在西贡中心邮局，85岁的杨文悟先生被视为邮局历史的见证人。他一生与邮局结缘，42年担任公职，退休后代人写信已有25年，至今仍然喜欢这项工作。他被越南记录组织评为“资历最深的越南代写信人”。

18岁那年，生于1930年的杨文悟开始在西贡中心邮局供职。高中时期曾在Petrus记学校（今为黎鸿丰高中学校）攻读法语。在西贡中心邮局工作期间，他有机会在越-美协会学习英语，因此可以用英语和法语跟外国人顺利沟通。

1990年，杨先生退休，邮局领导邀请他从事代写信工作。代写信团队共有6人，分成三组，每组值班两天。当时，杨先生年纪最小，后来其他人都退休在家了，只有他坚持下来。在邮局中心一隅摆着他的办公桌，墙上挂着一个小牌子，用越、英、法语写着“代写信和咨询处”，桌上摆着纸笔、英-法-越词典、放大镜等。
 

杨文悟先生被越南记录组织评为“资历最深的越南代写信人”。 杨老的工作是替越南人把信翻成英语、法语或替外国人写越语信。 杨老用放大镜查词典。 杨老替武芳女士把寄去美国给表妹的信翻成英语。 许多外国游客参观邮局时好奇地观看杨老工作。 杨老一生与西贡邮局结缘，热爱自己的工作。 杨老用英语跟外国游客分享自己的工作。 空闲时间，杨老当免费导游，引领游客参观邮局大楼的特殊建筑。 杨老受到邻居的敬爱。 85岁的杨先生，满头白发，视力衰退，但每天仍骑自行车来到邮局。 与年轻人合影留念。 越南记录书中心授予杨文悟先生的“资历最深的越南代写信人”证书。

杨先生的工作是替越南人把信翻成英语、法语，替外国人写越语信，或替越南人写国外收信人地址，特别是欧洲地址。他说：“每个国家都有自己独特的文化，填写收信人地址的格式也不一样。写对了表明自己对该国的文化有所了解”。

我们拜访那天，他正忙着帮客户译信。胡志明市新富郡武芳女士请他把寄给住在美国亲人的信翻成英语。平顺省玉垂女士第二次请他填写泰国收信人地址。首次来到西贡的一对年轻人请他题字留念。一个西方游客得知他是资历最深的代写信人，兴致勃勃地坐下来和他闲聊。武芳女士表示：“杨老身体还很健康，工作很认真，很有责任感”。

空闲时间，杨先生当免费导游，引领游客参观邮局大楼的特殊建筑。他说，向游客介绍自己工作的场所也是推介我国文化的一种方式，让他们更加了解我国。
 

文/山义 图/邓金芳

文/山义 图/邓金芳