенных переговоров Генеральный секретарь, Президент государства То Лам и Президент Хосе Антонио Каст рассмотрели важнейшие вехи в отношениях между двумя странами, заложившие основу для установления дипломатических отношений в 1971 году. В этом контексте визит Президента Хосе Антонио Каста свидетельствует о твёрдой приверженности руководства двух стран выводу двусторонних отношений на новый этап — этап более глубокого, предметного, эффективного и устойчивого сотрудничества.
Вьетнам и Чили являются ключевыми партнёрами друг для друга в Азиатско-Тихоокеанском регионе. Обе страны привержены построению отношений на основе взаимного уважения политических институтов, независимости, суверенитета и территориальной целостности, сбалансированности и взаимодополняемости интересов, соблюдения международного права и Устава Организации Объединённых Наций (ООН), в целях обеспечения мира, стабильности, сотрудничества и развития в обоих регионах и во всём мире.
Будучи странами с высокой степенью открытости экономики и глубокой интеграцией в глобальную торговую систему, Вьетнам и Чили признают, что для достижения процветания международные экономические отношения должны строиться на принципах открытости, прозрачности и соблюдения правил.
Руководители двух стран приняли решение повысить уровень отношений между Вьетнамом и Чили до стратегического партнёрства, основанного на шести направлениях сотрудничества:
(I) Политика и дипломатия;
(II) Экономика и торговля;
(III) Сельское хозяйство;
(IV) Наука и технологии;
(V) Образование и культура;
(VI) Оборона и безопасность.
I. Политическое и дипломатическое сотрудничество
1. Руководители двух стран отметили важность поддержания диалога и контактов на высоком уровне по каналам государства, правительства и парламентов, повышения эффективности и дальнейшего совершенствования существующих двусторонних механизмов, а также создания новых механизмов отраслевого диалога. Это будет способствовать укреплению политической основы отношений, развитию сотрудничества по общим приоритетным направлениям и эффективному решению возникающих новых вызовов и использованию открывающихся возможностей.
2. Руководители двух стран подчеркнули важность многосторонности и международного права, а также укрепления регионального и многостороннего сотрудничества на таких площадках, как ООН, Всемирная торговая организация (ВТО), Форум Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества (АТЭС), Форум сотрудничества «Восточная Азия — Латинская Америка» (FEALAC), международные межпарламентские форумы, такие как Межпарламентский союз (МПС) и Азиатско-Тихоокеанский парламентский форум (АТПФ), механизмы под руководством АСЕАН, а также в рамках Всеобъемлющего и прогрессивного соглашения о Транстихоокеанском партнёрстве (CPTPP).
3. Стороны вновь подтвердили поддержку центральной роли АСЕАН и приверженность углублению сотрудничества в рамках партнёрства в целях развития между АСЕАН и Чили, в том числе в представляющих взаимный интерес областях, таких как устойчивая торговля, чистая энергетика, продовольственная безопасность, устойчивое освоение минеральных ресурсов и цифровая экономика.
4. Вьетнам вновь подтвердил своё приветствие и готовность активно содействовать Чили в процессе присоединения к Региональному всеобъемлющему экономическому партнёрству (RCEP). Вьетнам также подтвердил поддержку инициатив Чили и стран-участниц, направленных на развитие Тихоокеанского альянса (Pacific Alliance) в качестве платформы политического взаимодействия и экономической и торговой интеграции, открытой миру, в целях повышения благосостояния населения и содействия социальной инклюзии.
5. Со своей стороны, Чили решительно поддерживает усилия Вьетнама и других стран-участниц по построению устойчивого, динамичного, инновационного и ориентированного на интересы людей Сообщества АСЕАН, что будет вносить активный вклад в поддержание мира, стабильности и общего процветания в регионе и во всём мире. Чили подтвердило готовность выступать связующим звеном для развития предметного сотрудничества между Вьетнамом и АСЕАН, с одной стороны, и Тихоокеанским альянсом, с другой, а также со странами Латинской Америки. В 2028 году Чили будет выполнять функции председателя Тихоокеанского альянса. Чили выразило заинтересованность в сотрудничестве с Вьетнамом с целью превратить 11-ю министерскую встречу АСЕАН — Тихоокеанский альянс, запланированную на 2028 год на полях Генеральной Ассамблеи ООН, в полезную площадку для диалога с конкретными результатами для двух регионов.
