쩨오 - 베트남인들의 대표적인 전통연극예술
10세기부터 시작된 쩨오(Chèo)는 독특한 민속연극예술 중 하나이며 베트남 사람의 문화와 생활 속에서 뜻 깊은 의미를 지니고 있다. 세월이 흐르면서 홍강 삼각주 주변지역 마을과 북부 및 북중부 지역까지 퍼지게 되었고, 즐기는 사람들이 점점 많아졌다. 독특한 가치를 갖고 있는 이 쩨오 예술을 베트남은 유네스코의 세계문화유산으로 등재시키기 위해 준비하고 있다.
마을 광장의 무대에서 현대적인 쩨오(Chèo)예술의 무대까지 발전하다
현재까지 남아있는 연구자료에 따르면 쩨오(Chèo)는 10세기 닝빙(Ninh Bình)성 화르(Hoa Lư)고궁에서 발달되었는데, 창시자는 딩(Đinh)왕족 왕궁에 유명한 무영가 팜티쩐(Phạm Thị Trân)이다. 화르(Hoa Lư)고궁에서 북부 평야까지 확대된데 특히 타이빙(Thái Bình), 하이퐁(Hải Phòng), 하남(Hà Nam), 흥이엔(Hưng Yên), 하노이에서 많이 즐겼으며, 이내 북부 산악지역과 북중부 지역까지 퍼졌다.
닌빙성은 쩨오 예술이 가장 먼저 발단된 지역이지만 타이빙성 동흥(Đông Hưng)헌 퐁쩌우(Phong Châu)읍에 위치한 쿠옥(Khuốc)마을에서는 전통적인 쩨오 예술이 제일 많이 개발 된 지역이며 현재까지 쩨오 예술의 독특한 노래를 제일 많이 보존되어 있다. 쿠옥 마을은 19세기부터 북부지역에서 쩨오 예술이 가장 많이 개발 된 지역 7 곳 중에 하나이며 왕국에서 공연하고 전국 여러 지역을 다니며 공연한다.
쿠옥 마을의 전통 쩨오 예술 클럽회장인 부이반로(Bùi Văn Ro)에 따르면 개혁개방 전에는 경제가 아직 어려워서 주로 베트남 라디오방송의 라디오를 통해 쩨오를 듣기만 했지, 직접적으로 공연을 보기가 쉽지 않았다. 그래서 일이 별로 없을 때는 마을광장 앞에 모여서 서로 쩨오 예술을 공연하였다. 전문적인 예술가들은 아니지만 이 분들을 덕분에 쿠옥 마을을 포함한 베트남 전통적인 쩨오 예술이 현재까지 보존되고 개발됐다.
전통적 쩨오 예술은 마을 광장, 공공장소나 귀한 집 마당 등 야외에서 공연되었다. 공연무대는 보통 땅바닥에서 깐 돗자리보다 더 큰 지에우(chiếu)를 설치했다고 한다. 지에우 위에 연출자가 공연하며 연주자가 양쪽에 앉아 연출한다. 관람객들은 지에우 주변에 서서 감상한다.
다른 민속예술과 달라서, 쩨오의 민족성은 진하며 노래, 춤, 음악, 연극 등 다양한 요소를 결합되어 독특하다. 쩨오는 솔로, 듀엣, 합창 등의 다양한 방식으로 공연할 수 있다. 멜로디는 베트남 사람의 언어와 목소리를 그대로 자연스럽게 표현된다. 쩨오 연극은 보통 2시간 정도 걸린다. 쩨오 배우는 연주가가 북, 피리 등 전통악기를 직접 연주하는 음악멜로디 배경으로 노래도 되고 춤과 연기도 해야 한다.
쩨오 작품의 내용은 보통 농민들의 평범한 삶을 묘사하고 인간의 고귀한 자질을 칭송하며 악습과 불의에 대항하고 사랑, 포용, 용서를 표현한다. 그래서 쩨오를 감상하면 웃음으로 가득 찬 휴식을 즐길 수 있을 뿐만 아니라 삶에 대해 체험하고 성찰할 수 있다. 쩨오에 나온 인물들은 상징적이고 문학적인 이미지로 묘사된다. 특히, 극 인물 중에 꼭 있는 광대 같은 역할이 있는데 재치가 있고 재미있게 연기를 통해 관람객에게 웃음을 줄 것뿐만 아니라 사회의 악습을 타도하기도 하고 극의 메시지를 잘 전달해준다.
