Недавно в Центре культурного обмена в старом квартале г.Ханоя по адресу ул. Даозуйты, д. 50 состоялась художественная программа на тему “Отголоски бамбука и мелодии шелка”. Это серия музыкальных представлений, знакомящих отечественных и зарубежных гостей с древней и современной музыкой Тханглонга (старое название г.Ханоя).

Программа была подготовлена артистами группы “Донгкиньконхак” в 2013 году и представлена международному сообществу в 2014 году в концертном зале Музея азиатских цивилизаций при Музее Гиме в Париже и в эфире музыкальной радиостанции France Music.

Традиционные формы искусства, такие как пение чео, сам и качу, были представлены в простой и доступной форме. Артисты и музыканты смиренно сидели и играли на своих инструментах и пели без использования аудиооборудования, такого как микрофоны или динамики. Именно эта простота обеспечила зрителям лучший опыт. Программа «Отголоски бамбука и мелодии шелка» представляет собой гармоничную смесь квинтэссенции традиционной музыки, которая присутствовала и присутствует в тысячелетней истории столицы, наряду с участием многих известных вьетнамских артистов,представляющих различные традиционные сценические искусства, такие как чео, качу, сам и туонг.

В состав коллектива также вошли вьетнамские традиционные музыканты, такие как народные артисты Ман Тху, Тхань Хоай, Минь Гай, Тхуи Нган, Суан Хоать и Хонг Киен, а также заслуженные артисты Киеу Оань, Ван Чинь, Хыу Дат, Суан Куи и Дык Мыой.

Артисты пригласили зрителей в музыкальное путешествие, погружая их в глубокую тысячелетнюю историю вьетнамской традиционной музыки. Бамбук и шелк – это не только материалы, но и дух традиционной вьетнамской музыки. Многие музыкальные инструменты изготавливаются из бамбука, а для изготовления гитарных струн используется шелк. Бамбук олицетворяет образ добродетельного мужчины, а шелк символизирует судьбу женщины. Фраза «бамбук и шелк» означает связь и гармонию.

Ханой, тысячелетняя столица с богатым, разнообразным, уникальным и характерным музыкальным наследием, был ярко представлен в программе «Отголоски бамбука и шелковых мелодий», которая передала как местной, так и зарубежной публике прекрасные культурные черты вьетнамцев, цивилизации и истории старого квартала столицы./.

Текст и фото: Тхань Занг - Перевод: Динь Хонг