Более 60 лет назад 17-летняя девочка Нгуен Тует Минь была в числе 100 первых студентов Вьетнама, отправленных на учёбу в Советский Союз по распоряжению Хо Ши Мина.
Спустя полтора года изучения русского языка она поступила на учёбу в Ленинский педагогический университет в Москве. Это был важный шаг на пути к становлению одним из ведущих учёных в области русского языка и лингвистики.
В 1961 году Тует Минь после окончания университета с красным дипломом вернулась домой и устроилась на работу преподавателем на филологический факультет Ханойского педагогического института. Затем её перевели на кафедру русского языка факультета иностранных языков Ханойского института иностранных языков. Работа лектором по лингвистике и русскому языку, по воспоминаниям доцента Тует Минь, стала для неё хорошей базой для того, чтобы в дальнейшем с уверенностью принять участие в работе по составлению самого большого вьетнамско-русского словаря во Вьетнаме.
В 1986 г. доцент Нгуен Тует Минь была приглашена к участию в создании Большого вьетнамско-русского словаря. Данное издание – совместный труд Академии наук СССР (ныне – Российская академия наук, сокр. РАН) и Института общественных наук (Вьетнамская академия общественных наук).
Спустя почти 20 лет работы с коллегами в России доцент Нгуен Тует Минь совместно с коллективом русских и вьетнамских учёных в конце 2012 года выпустила Большой вьетнамско-русский словарь, включающий более 80 тыс. слов. Г-жа Тует Минь является одним из двух его главных редакторов.
Доцент Нгуен Тует Минь впоследствии активно участвовала в совместном проекте Министерства высшего образования Вьетнама (ныне – Министерство образования и подготовки кадров) и Министерства образования и науки Российской Федерации по составлению учебника русского языка.
Прозвище «Советская женщина» доцент Нгуен Тует Минь получила от коллег во время создания Большого вьетнамско-русского словаря. Это прозвище — знак уважения к ней и её энциклопедичным всесторонными знаниями о стране и русском языке.
В работе преподавателя доцент Нгуен Тует Минь уделяет особое внимание параллельному изучению языка и культуры. Она разработала эффективный способ преподавания, где вместе с русским языком прививает многим поколениям вьетнамских студентов любовь к великой русской культуре. «Язык страны отражает её культуру», - сказала доцент Нгуен Тует Минь.
По словам г-жи Тует Минь, незаметно для самой себя она впитала лучшие качества русских людей. А мы, вьетнамцы, при общении с ней чувствуем, что перед нами — открытый, дружелюбный и искренний человек. Именно такой стала студентка Нгуен Тует Минь после обучения в Советском Союзе.
В настоящее время, несмотря на преклонный возраст, доцент Нгуен Тует Минь продолжает писать и переводить книги. «Буду работать, пока дышу», - на русский манер сказала «советская женщина».
Она также дала рекомендации следующим поколениям, которые будут изучать русский язык: «Изучение русского языка не только помогает мне выучить новый язык, но и даёт мне возможность развить остроту ума, делает точным ход логического мышления, значительно обогащает мои знания о русских людях, русской культуре и русской науке». По словам доцента Нгуен Тует Минь, русский язык также является одним из пяти международных языков, поэтому его следует изучать.
«Хотя учиться нелегко, но не отчаивайтесь и держите в голове девиз «иди и делай, тогда достигнешь цели», - этими словами «советская женщина» вдохновляет многие поколения студентов, изучавших и изучающих русский язык, на познание одной из самых великих культур человечества.
«Преодоление трудностей при изучении русского языка не только совершенствует тебя, но и приносит вклад в развитие страны и развитие отношений между Вьетнамом и Россией. Это — очень хорошее, достойное дело для молодого поколения, которое любит русский язык», - сказала доцент Нгуен Тует Минь.
Спустя полтора года изучения русского языка она поступила на учёбу в Ленинский педагогический университет в Москве. Это был важный шаг на пути к становлению одним из ведущих учёных в области русского языка и лингвистики.
В 1961 году Тует Минь после окончания университета с красным дипломом вернулась домой и устроилась на работу преподавателем на филологический факультет Ханойского педагогического института. Затем её перевели на кафедру русского языка факультета иностранных языков Ханойского института иностранных языков. Работа лектором по лингвистике и русскому языку, по воспоминаниям доцента Тует Минь, стала для неё хорошей базой для того, чтобы в дальнейшем с уверенностью принять участие в работе по составлению самого большого вьетнамско-русского словаря во Вьетнаме.
