Ёсиока Норихико: Человек, связывающий культурные мосты между Японией и Вьетнамом
Спустя десять лет Ёсиока Норихико вернулся в Ханой -теперь уже как директор Центра японско-вьетнамского культурного обмена. С собой он привёл не только богатый опыт, но и свежий взгляд на развитие культурных связей между двумя странами. От объединения творческих сообществ до организации культурных мероприятий - он постепенно продолжает свой путь, укрепляя связь с Вьетнамом через понимание, сотрудничество и стремление распространять культуру.
Корреспондент: Cкажите, пожалуйста, о вашем пути - от первого приезда в Ханой до возвращения на должность директора Центра японско-вьетнамского культурного обмена?
Ёсиока Норихико: Я впервые приехал в Ханой в октябре 2008 года. Центр японско-вьетнамского культурного обмена был основан в марте того же года, и меня направили из главного офиса в Токио, чтобы помочь заложить основы его работы. В январе 2010 года я был назначен первым заместителем директора Центра и занимал эту должность до февраля 2014 года. В этот период я также несколько месяцев учил вьетнамский язык в Университете социальных и гуманитарных наук при Вьетнамском государственном университете в Ханое. Многие воспоминания об этом времени до сих пор живы в моей памяти.
Позже с 2016 по 2021 год я занимал должность исполнительного директора Японского фонда международного обмена в Бангкоке. В апреле 2024 года я вернулся в Ханой на должность директора Центра японско-вьетнамского культурного обмена.
Корреспондент: Первое, что почувствовали, когда оказались в Ханое спустя десять лет?
Ёсиока Норихико: Когда я вернулся спустя десять лет, Ханой встретил меня ощущением «всё то же, но впервые». Ханой постоянно меняется, это город, полный энергии и потенциала. Кроме того, количество и разнообразие культурных и художественных проявлений во Вьетнаме значительно выросли по сравнению с десятью годами ранее. От традиционного до современного, от государственных мероприятий до независимых художественных сообществ - культурная сцена стала невероятно богатой.
Корреспондент: Как директор Центра японско-вьетнамского культурного обмена в Ханое, какие стратегии Вы применяете для развития культурной деятельности центра и укрепления дружбы между двумя странами?
Ёсиока Норихико: Одна из основных стратегий, которой я придерживаюсь, - это с строить сеть, а не работать в одиночку. Вместо того чтобы самостоятельно продвигать культурный обмен между двумя странами, мы выбрали более кооперативный подход - работаем с множеством партнёров из государственного и частного секторов, чтобы углубить и обогатить двусторонние культурные отношения.
Вторая стратегия - предлагать разнообразие культурных мероприятий, соответствующих различным интересам и трендам аудитории. Однако в любом формате мы всегда стараемся представлять качественные и разнообразные культурные особенности.
Корреспондент: По сравнению с тем временем, когда вы были заместителем директора Центра, как, по-вашему, воспринимает японскую культуру сейчас вьетнамская молодежь?
Ёсиока Норихико: Пожалуй, самое заметное изменение по сравнению с прошлым, - это развитие технологий, особенно высокоскоростного интернета и смартфонов. Они изменили способы доступа к японской культуре и взаимодействия с ней. Никогда раньше вьетнамцы, особенно молодёжь, не могли так быстро и легко получать доступ к японским культурным продуктам, например, видеоконтент.
Я вижу, как сильно изменился сам процесс знакомства с японской культурой: он стал гораздо более личным и разнообразным. Через интернет они сами ищут и потребляют контент, который ему по душе - фильмы, музыка, кухня или творческая деятельность архитекторов, дизайнеров, художников...
Корреспондент: За время вашего пребывания в должности есть ли какой-то особенно запоминающийся случай в вашей работе?
Ёсиока Норихико: Одним из самых запоминающихся для меня событий стала выставка «Яёй Кусама: Одержимости», приуроченная к 40-летию установления дипломатических отношений между Вьетнамом и Японией. Мы использовали всё пространство Центра, чтобы воссоздать уникальный художественный мир Кусамы через масштабные инсталляции. Выставка вызвала большой резонанс и привлекла более 50 000 посетителей.
Кроме того, Центр пригласил актрису Нгуен Хыонг Тунг на выступление пантомимиста Наоки Иимуро, что произвело глубокое впечатление на японскую публику. Это тоже осталось ярким воспоминанием в моей работе.
Ёсиока Норихико: Совсем недавно мы поддержали экспериментальный проект - спектакль «Буря», который был реализован японской театральной группой contact Gonzo совместно с вьетнамскими артистами, отобранными через открытый кастинг.
В ближайшем будущем мы планируем пригласить фотографа Тавадa Юки и керамиста Фукумото Фуку во Вьетнам для участия в мероприятии Photo Hanoi в ноябре. В рамках выставки они будут творчески работать вместе со студентами и вьетнамскими художниками.
Я надеюсь, что в будущем деятельность Японского центра культурного обмена во Вьетнаме приведёт к более масштабному сотрудничеству в области исполнительского искусства и позволит двум художественным традициям органично переплетаться и развиваться глубже.
Текст: Нган Ха - Фото: Кхань Лонг/ИЖВ и архив - Перевод: Динь Хонг