Переводчик Тхуи Тоан (январь 2011 года). Фото: Тат Шон Произведения переводчика Тхуи Тоана. Фото: Тат Шон Президент России Дмитрий Анатольевич Медведев  вручает гражданину Вьетнама Тхуи Тоану орден Дружбы. Архивное фото Тхуи Тоан со своими товарищами по классу посещает крейсер Аврора, когда учился в СССР – фото из личного альбома Переводчик Тхуи Тоан (слева) и поэт Сергей Михалков (крайний справа) - автор государственного гимна России – фото из личного альбома Переводчик Тхуи Тоан работает с Еленой Владимировной Скяевой – директором центра русского языка в Ханое. Фото: Тат Шон

Говоря со скромностью о себе, он объяснил: «Я являюсь только одним из почти 300 вьетнамских переводчиков, которых знают читатели. По сравнению с заслугами  переводчиков предыдущих поколений мой вклад ещё скромный. Среди моих современников есть много замечательных людей с глубокими знаниями, и у которых большое стремление постоянно самосовершенствоваться. У молодых переводчиков тоже есть талантливые работы. Имена многих из них хорошо знают в стране».

Переводчик Тхуи Тоан считает, что ему «повезло», так как он принадлежит к первому поколению, которое во время войны было послано государством за границу на учёбу и было подготовлено на высоком уровне. Он был первым переводчиком, который получил членский билет Союза писателей Вьетнама. Хотя он занимается переводческой деятельностью, но его признают как человека, занимающегося творческой деятельностью. Это большая честь.

Занимаясь переводами много лет, он уделяет большое внимание отечественной переводческой деятельности. Он сказал: « Многие государства, наряду с произведениями об истории, с произведениями для детей, с произведениями для широких масс, считают переводческую работу одной из четырёх важных целей. Осознав важность этой работы, они вкладывают в неё значительные капиталы. Определив направление, мы сможем организовать Совет переводчиков, который будет состоять из высококлассных специалистов в каждой области науки. Этот Совет будет представлять интересные произведения иностранной литературы отечественным читателям, а также проверять, оценивать переводы на рынке». Для Тхуи Тоана переводческая работа под любым углом зрения важная, оценивающаяся как творческая работа. Переводчик должен любить свою работу, литературу и  в совершенстве владеть как иностранным, так и родным языком. Наряду с этим переводчик должен хорошо знать культуру, разбираться во многих вопросах, иметь привычку работать аккуратно, усердно справляться с любыми лингвистическими трудностями.

Тхуи Тоан всегда хранит в памяти мысль, что переводные литературные произведения будут прочным, долговременным мостом, соединяющим разные культуры. Сам он считает, что хорошее знание русского языка – это ещё мало, надо хорошо знать родной язык, чтобы достоверно перевести русские стихи. Исходя из этого опыта, он непрестанно накапливает словарный запас вьетнамского языка. Он рассказал: «Было стихотворение, которое я перевел дважды. Второй

раз через два года после первого. Слова и фразы в первом и во втором переводе совсем отличаются друг от друга. Это значит, что нет совершенного перевода, и я должен ещё пополнять свой словарный запас, обогащать свой опыт».