“Song”, novela gráfica de Hai Anh y Pauline Guitton
La novela gráfica “Song” (Vivir), con diálogos sencillos de Hai Anh, una joven franco-vietnamita, e ilustraciones de Pauline Guitton, artista francesa, ha aportado una obra literaria animada y llena de amor por Vietnam.
“Vivir” acaba de ser presentada a los lectores vietnamitas por la editorial Kim Dong. Anteriormente se publicó en Francia y tuvo un gran impacto.
A través de las ilustraciones animadas de Pauline Guitton, las páginas de la novela esbozan una parte de la memoria histórica de la nación e imágenes del pueblo vietnamita en la guerra de resistencia y en el día de hoy. La obra aborda las relaciones entre madre e hija; la resistencia y la paz, y la nación y la integración. Es un puente que conecta el pasado con el presente, y las culturas de Francia y Vietnam.
Hai Anh y Pauline Guitton nacieron en 1993. Después de graduarse de la Universidad de Caen, Pauline vino a Vietnam y se convirtió en vecina de Hai Anh. Durante un año, la artista francesa descubrió diversas bellezas culturales que recreó vívidamente en “Vivir”. Hai Anh eligió a su amiga para ilustrar su novela, por su perspectiva humanista y creativa.
“Conocí a Pauline cuando tenía diez años, y desde entonces nunca he dejado de admirar sus obras. Ella tiene una gran energía al dibujar sobre la cultura vietnamita-francesa”.
“Vivir” es la historia de una madre (la realizadora Viet Linh, progenitora de Hai Anh) que cuenta a su hija los recuerdos de la época en que residió en una zona de combate durante la lucha de resistencia de la nación contra Estados Unidos (1969-1975).
Durante los siete años que permaneció allí, la joven Linh conoció a los soldados revolucionarios, quienes la acercaron tanto a la guerra de liberación como al cine. Linh, su padre y sus camaradas vivieron, trabajaron e hicieron películas con pasión, sufriendo toda clase de privaciones, en medio de bombardeos, tormentas de balas y el rugido de los aviones en el cielo. Después de esforzarse para sobrevivir y estudiar, Viet Linh se convirtió en una conocida directora contemporánea de Vietnam y se mudó a Francia.
Los cuentos intergeneracionales en la novela gráfica no solo contribuyen a recrear la historia del pueblo vietnamita en una época memorable, sino que también retratan la relación entre madre e hija, y el deseo de comprender las raíces de una joven vietnamita nacida y criada en el extranjero.
El texto tiene palabras sencillas, un estilo de redacción suave y atractivo e ilustraciones llenas del color verde de la vida, de emociones y frescura, en una combinación que atrae a los lectores en cada línea del diálogo y en cada imagen.
Durante una sesión de intercambio sobre el libro en Hanói, las autoras y el personaje central compartieron con los lectores vietnamitas. La directora Viet Linh se mostró muy emocionada al hablar sobre las dos amigas, quienes transmitieron su obra al público de una manera delicada. “Vivir” es la primera novela gráfica de Hai Linh y también un trabajo que conecta de una manera maravillosa la amistad y el amor cultural entre Vietnam y Francia./.
“Vivir” se publicó por primera vez en Francia, a principios de 2023, e impresionó rápidamente a los lectores galos, con 8 000 ejemplares distribuidos. Cuando aún era un manuscrito, el libro recibió ayudas del Fondo de apoyo a la edición de obras de excelencia en francés, La Scam, y a inicios de 2024, superando a muchos otros volúmenes ilustrados en ese idioma, ganó el Prix du jury œcuménique 2024 (Premio del Jurado, Festival del Cómic de Anguleme 2024).