6. Чили признало ведущую роль Вьетнама в качестве председателя Совета CPTPP в 2026 году, а также усилия Вьетнама по дальнейшему продвижению сотрудничества в рамках диалога по вопросам торговли и инвестиций CPTPP — ЕС и CPTPP — АСЕАН и подготовке к проведению Года АТЭС — 2027. Чили также подтвердило готовность сотрудничать и принимать активное участие в мероприятиях Года АТЭС — 2027 во Вьетнаме, внося вклад в их успешное проведение. Генеральный секретарь, Президент государства То Лам пригласил Президента Чили Хосе Антонио Каста принять участие в Неделе высокого и высшего уровня АТЭС — 2027 на острове Фукуок во Вьетнаме. Президент Чили с удовольствием принял приглашение и предложил продолжить обмен мнениями по дипломатическим каналам.
7. Стороны обязались продолжать координацию усилий по реагированию на региональные и глобальные вызовы, продвигать общие интересы в целях укрепления мира и стабильности, а также соблюдения международного права.
8. Оба лидера подтвердили, что Конвенция ООН по морскому праву 1982 года (ЮНКЛОС 1982) является правовой основой, регулирующей всю деятельность на морях и океанах, а также морское сотрудничество на национальном, региональном и глобальном уровнях. Стороны подчеркнули необходимость сохранения универсального характера и целостности ЮНКЛОС 1982, отметили важность урегулирования морских споров мирными средствами в соответствии с международным правом, в частности Уставом ООН, а также важность сохранения океанов и морских ресурсов и их устойчивого использования.
II. Экономическое и торговое сотрудничество
1. Экономическое и торговое сотрудничество — одна из центральных опор отношений между Вьетнамом и Чили. Его развитию активно способствуют синергетический эффект Соглашения о свободной торговле между Вьетнамом и Чили (VCFTA, вступившего в силу в 2014 году) и Соглашения CPTPP.
2. Двусторонняя торговля устойчиво растёт, демонстрируя прочность и высокую взаимодополняемость экономического партнёрства двух стран, а также значительный потенциал для дальнейшего углубления торговых связей, активизации двусторонних инвестиций и развития стратегического партнёрства между деловыми кругами двух стран.
3. Руководители двух стран договорились максимально повысить эффективность работы Совета по соглашению о свободной торговле между Вьетнамом и Чили, чтобы он оказывал содействие и поддержку предприятиям двух стран в использовании тарифных преференций, предусмотренных соглашениями VCFTA и CPTPP, а также способствовал углублению сотрудничества в таких областях, как услуги, финансы, защита инвестиций и электронная торговля. Стороны вновь подтвердили поддержку предметной реализации, модернизации и расширения CPTPP. Они приветствовали усилия по наращиванию взаимных прямых инвестиций во Вьетнаме и Чили и подтвердили готовность создавать благоприятные условия для стабильной и долгосрочной инвестиционной и предпринимательской деятельности компаний друг друга.
4. Вьетнам приветствовал проведение саммита Choose Chile 2027, который, как ожидается, состоится с 15 по 19 марта 2027 года в Сантьяго-де-Чили. Эта встреча станет важным свидетельством возможностей для укрепления связей между инвесторами и стратегическими партнёрами, а также для продвижения новых деловых возможностей и укрепления экономических и торговых отношений между двумя странами.
5. Руководители двух стран вновь подтвердили важность устойчивых, диверсифицированных и надёжных транстихоокеанских цепочек поставок, а также морских и воздушных транспортных перевозок. Стороны договорились координировать усилия по устранению логистических узких мест, содействовать росту торговли и обеспечению непрерывности цепочек поставок между Юго-Восточной Азией и Латинской Америкой.
