07/08/2019 15:02 GMT+7 Email Print Like 0

荣获普希金奖的第一位越南女科学家阮雪明

为越俄两国友好合作做出许多贡献的越南女科学家阮明雪博士副教授2017年在克里姆林宫荣获俄罗斯总统普京授予普希金奖章。
为越俄两国友好合作做出许多贡献的越南女科学家阮明雪博士副教授2017年在克里姆林宫荣获俄罗斯总统普京授予普希金奖章。

60多年前,17岁的阮雪明成为胡志明主席派往苏联留学的第一批越南100名优才生之一。

学俄语一年半后,她就读莫斯科列宁师范大学。1961年,以优秀成绩毕业回国,先后在河内师范大学语文系和外语师范大学俄语系任教。



阮雪明(左二)在胡志明主席访苏 时。图/资料

阮明雪(右五)和荣获2017年普希金奖的科学家与俄罗斯总统普京合影留念。图/资料

阮明雪(左二)与1961年被派往苏联留学的越南优秀生合影留念。图/资料

1986年,她参加《越俄大词典》编撰工作。这是苏联科学院(今俄罗斯联邦科学院)与越南社会科学委员会(今越南社会科学院)合作的项目。其后参加越南大学中专部(今教育培训部)与俄罗斯大学部俄语教材编撰合作项目。

历经近20年合作,2012年底,她作为两位主编之一,和越俄同事们推出了8万多词的《越俄大词典》。


阮雪明副教授现任河内国家大学国际系俄罗斯世界阅览室科学顾问。她曾担任河内国家大学下属外语大学俄罗斯语言与文化系副主任。
这部大词典问世后,人们给她取个亲密绰号“苏联太太”,表示敬佩她对俄语知识的渊博。

作为一名外语教师,她始终坚持这样的教育理念:“语言与文化密不可分,学习一国的语言就是领略该国的文化”。在同开朗、亲善、坦诚的俄国人相处期间,她深受这些美好品质的感染,待人接物都很周全。



阮明雪是荣获普希金奖的第一位越南女科学家。

俄罗斯总统普京亲自给阮雪明授奖。

阮明雪与最庞大的《越俄大词典》。

在前苏联读书时期的纪念品得到妥善保管。

现年80多岁的她仍继续撰写和翻译书籍工作。“人活着就得干活”,她分享俄国人的看法。“学俄语,不仅是学习一门外语,还能培养逻辑思维和了解俄罗斯文化。”俄语是五种国际语言之一,不容易学但“功夫不负有心人”,俄国又是一个科学发达的文化大国,掌握了俄语可以大大扩展你的知识宝库。

“越过俄语的难关,学员不仅可以完善自己,还能为加深越俄友谊出力。这是热爱俄语的年轻人应该做的”,她肯定。


根据俄罗斯联邦总统2017年10月9日签署的关于“颁发俄罗斯国家奖项”的第475号法令,河内国家大学国际系俄罗斯世界阅览室科学顾问越南公民阮雪明副教授荣获普希金奖章。这是授予在文化、文学和教育领域取得杰出成就的俄罗斯和外国公民的奖项。已有来自90个国家的900多人获得此奖,其中有12位国家元首。

文/草薇
图/越强 资料