24/06/2015 08:37 GMT+7 Email Print Like 0

Возрождение наследия королевской Хюэ

Был длительный период, когда многие здания королевской династии Нгуен (1802 - 1945) в Хюэ забылись, став опустошенными руинами, разрушались из-за стихийных бедствий и бомбардировок. С 1993 года, когда наследие Хюэ  было признано ЮНЕСКО памятником мирового культурного наследия, тогда стало уделяться больше внимания охране и восстановлению объектов, созданию новых. С тех пор, с помощью внутренних и международных ресурсов, многие произведения были воссозданы и отреставрированы, вернув свой прежний прекрасный вид.
Разрушения временем

Хюэ - местность с экстремальными погодными условиями, со жгучим солнцем и большим количеством осадков, почти ежегодными наводнениями. Кроме погодных условий, еще большие разрушения памятникам наследия Хюэ принесли две опустошительные войны: с Францией и с Америкой. Отрицательное воздействие оказал еще такой фактор, как безразличие людей. Все это привело к тому, что многие памятники истории были повреждены и забыты.
 
Разрушения были постепенными, ежедневными. Как выразился один исследователь: "Время грызет медленно и незаметно, но это может привести к разрушению целого императорского двора".
 
Помните, ужасающие наводнения 1999 года, когда бывшая столица Хюэ была затоплена морской водой. Многие дворцы, храмы долгое время  были погружены в паводковые воды, из-за чего дерево стало гнить, а плитка серьезно разрушаться. Даже отдельные стены и целые дворцовые здания покосились на бок из-за наводнения. А до этого, в 1985 году после крупного шторма исторический город Хюэ выглядел опустошенным, как поле боя, многие здания императорского двора также были разрушены.


В 1968 году ВВС США бомбили внутренние кварталы города Хюэ. Фото из архива


Многие памятники со временем серьезно пострадали. Фото: Куок Вьет


Памятник Фу Ван Лау во время исторического наводнения 1999 года. Фото: Куок Вьет


Историческое наводнение 1999 года серьезно повредило многие здания Императорского двора. На фото: Ворота Нго Мон Императорского комплекса города Хюэ охвачены паводковой водой. Фото: Куок Вьет
 
Наследие королевской династии в Хюэ является самым крупным памятником культурного наследия мирового значения во Вьетнаме. Это наследие включает в себя более чем 1400 архитектурных памятников и 32 комплекса, которые раскинулись на площади в десятки миллионов кв. метров, охватывая всю площадь города Хюэ, два провинциальных городкаи два соседних уезда.
Я сам житель Хюэ, в последнее время почти каждый год был свидетелем наводнений. Были наводнения, когда речная вода хлынула через  ворота  Ан Хоа, Тьянь Тау, Кыа Хыу, Кыа Нья До... это было как водопад, казалось, что вода сметет все дворцы и дома.
 
А в 80-х годах прошлого века, когда были трудные финансовые времена субсидий, весь императорский город Хюэ чуть не утонул в зарослях сорняков. Местные жители бродили среди королевских дворцов в  поисках дров, делали раскопки в поисках чего-то полезного и пасли там скот. Кроме того, у крупных стен зданий делали пристройки, рядом выращивали овощи и зерновые культуры, занимались прочей хозяйственной деятельностью ради выживания. Таким образом, архитектурный ансамбль имперской столицы значительно ухудшился, стал более пустынным и разрушенным.
 
За сто лет надгробие разрушается. Грызуны постепенно повреждают здание, что со временем ведет к полномуего разрушению, если не приложить усилия к защите зданий от воздействий времени.
 
Процесс спасения наследия жителей Хюэ

Раньше казалось, что процесс деградации зданий императорского двора невозможно остановить, но после признания ЮНЕСКО памятников Хюэ Всемирным культурным наследием, власть Тхуа Тхьен Хюэ  немедленно дала распоряжение Центру по сохранению наследия старой столицы Хюэ составить план по сохранению и восстановлению исторических объектов, ради защиты этого огромного наследия.
 
В соответствии с положениями ЮНЕСКО, после признания исторических объектов мировым наследием, каждые два года организация проводила инспекцию с целью контроля над охраной и реставрацией наследия Хюэ. В частности, непрерывно с 2006 по 2012 год, город Хюэ предоставлял годовой доклад о деятельности по охране и восстановлению  наследия, вел работу, которая была высоко оценена ЮНЕСКО. Так, в 2013 году город Хюэ был изъят из списка памятников ЮНЕСКО, за восстановлением которого необходимо осуществлять контроль. За выдающиеся успехи в возрождении памятников культуры, ЮНЕСКО неоднократно предлагала, чтобы  эксперты Хюэ вошли в состав ИКОМОС в Комитете всемирного наследия ЮНЕСКО, однако, по разным причинам,  до сих пор эксперты Хюэ еще не участвуют в этой престижной организации.
 