6. Стороны договорились развивать двустороннее сотрудничество в области морских перевозок и поощрять установление связей между ключевыми глубоководными морскими портами Вьетнама, такими как Хошимин, Хайфон, Дананг и Каймеп — Тхивай, и портами Чили, выполняющими роль морских ворот, такими как Вальпараисо и Сан-Антонио. Стороны также призвали морские и авиаперевозочные компании двух стран изучить возможность заключения соглашений о совместной деятельности.
III. Сотрудничество в области сельского хозяйства
1. Руководители двух стран подчеркнули ключевую роль сотрудничества в области сельского хозяйства и агропродовольственного комплекса в обеспечении стабильных поставок продовольствия, содействии устойчивому развитию и стимулировании инноваций на всех этапах продовольственной цепочки создания стоимости.
2. Руководители двух стран приветствовали укрепление сотрудничества в области санитарных и фитосанитарных мер (СФС) между Министерством сельского хозяйства и окружающей среды Вьетнама, Службой сельского хозяйства и животноводства Чили (SAG), а также Национальной службой рыболовства и аквакультуры Чили (Sernapesca). Они высоко оценили достигнутый прогресс в углублении сотрудничества в области безопасности пищевых продуктов, здоровья животных и растений, содействии торговле и модернизации процедур сертификации, включая электронную сертификацию (e-Cert), и вновь подтвердили решимость развивать безопасную, бесперебойную и взаимовыгодную торговлю.
3. Оба лидера приветствовали завершение Министерством сельского хозяйства и окружающей среды Вьетнама процедур карантинного контроля и санитарной проверки, необходимых для импорта говядины, свинины и мяса птицы от чилийских поставщиков, а также выдачу разрешений ряду чилийских предприятий на экспорт говядины в рамках визита. Они также приветствовали решение Министерства сельского хозяйства Чили открыть рынок для вьетнамских продуктов — маракуйи, лонгана и личи — по случаю визита, а также готовность двух министерств совместно работать над ускорением процесса открытия рынков для других сельскохозяйственных, лесных и рыбных продуктов обеих стран.
4. Стороны договорились продвигать инициативы по техническому сотрудничеству и передаче передовых сельскохозяйственных технологий (AgriTech), уделяя особое внимание управлению водными ресурсами, интеллектуальным водосберегающим ирригационным системам в засушливых районах, технологиям хранения продукции после сбора урожая, управлению холодовыми цепями (Cold Chain), технологиям устойчивой морской аквакультуры, а также выведению сортов растений и пород животных, адаптированных к изменению климата.
IV. Сотрудничество в области науки и технологий
1. Руководители двух стран подтвердили, что наука и технологии, инновации, цифровая и зелёная трансформация являются важной основой энергетической безопасности, экономического роста, развития современной промышленности и долгосрочного процветания.
2. Руководители двух стран подчеркнули роль Чили как одного из ведущих и надёжных поставщиков важнейших минеральных ресурсов на мировом рынке, особенно меди и лития, а также как одной из ведущих стран Латинской Америки в области развития возобновляемой энергетики и зелёного водорода (Green Hydrogen). Стороны приветствовали возможность создания долгосрочной основы сотрудничества в сфере поставок рафинированной меди и лития, одновременно содействуя расширению экспорта вьетнамской промышленной продукции и оборудования для чистой энергетики на чилийский рынок.
3. Стороны обязались активизировать сотрудничество в области исследований, передачи технологий и обмена опытом управления в таких сферах, как интеллектуальная добыча полезных ископаемых, экологически безопасная глубокая переработка минерального сырья, технологии производства и хранения зелёного водорода, развитие солнечной и ветровой энергетики, эксплуатация интеллектуальных электросетей, управление выбросами углерода и создание рынка углеродных кредитов.
4. Стороны также договорились развивать сотрудничество в области морской экономики, сохранения морского биоразнообразия, передачи морских технологий, инициатив по развитию экологически чистого морского транспорта и безуглеродных интеллектуальных портов в Тихоокеанском регионе, а также изучать возможности сотрудничества в разработке и применении видов судового топлива с низким уровнем выбросов углерода.
