04/05/2005 00:00 GMT+7 Email Print Like 0

希望成为沟通中越友谊的桥梁

nbsp; “没有 越南就没有我的人生”,这是中国“经济日报”常驻越南记者利国先生发自肺腑的一句心里话。他 30多年前曾在越南留学,至今几乎一辈子都在研究越南文化、讲授越语和致力于增进中越两国人民之间的了解和友谊的工作,甘愿成为沟通中越两个民族之间友谊的桥梁。


记者利国先生与夫人正在对“越南”一书的书稿内容进行修改和补充
nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; “ 没 有 越 南 就 没 有 我 的 人 生 ” , 这 是 中 国 “ 经 济 日 报 ” 常 驻 越 南 记 者 利 国 先 生 发 自 肺 腑 的 一 句 心 里 话 。 他 30多 年 前 曾 在 越 南 留 学,至 今 几 乎 一 辈 子 都 在 研 究 越 南 文 化 、讲 授 越 语 和 致 力 于 增 进 中 越 两 国 人 民 之 间 的 了 解 和 友 谊 的 工 作 ,甘 愿 成 为 沟 通 中 越 两 个 民 族 之 间 友 谊 的 桥 梁 。
nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; 利 国 先 生 的 夫 人 徐 绍 丽 女 士 也 随 任 来 到 越 南,她 是 中 国 社 会 科 学 院 亚 洲 太 平 洋 研 究 所 的 一 位 副 教 授 ,在 越 南 随 任 一 年 多 来 同 丈 夫 一 起 开 展 研 究 工 作 ,并 合 作 撰 写 一 本 名 为 “ 越 南” 的 书 。 该 书 是 中 国 社 会 科 学 院 ( 徐 女 士 的 工 作 单 位 )的 一 个 科 研 项 目。利 国 先 生 夫 妇 过 去 合 作 编 写 并 已 经 出 版 的 著 作 包 括“ 越 南 民 族” (中 国 华 夏 出 版 社 1989年 版)、“ 越 南 概 况 ” ( 战 士 出 版 社 1980年 版) 、“ 越 语 基 础 教 程 ”(北 京 大 学 出 版 社 1989年 版 )等;此 外 他 们 还 编 译 出 版 了 其 它 一 些 书 籍 。nbsp;
nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; 据 利 国 先 生 介 绍 ,正 在 修 改 补 充 的“ 越 南 ” 一 书(全 书 约 30余 万 字)实 际 上 是 一 本 关 于 越 南 的 小 型 百 科 全 书 ,预 计 2004年 年 底 或
2005年 上 半 年 出 版 发 行 。
nbsp;nbsp;nbsp;
30年 前 ( 1973年 ) ,利 国 先 生 夫 妇 作 为 同 学 一 同 来 到 越 南 留 学 ,利 国 先 生 当 时 在 河 内 综 合 大 学 越 语 系 读 研 究 生 ,徐 绍 丽 女 士 是 越 语 专 业 的 本 科 生 。 利 国 先 生 说 ,他 深 深 地 感 谢 越 南 , 因 为 在 这 里 他 除 了 拥 有 与 越 南 紧 密 联 系 的 事 业 外,还 遇 见 了 她 —— 利 国 先 生 人 生 的 另 一 半 。
nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; 利 国 先 生 从 20岁 ( 1970)开 始 学 越 语 ,但 是 早 在 中 学 时 期 ,通 过 书 刊 就 了 解 和 喜 欢 上 了 越 南 。 1973年,作 为 北 京 大 学 东 方 语 言 文 学 系 越 语 专 业 本 科 生 的 他 被 派 到 越 南 河 内 综 合 大 学 越 语 系 读 研 究 生 。 “ 在 我 的 记 忆 里 , 对 在 越 南 学 习 初 期 的 印 象 非 常 深 刻 。 当 时 河 内 生 活 还 很 艰 苦 , 可 是 中 国 留 学 生 还 是 享 受 着 最 好 的 生 活 和 学 习 条 件 。 1975年 4月 30日, 得 知 越 南 南 方 完 全 解 放 时 , 我 们 全 体 中 国 留 学 生 同 越 南 数 万 人 一 起 走 上 街 头 欢 呼 并 高 唱 ‘ 好 象 有 胡 伯 伯 在 欢 庆 胜 利 的 日 子 里 ’的 歌 曲 。 从 此 我 同 越 南 人 民 、 越 南 这 个 国 家 结 下 不 解 之 缘 。当 年 的 许 多 越 南 流 行 歌 曲 , 如 ‘ 河 西 —丝 绸 的 故 乡 ’ 、 ‘ 森 林 曲 ’等 我 至 今 仍 然 会 唱” , 利 国 先 生 说
nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;20年 后 ,1992年,作 为 北 京 大 学 副 教 授 的 利 国 先 生 以 高 级 访 问 学 者 的 身 份 重 返 河 内 继 续 研 究 越 南 文 化 和 语 言 。 当 时 他 被 河 内 师 范 大 学 、河 内 外 语 大 学 中 文 系 聘 为 中 文 老 师 。 “ 通 过 与 越 南 老 师 、 学 生 的 接 触 和 从 书 本 中 ,我 更 加 了 解 越 南 。 我 爱 越 南 的 歌 谣 和 谚 语 ,因 为 它 们 源 于 一 个 勤 奋 、 忠 实、 朴 素 、 勇 敢 的 民 族 的 文 化 。 ”
nbsp;nbsp;nbsp; nbsp; 1995年 ,利 国 先 生 调 入 中 国“ 经 济 日 报 ” 任 记 者,并 很 快 被 派 往 河 内 任 首 任 常 驻 记 者 。调 动 工 作 时 他 曾 经 作 出 选 择 ,或 继 续 在 北 大 任 教 ,担 任 越 语 教 研 室 主 任 ,或 离 开 讲 台 ,争 取 重 返 越 南 的 机 会 。 “ 只 有 当 记 者 我 才 有 机 会 更 加 亲 近 越 南 ” ,利 国 先 生 这 样 说 。 “ 以 记 者 的 身 份 再 次 来 到 越 南 ,从 一 开 始 越 南 有 关 部 门 就 为 我 在 各 方 面 提 供 便 利 。我 希 望 通 过 记 者 的 工 作,成 为 一 座 沟 通 中 越 友 谊 的 桥 梁 ,通 过 我 的 文 章 让 中 国 人 民 更 加 了 解 美 丽 的 越 南 ” 。