 Нгуен Тует Минь (вторая слева) встречается с Президентом Хо Ши Мином во время его визита в Советский Союз. Фото из личного архива доцента Нгуен Тует Минь  Нгуен Тует Минь (пятая справа) с учёными, награждёнными Пушкинской медалью в 2017 году, позирует для общей фотографии с Президентом России Владимиром Путиным. Фото из личного архива доцента Нгуен Тует Минь  Нгуен Тует Минь (вторая слева) на общей фотографии вьетнамских студентов-отличников, отправленных в 1961 году по распоряжению Хо Ши Мина в Советский Союз на обучение. Фото из личного архива доцента Нгуен Тует Минь |
В 1986 г. доцент Нгуен Тует Минь была приглашена к участию в создании Большого вьетнамско-русского словаря. Данное издание – совместный труд Академии наук СССР (ныне – Российская академия наук, сокр. РАН) и Института общественных наук (Вьетнамская академия общественных наук).
Спустя почти 20 лет работы с коллегами в России доцент Нгуен Тует Минь совместно с коллективом русских и вьетнамских учёных в конце 2012 года выпустила Большой вьетнамско-русский словарь, включающий более 80 тыс. слов. Г-жа Тует Минь является одним из двух его главных редакторов.
| Доцент Нгуен Тует Минь в настоящее время является научным консультантом кабинета Фонда «Русский мир» при Международном институте Ханойского государственного университета. Она является бывшим заместителем декана факультета русского языка и культуры Института иностранных языков при Ханойском государственном университете. |
Доцент Нгуен Тует Минь впоследствии активно участвовала в совместном проекте Министерства высшего образования Вьетнама (ныне – Министерство образования и подготовки кадров) и Министерства образования и науки Российской Федерации по составлению учебника русского языка.
Прозвище «Советская женщина» доцент Нгуен Тует Минь получила от коллег во время создания Большого вьетнамско-русского словаря. Это прозвище — знак уважения к ней и её энциклопедичным всесторонными знаниями о стране и русском языке.
В работе преподавателя доцент Нгуен Тует Минь уделяет особое внимание параллельному изучению языка и культуры. Она разработала эффективный способ преподавания, где вместе с русским языком прививает многим поколениям вьетнамских студентов любовь к великой русской культуре. «Язык страны отражает её культуру», - сказала доцент Нгуен Тует Минь.
По словам г-жи Тует Минь, незаметно для самой себя она впитала лучшие качества русских людей. А мы, вьетнамцы, при общении с ней чувствуем, что перед нами — открытый, дружелюбный и искренний человек. Именно такой стала студентка Нгуен Тует Минь после обучения в Советском Союзе.
 Доцент Нгуен Тует Минь – единственный представитель Вьетнама и первая женщина-учёный, получившая Пушкинскую медаль.  Президент Владимир Путин лично вручает Пушкинскую медаль доценту Нгуен Тует Минь  Доцент Нгуен Тует Минь и Большой вьетнамско-русский словарь, содержащий более 80 тыс. слов – один из самых объёмных словарей русского языка.  Доцент Нгуен Тует Минь до сих пор хранит памятные вещи со времён учёбы в Советском Союзе, которым более 50 лет |
В настоящее время, несмотря на преклонный возраст, доцент Нгуен Тует Минь продолжает писать и переводить книги. «Буду работать, пока дышу», - на русский манер сказала «советская женщина».
Она также дала рекомендации следующим поколениям, которые будут изучать русский язык: «Изучение русского языка не только помогает мне выучить новый язык, но и даёт мне возможность развить остроту ума, делает точным ход логического мышления, значительно обогащает мои знания о русских людях, русской культуре и русской науке». По словам доцента Нгуен Тует Минь, русский язык также является одним из пяти международных языков, поэтому его следует изучать.
«Хотя учиться нелегко, но не отчаивайтесь и держите в голове девиз «иди и делай, тогда достигнешь цели», - этими словами «советская женщина» вдохновляет многие поколения студентов, изучавших и изучающих русский язык, на познание одной из самых великих культур человечества.
«Преодоление трудностей при изучении русского языка не только совершенствует тебя, но и приносит вклад в развитие страны и развитие отношений между Вьетнамом и Россией. Это — очень хорошее, достойное дело для молодого поколения, которое любит русский язык», - сказала доцент Нгуен Тует Минь.
| В соответствии с Указом Президента Российской Федерации от 9-го октября 2017 года № 475 «О присуждении Государственных премий Российской Федерации» гражданка Вьетнама Нгуен Тует Минь – научный консультант кабинета Фонда «Русский мир» при Международном институте Ханойского государственного университета, удостоилась чести получить Пушкинскую медаль. Обладателем медали имени Пушкина может стать российский или иностранный гражданин с выдающимися достижениями в области культуры, литературы и образования. В общем счёте в 2017 году Пушкинской медалью были награждены более 900 граждан из 90 стран мира,12 из которых — лидеры стран. |
Текст: Тхао Ви , фото: Вьет Кыонг и из личного архива доцента Нгуен Тует Минь