5. Руководители двух стран вновь подтвердили твёрдую приверженность борьбе с изменением климата, защите окружающей среды и сохранению биоразнообразия. Стороны приветствовали укрепление сотрудничества между Министерством сельского хозяйства и окружающей среды Вьетнама и соответствующими министерствами и ведомствами Чили в применении цифровых и биотехнологий для устойчивого управления лесными ресурсами, сокращения выбросов метана, сохранения морских экосистем, борьбы с загрязнением океана пластиковыми отходами, а также активизации совместных исследований в области океанологии и сейсмологии и повышения потенциала прогнозирования и раннего предупреждения о землетрясениях, цунами и экстремальных погодных явлениях (Эль-Ниньо/Ла-Нинья) в бассейне Тихого океана.
6. Руководители двух стран договорились содействовать обмену экспертными знаниями, передаче технологий и внедрению передовых технических решений Чили в области комплексного управления водными ресурсами, технологий опреснения воды, борьбы с засухой и засолением почв, чтобы поддержать регионы и ключевые сельскохозяйственные районы Вьетнама, наиболее сильно страдающие от последствий изменения климата.
7. Руководители двух стран приветствовали инициативы по налаживанию связей между инновационными и стартап-экосистемами университетов, научно-исследовательских институтов и предприятий двух стран, включая обмен опытом реализации программы «Start-Up Chile» с инновационными центрами Вьетнама. Это будет способствовать развитию стартап-проектов в области зелёных технологий, устойчивой цифровой трансформации, созданию безопасной цифровой экосистемы, укреплению кибербезопасности и совершенствованию управления данными в соответствии с национальным законодательством, международным правом и стандартами CPTPP.
V. Сотрудничество в области образования и культуры
1. Руководители двух стран подчеркнули, что прочная дружба между Вьетнамом и Чили основана на глубоком историческом наследии солидарности, которое бережно укреплялось поколениями руководителей и народами двух стран.
2. Опираясь на традиционную дружбу, стороны договорились активизировать культурные обмены, развивать сотрудничество в сфере туризма и эффективно использовать действующий между двумя странами безвизовый режим. Они также договорились решительно перейти от дружественных обменов к формированию и реализации конкретных программ сотрудничества, создающих долгосрочную взаимозависимость интересов между организациями, местными органами власти, предприятиями и народами двух стран.
3. Стороны договорились углублять сотрудничество в сфере высшего образования, развития профессиональных навыков, научных исследований и академических обменов; расширять программы стипендий и поддержки студентов, преподавателей и исследователей двух стран, направляемых для обучения, преподавания и изучения вьетнамской и испанской культур и языков в высших учебных заведениях друг друга.
4. Руководители двух стран также приветствовали сотрудничество в области подготовки дипломатических кадров и обмена учёными, занимающимися стратегическими исследованиями, между Дипломатической академией Вьетнама (DAV) и Дипломатической академией имени Андреса Бельо Чили (ACADE).
5. Руководители двух стран приветствовали и призвали активизировать прямое сотрудничество между местными органами власти двух стран, в особенности установление партнёрских и побратимских связей между такими городами и провинциями Вьетнама, как Ханой, Хошимин, Нгеан, Хайфон, Куангнинь и другие, и такими регионами и городскими администрациями Чили, как Столичный регион Сантьяго, Вальпараисо, Антофагаста, Арика и другие. Это позволит использовать сходные преимущества в таких областях, как портовая экономика, горнодобывающая промышленность, сельское хозяйство и рыболовство, туризм, а также интеллектуальное и устойчивое городское управление.
6. Подчеркнув, что инвестиции в человеческие ресурсы и инклюзивное управление имеют ключевое значение для процветания и устойчивого развития, руководители двух стран договорились расширять сотрудничество и на другие представляющие взаимный интерес области. В этой связи стороны приветствовали возможности для диалога и обмена передовым практическим опытом в области административной реформы и модернизации государственной службы.
