在Christophe Thiry导演的执导下，法国巴黎L’Attrape Theatre 剧院借助新的视角、别开生面的现代艺术语言和手法，把越南的《翘传》以歌剧形式搬上舞台。

据悉，Thiry导演将越南诗圣阮攸的杰作《翘传》改编为歌剧缘于一位歌剧迷的越南朋友送给他这本书的法文版。阅读后，他认为可以搬上舞台，便和同业们一起着手编导，筛选优秀的演员。
 
虽然是法国人，从未来过越南，但资深的Thiry改编的歌剧洋溢着诗歌的优美，淋漓尽致地刻画了人物的内心世界，扣人心弦，感人至深。他还邀请两位越南乐师梅青山和梅城南参演，做到欧洲与越南艺术合璧。

 

Thiry导演和演员们在上演前举行记者招待会。阮氏红摄 翠翘和金重选段。本报记者陈清江摄 翠翘和束生选段。本报记者陈清江摄 翠翘第二次被骗入青楼。本报记者陈清江摄  翠翘惨落娼门后被秀婆打骂。本报记者陈清江摄 徐海因压制国家叛乱而被封为首领。本报记者陈清江摄 翠翘与金重相逢。本报记者陈清江摄 法国艺术家和越南两名艺术家一起演奏《金云翘传》歌剧尾段。本报记者陈清江摄 在越南乐师梅青山和梅城南演奏民族乐器下，Nicolas Simeha 艺术家演唱《夜古怀朗》。本报记者陈清江摄 才华横溢的法国艺术家们演戏唱歌，演奏小提琴、钢琴、吉他等西洋乐器。本报记者陈清江摄 Thiry导演和演员们在舞台上向观众致谢。本报记者陈清江摄

梅青山表示：“接到参演邀请后，我们一起研究怎样发挥各自所长，把越南传统音乐同外国音乐融为一体，向越南观众和巴黎观众传递心灵的声音。”
 
歌剧分为五场：“命运的预兆”、“三大劫难”、“报怨与审判”、“背叛”、“结幕”。才华横溢的法国艺术家们演戏唱歌，演奏小提琴、钢琴、吉他等西洋乐器，两位越南乐师演奏鼓笛、月琴、独弦琴等越南民族乐器。整场演出充满了悲欢离合，引起观众的深刻共鸣，牵动观众的悠悠情怀。
 
主要演员阵容：Shara Bloch饰翠翘，Guillaume Francois饰徐海，OdileHeimburger饰翠云，Pascal Durozier饰秀婆。Nicolas Simeha和AiniIften充当解说员。歌剧在巴黎上演5场，深受各界人士的好评。

文/银河
图/清江