30/01/2020 13:32 GMT+7 Email Print Like 0

Пение тхэн – “мелодия бога”

Пение тхэн, которое также называют “мелодией бога”, – это отражение религиозной жизни и духовной деятельности этнических групп Тэй, Нунг и Тхай из горных провинций Северного Вьетнама. Эксперты ЮНЕСКО обнаружили в пении тхен общечеловеческие ценности, выходящие за рамки региона, провинции или нации. Пение тхэн стало объектом нематериального культурного наследия человечества.

В представлении народности Тэй, “тхэн” означает “бог неба”. Пение тхэн – это разновидность народной песни, в которой рассказывается о том, как люди путешествуют на небо для того, чтобы попросить у Тхэн удачи и хорошей жизни. Таким образом, пение тхэн народности Тэй отражает историю жизни, любви, похорон, свадеб и т.д.

Пение тхэн – это увлекательное художественное представление, способное погрузить людей в фантастический мир. Поэтому, при глубоком изучении традиционных ритуалов тхэн, исследователи имеют глубокое понимание человеческой жизни, мировоззрения и культурной самобытности народа Тэй.

“Мастер исполнения тхэн для этнических групп Тэй, Нунг и Тхай – это интеллектуал, который много знает и может дать жизненные советы или рассказать об уходе за урожаем …”
- Президент Вьетнамской ассоциации народных искусств, профессор, доктор То Нгок Тхань 
Чтобы лучше понять сущность пения тхэн, мы отправились в район Тьемхоа (Туиенкуанг) – колыбель очаровательных песен этнической группы Тэй. В доме г-на Нонг Ван Сепа из деревни Хатхой мы посетили “каукхоан” – церемонию молитвы за здоровье и долголетие родителей в соответствии с древними обычаями народности Тэй. Церемонию провёл г-н Као Сием – известный в этих краях мастер исполнения Тэй.

Представители народности Тэй называют мастера, проводящего ритуал тхэн, господином или госпожой тхэн. Он является посредником: мостом, соединяющим мир людей и богов. Поэтому церемония "каукхоан" в доме г-на Нонг Ван Сепа была такой же многолюдной, как и деревенский праздник.


Г-н Цао Сием, известный в районе Тьемхоа мастер исполнения тхэн из провинции Туйенкуанг, проводит ритуал "каукхоан" для семьи народности Тэй. Церемония призвана принести долголетие, здоровье, мир и удачу тем, кто старше 50. Фото: Чинь Бо


Музыкальная программа под названием “Пение тхэн во Вьетбаке” в Ханое. Это – специальная художественная программа с участием исполнителей тхэн, представленных народностями Тэй и Нунг из Лангшона, Тайнгуена и ряда других населённых пунктов горных провинций Севера. Фото: Тат Сон


Руководитель клуба пения тхэн в коммуне Танан округа Тьемхоа, провинция Туйенкуанг, г-н Ма Ван Доан и члены клуба изучают дополнительные танцы для песен тхэн. Фото: Чинь Бо


Артистка Нонг Тхи Фыонг Лан из этнической группы Тэй провинции Баккан исполнила песню тхэн под аккомпанемент народного инструмента тинь на фестивале “Пение тхэн во Вьетбаке”. Фото: Тат Сон
 

Г-жа Ха Тхи Чинь (деревня Аньтхинь, коммуна Танан, округ Тьемхоа, провинция Туйенкуанг) обучает самого молодого члена клуба пения тхэн Танан. Фото: Чинь Бо


Вокальный клуб по исполнению тхэн при средней школе Танан (коммуна Танан, округ Тьиемхоа, провинция Туйенкуанг) во время репетиции. Фото: Чинь Бо


Танцом с колокольчиками тэйские женщины в округе Ванбан (провинция Лаокай) приглашают бога Тхэн на землю для празднования Лонгтонгa. Фото: Чан Хиеу


Танцевальная часть фольклорной композиции тхэн –  это приглашение бога на участие в фестивале Лонгтонг народности Тэй района Ваньан, провинция Лаокай. Фото: Чан Хиеу

Мастер Као Сиэм с красной шляпой на голове и местной гитарой в руках начал церемонию каухоан со старинного танца тхэн. Музыка погружает людей в таинственный и странный мир, где дети отправляются в долгое путешествие на небеса, взывая к богу с просьбой даровать здоровье и долголетие родителям.
 
Мы отправились в район Каолок (провинция Лангшон), чтобы открыть для себя захватывающее пение народности Нунг. С древних времен, когда Нунги встречали загадочное и необъяснимое явление, они возносили молитвы богу Тхэн. Для совершения данного ритуала Нунги приходили к мастеру, чтобы послушать его пение. Мастер тхэн уподоблялась небесной фее с гитарой в руках, которая пела песни для небесных богов. Благодаря этому желания людей доносились до богов.
 