VI. Сотрудничество в области обороны и безопасности
1. Признавая, что усложнение международной обстановки в сфере безопасности и усиление взаимосвязанности угроз требуют более тесного сотрудничества между надёжными партнёрами, руководители двух стран вновь подтвердили приверженность укреплению диалога и сотрудничества в области обороны на основе эффективной реализации Меморандума о двустороннем сотрудничестве в области обороны, подписанного в ноябре 2024 года. Стороны также договорились изучить возможности расширения сотрудничества в таких областях, как гуманитарная помощь и ликвидация последствий стихийных бедствий, поисково-спасательные операции, повышение потенциала обеспечения правопорядка на море и реагирование на нетрадиционные вызовы безопасности.
2. Стороны договорились изучить возможности обмена опытом между видами и родами войск, а также потенциал сотрудничества в области оборонной промышленности, науки, технологий и инноваций в оборонной сфере с учётом потребностей и возможностей каждой из стран.
3. Стороны вновь подтвердили приверженность развитию сотрудничества в области миротворческой деятельности ООН и договорились активизировать обмен экспертными знаниями, преподавателями и опытом подготовки кадров между Департаментом миротворческих операций Вьетнама и Объединённым центром миротворческих операций Чили (CECOPAC).
4. Оба лидера подчеркнули, что вызовы безопасности, порождаемые транснациональной организованной преступностью, включая киберпреступность, высокотехнологичное онлайн-мошенничество, незаконные финансовые потоки, отмывание денег, финансирование терроризма, торговлю людьми и незаконный оборот наркотиков и прекурсоров с использованием международных морских транспортных маршрутов, создают значительные риски для экономической безопасности, общественной безопасности и региональной стабильности.
5. Руководители двух стран приветствовали обмен мнениями, направленный на создание двустороннего механизма диалога по вопросам безопасности и правоохранительной деятельности, а также укрепление обмена оперативной информацией по двусторонним каналам и через Интерпол с целью координации усилий по предупреждению и эффективной борьбе с угрозами, исходящими от транснациональной организованной преступности.
6. Руководители двух стран отметили важность дальнейшего углубления сотрудничества и обмена делегациями между правоохранительными и судебными органами двух стран, а также изучения возможностей проведения переговоров по международным и двусторонним соглашениям. Это будет способствовать совершенствованию благоприятной правовой среды для торговли и инвестиций, урегулированию международных торговых споров и эффективному выполнению обязательств в рамках CPTPP.
Заключительные положения
Стороны выразили удовлетворение важными результатами официального визита Президента Хосе Антонио Каста во Вьетнам, который открывает новый этап развития стратегического партнёрства между Вьетнамом и Чили в интересах народов двух стран и вносит вклад в обеспечение мира, стабильности, сотрудничества и развития в обоих регионах и во всём мире.
Оба лидера приветствовали подписание в рамках визита Меморандума о сотрудничестве между Вьетнамским агентством по продвижению торговли (Vietrade) и Агентством по продвижению торговли Чили (ProChile) и договорились содействовать проведению переговоров по следующим документам: Соглашению об избежании двойного налогообложения; Соглашению о сотрудничестве и взаимной помощи в таможенной сфере; Соглашению о борьбе с транснациональной преступностью; Договору о выдаче; Соглашению о передаче осуждённых лиц для отбывания наказания; Договору о взаимной правовой помощи по уголовным делам; Соглашению о сотрудничестве в области миротворческой деятельности ООН; Соглашению о сотрудничестве в области оборонной промышленности; Меморандуму о сотрудничестве в области науки и технологий; Соглашению об упрощении визовых процедур, позволяющему молодым гражданам двух стран проходить стажировку и работать на территории друг друга.
Президент Хосе Антонио Каст выразил искреннюю благодарность Генеральному секретарю, Президенту государства То Ламу за тёплый приём и гостеприимство, оказанные высокопоставленной делегации Чили во время визита, и пригласил Генерального секретаря, Президента государства То Лама посетить Чили в удобное для него время. Стороны договорились согласовать сроки визита по дипломатическим каналам.
Министры иностранных дел двух стран будут совместно с соответствующими министерствами, ведомствами и учреждениями руководить разработкой Плана действий по конкретной реализации целей стратегического партнёрства между Вьетнамом и Чили.
Настоящее Совместное заявление принято в Ханое и вступает в силу с 16 ноября 2026 года
ИЖВ/ВИА