Оглядываясь назад, на те 22 года, которые были пройдены с тех пор, когда ЮНЕСКО признала памятники королевской династии в Хюэ Всемирным культурным наследием, Центр по сохранению наследия старой столицы Хюэ выполнил действительно огромный объем работ. Многие здания уже реконструированы, восстановлены и украшены множеством важных архитектурных элементов. Например, типовые работы были проведены на объектах в районе  цитадели: ворота Нго Мон, храм Тхай Хоа, здание Хиен Лам, дворец Зьен Тхо, Зует Тхи Дыонг, дворец Чыонг Санг, здание Ты Фыонг Вo Ши, система Чыонг Ланг (длинный коридор в Запретный город)...


Гид показывает туристам песковую панораму комплекса памятников старой столицы Хюэ. Фото: Хоанг Куанг Ха


Многие архитектурные детали королевской Хюэ были восстановлены в их древнем виде. Фото: Хоанг Куанг Ха
 

Памятник Чьеу То Мьеу находится в процессе реставрации. Фото: Хоанг Куанг Ха


Ремесленники Хюэ отремонтировали пол чердака Нгу Фунг. Фото: Хоанг Куанг Ха


В 2015 году, Центр по сохранению наследия старой столицы Хюэ мобилизовал людские и финансовые ресурсы, привлек экспертную команду, квалифицированных ремесленников страны для восстановления комплекса Ворота Нго Мон - Лау Нгу Фунг, одного из крупнейших памятников архитектуры имперского периода. Фото: Хоанг Куанг Ха


Со времени реставрации комплекса Ворота Нго Мон - Лау Нгу Фунг в честь долголетия короля Кхай Диня в 1923 году прошло уже более 90 лет. Сейчас комплекс будет вновь отремонтирован. Фото: Хоанг Куанг Ха


Памятник Чьеу То Мьеу был восстановлен с помощью современной японской технологии "полное демонтирование". Фото: Хонг Куанг Ха


Ремесленники Хюэ восстанавливают жертвенники в Хиен Ньён Как. Фото: Хоанг Куанг Ха


Зона Тхе Мьеу для поклонения королям династии Нгуен после восстановления и отделки. Фото: Хоанг Куанг Ха


Дворец Тхай Хоа, где находится престол королевской династии Нгуен, после реставрации. Фото: Хоанг Куанг Ха


В 2011 году были завершены реставрационные работы Диен Биеу Дак в мавзолее Тхиен Ты, где хранятся над гробные памятные плиты королю Тхиеу Чи и королеве Ты Зу. Фото: Хоанг Куанг Ха


Ворота королевского мавзолея За Лонга, первого короля династии Нгуен были успешно восстановлены и отделаны. Фото: Хоанг Куанг Ха

Панорама дворца Тай Хоа, вид из парка Лау Нгу Фунг. Фото: Хоанг Ха
 
Старинной столице Хюэ повезло, так как здесь сохранилось много памятников драгоценного культурного наследия Вьетнама, в число которых входит архитектурный ансамбль старинной столицы со многими дворцами, двухэтажными зданиями и храмами, системы валов, оборонительная крепость ... Все это характеризуется как королевская архитектора династии Нгуен начала 19 века. Благодаря целостности городского планирования и проектирования зданий, Хюэ стала редкой моделью городского планирования конца периода феодализма в Восточной Азии.

Доктор Фан Тхань Хай, директор Центра по сохранению наследия старой столицы Хюэ
Тем более, что главные ворота цитадели Нго Мон представляют собой громоздкий ансамбль и выглядят символом города Хюэ даже после более чем 90 лет после основной реставрации, которая была проведена в 1923 году по случаю 40–летия короля Кхай Диня (1916 - 1925). Сейчас Центр по сохранению наследия старой столицы Хюэ провел дополнительные работы по реставрации памятника.
 
Доктор Фан Тхань Хай, директор Центра по сохранению наследия старой столицы Хюэ сказал, что уже почти столетие эти архитектурные ценности подвергались воздействию суровой погоды и даже разрушительным бомбардировкам, поэтому многие элементы, особенно деревянные серьезно пострадали. Таким образом, сейчас реставрация необходима не только в качестве ремонта и защиты, но и ради продления срока службы этого важного проекта.
 
Таким образом, Центр мобилизовал силы профессионалов и ремесленников, самых опытных мастеров Хюэ и всей страны, в том числе и иностранных специалистов, использовал в работе самые современные технологии для восстановления Нго Мон.
 
В Хюэ был применён метод, который считается наиболее оптимальным в мире в соответствии с действующей  технологией реставрации. Эта технология "полное демонстрирование" была разработана в Японии -- стране, которая имеет большой опыт реставрации древней архитектуры, особенно архитектуры  из дерева, каковой и является имперская архитектура Хюэ. По этой технологии, эксперты сначала демонтируют все структуры, которые  должны быть восстановлены, чтобы  внимательно изучить все детали и разработать меры по борьбе с  заложенным внутри этих структур потенциальным ущербом.
 