Ритуал подношений в качестве приглашения бога Тхэна спуститься на землю и посетить фестиваль народности Нунг в провинции Лангшон. Фото: Конг Дат


Артистка Нонг Тхи Лим (этническая группа Нунг) из Лангшона исполняет древние песни тхэн. Фото: Конг Дат


Колледж искусств и культуры Вьетбак, группа “Вьетнамская деревня” и правление Старого квартала Ханоя организовали совместную вокальную программу “Пение тхэн во Вьетбаке” в старом квартале Ханоя. Фото: Тат Сон

Обычно ритуал поклонения богу Тхэн и пение тхэн народности Нунг проходят в течение 2 суток, во время которых совершаются церемонии поклонения предкам и путешествия на небеса для встречи с всевышним. В таких церемониях всегда присутствует музыка, при этом песни исполняются в соответствии с каждым ритуалом. Г-н Хоанг Ван Пао, исследователь фольклора провинции Лангшон, сказал: “Пение тхен ассоциируется с изображением местной гитары тинь, которая олицетворяет культурную самобытность этнической группы Нунг”.

“Тхэн – это не только исторический духовный продукт культурной и общественной жизни людей, но и эликсир народного искусства, объединяющий литературу, музыку, танцы, театр, живопись...”
Теоретик, музыкальный критик Нгуен Тхи Минь Чау
Пение тхэн этнической группы Тхай в северо-западной части Вьетнама в связи со своим происхождением, берущим истоки в трудовой жизни, содержит давние традиционные культурные ценности. Пение тхэн не только отражает веру, но и наставляет человека: хвалит за мораль; осуждает вредные привычки; размышляет на тему любви между мужчиной и женщиной, а также любви к природе и стране. Вот почему пение тхэн в исполнении народности Тхай – это общее искусство, содержащее в себе поэзию, музыку, танцы ... оно пробуждает красоту души, пробуждает в людях эстетические и гуманные ценности. Уникальный фестиваль Тхэн Кин Панг народности Тхай проходит в коммуне Кхонглао (провинция Лайчау). 
 
Уникальная особенность фестиваля Тхэн Кинь Панг состоит в том, что он полностью отражает мировоззрение Тхаев, в котором космос состоит из двух царств: царства людей и небесного царства (Тхэн). Боги тхэн благодушны и терпимы, поэтому каждый год они спускаются на землю, чтобы спасти человечество. Фестиваль Кин Панг Тхэн – это возможность для жителей деревни провести ритуал благодарения, который проводится ежегодно в начале сезона дождей – 10 марта по лунному календарю.
 
Уникальная особенность фестиваля заключается в том, что Тхэн Кин Панг всегда посвящается основателям народности Мыонг: героям, которые защищали свой народ. Однако, самая весёлая и шумная часть фестиваля – это праздник молитвы о дожде у ручья Намлум после церемонии поклонения богам Тхэна.


В начале сезона дождей белые Тхаи из Кхонглао (Фонгтхо, Лайчау) проводят фестиваль Тхэн Кин Панг, чтобы поблагодарить господина и госпожу тхэн, попросить даровать дождь, урожай и благословения, помолиться за семью и деревню. Фото: Тхонг Тхиен


Согласно представлениям Тхаев, бог Тхэн, спускаясь на землю, прячется в дереве нэу. Тхайские женщины исполняют традиционные танцы вокруг дерева нэу, восхваляя заслуги бога Тхэна во время фестиваля Тхэн Кин Панг в Фонгтхо (Лайчау). Фото: Тхонг Тхиен


Ремесленник Нонг Ван Нхай специализируется на аккомпанировании танцам тхэн народности Тхай из района Фонгтхо (Лайчау). Фото: Тхонг Тхиен


Артист, ремесленник Нонг Ван Нао играет на местной гитаре тинь во время знаменитых вокально-танцевальных композиций тхэн региона Лайчау. Фото: Тxонг Тхиен

Тысячи жителей Фонгтхо окружают ручей Намлум, чтобы присоединиться к соревнованию по брызгам воды в ручье Намлум (ручей, в который, по мнению тхаев, бог Тхэн спускается с небес для связи с людьми). Все, кто присутствуют на соревновании по брызгам воды, кажется, очень чётко чувствуют гармонию неба и земли, верят, что урожай в следующем году будет хорошим.

Участвуя в Тхэн Кин Пан, помимо удовлетворения своих духовных потребностей и убеждений, а также вознесения молитв о счастье в новом году, мирной и счастливой жизни, люди могут познакомиться с новыми друзьями, найти свою половину через песни и танцы, народные игры, такие как перетягивание каната, брызги воды... /.

12 декабря 2019 г. на 14-ом заседании Межправительственного комитета по охране нематериального культурного наследия Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО), прошедшем в Боготе, Колумбия, пение тхэн народностей Тэй, Нунг и Тхай было официально внесено ЮНЕСКО в Список объектов нематериального культурного наследия человечества.
 
Авторы: Фонг Тху, Ви Тxао
Фото: Чинь Бо, Тат Сон, Конг Дат, Чан Хиеу, Тxонг Тхиен
 

Архив