Г-н Чан Ван Хыонг, руководитель инженерных работ по восстановлению Нго Мон, сказал, что Центр по сохранению наследия старой столицы Хюэ тщательно отслеживает все работы по реставрации, чтобы каждая деталь в точности соответствовала оригиналу. Даже такие мелкие детали, как медные заклепки, используемые в сборке  деревянных конструкций и расположенные намного выше уровня зрения человека, но и они должны быть восстановлены в полном соответствии с техническим процессом с самого начала. 

В 2014 году в рамках реализации "Плана по сохранению и продвижению ценностей наследия Хюэ на 2010-2020 годы" по Решению 1880 / QD-ТТГ премьер-министра Центром по сохранению наследия старой столицы Хюэ были выполнены восстановленные работы по 17  памятникам с общим капиталом в 90 млрд.  вьетн. донгов.
 
Как и планировалось, в 2015 году, Центр продолжит реставрационные работы по 22 памятникам с общим объемом инвестиций около 150 млрд. вьетн. донгов. В это число входят такие замечательные мавзолеи королей династии Нгуен, как Гробница Зя Лонга, Минь Манга, гробницы Тхьеу Чи, Ты Дыка... Эти крупные комплексы имеют особое значение в плане истории, архитектуры и искусства, каждый памятник отмечен отличительными чертами, соответствующими личности каждого из королей Нгуенов.
 
Как весь мир взялся за руки с Хюэ

После признания ЮНЕСКО памятников Хюэ Мировым культурным наследием, многие государства и 26 международных организаций оказали финансовую помощь Центру по сохранению наследия старой столицы Хюэ в размере около 10 млн. долл. США для  реставрации и сохранения памятников.
 
Недавно Международный фонд ЮНЕСКО финансировал программы «Повышение эффективности управления  наследием Хюэ» на период 2014-2015 г. в размере 29.930 долл. США. Фонд Посла по сохранению культурного наследия США (AFCP) Государственного департамента США финансирует два проекта в Королевской Цитадели на общую сумму почти 730.000 долл. США; государство Лаос выделило средства для приобретения 400м³ «железного» дерева, что эквивалентно 200.000 долл. США; а химическая компания «Rhone Polenc» (Франция) предоставит техническое консультирование и окажет помощь по защитезданий Хиен Лам Как, Цитадель на общую сумму 1 млн. долл. США... Кроме материальной помощи, многие страны, такие как Польша, Германия, Япония... также направили экспертов для оказания непосредственной помощи Хюэ.


Церемония подписания документов о сотрудничестве между Центром по сохранению наследия старой столицы Хюэ и Южнокорейским Национальным Центром искусств. Фото: Куок Вьет
 

Южнокорейский Национальный Центр искусств дарит колокол королевского оркестра на память Центру по сохранению наследия старой столицы Хюэ, который будет установлен в зоне Тхе Мьеу. Фото: Куок Вьет


Доктор Фан Тхань Хай, директор Центра по сохранению наследия старой столицы Хюэ и французские эксперты исследуют состояние Императорского комплекса в городе Хюэ. Фото: Хоанг Куанг Ха

Панорама зоны Тхе Мьеу. Фото: Хоанг Куанг Ха
 
На сегодняшний день, Центр по сохранению наследия старой столицы Хюэ    восстановил 132 типовых здания, памятника, элементы в Комплексе наследия старой столицы Хюэ, признанном ЮНЕСКО Мировым культурным наследием. Большинство памятников серьезно охраняется от вредных воздействий с применением мер по водопроницаемости, анти-аварийных, анти-термитных, противо-растительных мер, а также проводится замена или укрепление поврежденных частей.
Сотрудничество и помощь иностранных государств и международных организаций помогли Хюэ не только в вопросах финансов, техники, технологий, опыта... но, что еще более важно для Хюэ, это было особое чувство контакта с международными друзьями, образование моста ради более эффективного продвижения имиджа своей культуры по всему миру. Благодаря этому, число международных туристов в Хюэ увеличивается с каждым днем. Например, в 2014 году, Хюэ посетили почти 1 млн. иностранных туристов.
 
Чтобы реставрации и сохранение памятников были профессиональными и долгосрочными, Центр по сохранению наследия старой столицы Хюэ планирует приглашать международных экспертов, чтобы помочь в разработке программы стратегического управления с видением до 2030 года.
 
Можно сказать, что у жителей Хюэ есть особое чувство почтения к наследию своих предков. Может быть именно поэтому, они глубоко благодарны тем, кто внес свой вклад в создание памятников Хюэ. Решено было отвести отдельное место на исторических развалинах под жертвенник для известного польского архитектора "Kazikа", где можно почтить память этого уважаемого человека, который окончил свои дни в 1997 году, помогая восстанавливать Цитадель в Хюэ./.

 
Тхань Хоа, Куок Вьет - Фото: Хоанг Куанг Ха, Куок Вьет & из архива ИЖВ
Архив