오래된 역사의 흐름에 따라 쩨오 공연무대도 많이 변화됐다. 이제 쩨오는 마을마당뿐만 아니라 현대적인 음향 및 조명 시스템을 갖은 규모가 큰 무대에서도 공연된다. 또한, 쩨오 극의 내용은 현대적인 이슈와 일상생활의 느낌도 내포하고 있다. 최근 열린 2022년 전국 쩨오 연극예술 대회에 새롭고 창조하는 내용과 예술가치들로 관람객의 마음을 사로잡아 쩨오 예술의 매력을 느끼게 해준다.
쩨오 예술이 세계문화유산으로 인정받을 수 있기 위해 노력하다
세월이 지남에 따라 문화통합 추세의 영향을 켜지면서 전통적인 쩨오 예술의 가치를 보존하고 더 개발시킬 필요가 대두되었다. 현재, 매주 쩨오 극장에서 열린 쩨오 공연을 제외하고 더 많은 관람객에게 쩨오 예술에 대해 더 알리기 위해서는 쩨오의 감독 및 배우 육성에 집중적인 투자가 필요하다.
북부지역은 쩨오 예술이 제일 발전한 지역으로써, 전통적인 쩨오 예술을 유지하기 위해 주말이나 여름방학 타이빙 쿠옥마을에서 많은 쩨오 예술가들이 6세~15세 어린들의 대상으로 쩨오 수업을 성실하게 진행하고 있다.
팜티항(Phạm Thị Hằng, 14세)수강생은 5살부터 할아버지와 아버지가 부르는 쩨오노래에 푹 빠졌다. 현재는 선생님이 오래된 쩨오의 멜로디를 가르쳐 주고 있다. 쿠옥 마을의 쩨오가 앞으로 더 널리 알려지길 희망하며 더욱 열심히 노력할 것이라고 밝혔다.
특히, 쑤언힝(Xuân Hinh), 꾸옥 쯔엉(Quốc Trượng), 타잉응안(Thanh Ngoan), 드롱(Tự Long), 투후엔(Thu Huyền) 등 베트남 최고 쩨오 예술가들을 교육하는 곳은 하노이 영화연극대학교 민속연극과이다. 이곳에서는 전문적인 쩨오 예술 교육한다. 쩨오 예술 교육은 4년과정인데 기초지식 및 노래, 춤, 연기 등 쩨오 예술의 기본기술을 가르친다. 쩨오 연주자 교육과정은 쩨오 악기들의 기본지식과 합주기술을 가르친다. 주로 이 학교에서 전국 쩨오 극장과 제오 공연단의 배우와 연주자를 육성한다.
하노이 쩨오 예술 극장의 예술감독인 레반뚜언(Lê Văn Tuấn)우수예술가에 따르면 관람객을 대상으로 재미있고 좋은 쩨오 작품을 제작하기 위해 전문적인 쩨오 배우와 연주자를 교육하는 것이 매우 중요하다고 설명했다.
쩨오 배우 후계자를 교육하는 동시에 더 많은 사람들이 이해하고 사랑하도록 하기 위해 현대 문화 공간에 쩨오 예술을 도입하는 것도 많은 관심을 받고 있다. 대표적으로 최근 베트남 전통공연을 좋아하는 젊은이들의 한 모임이 쩨오에 관한 공동프로젝트를 시도해봤다. 최근에는 20~30대 젊은이들과 베트남 쩨오 극장의 공연단이 함께 제작하는 “쩨오의 북소리”작품이 선보여졌다. 2시간이라는 이 긴 작품은 3가지로 나뉘는데, 첫 번째 부분은 관람객이 작품에 나온 인물 5명에 대해 기본적으로 이해시킬 수 있게 쩨오 마을을 소개한다. 두 번째 부분은 쩨오의 대표적인 작품의 인물들의 역할을 연기해 볼 수 있는기회를 제공한다. 마지막으로 쩨오 예술가의 대표적인 작품인 “관음티낑(Quan Âm Thị Kính)”을 공연한다.
공연활동 프로젝트 외에도 젊은 친구들은 디지털화를 해서 현대미술 방식으로 쩨오 작품의 인물을 회화작품으로 현대 삶에 더 가깝게 다가갈 수 있는 작업들을 하고 있다.
타잉빙성 문화체육관광국의 쯔엉티홍하잉(Trương Thị Hồng Hạnh)국장은 2024년까지 “홍강 삼각주의 쩨오 예술“프로젝트 기획을 완성해서 유네스코의 세계문화유산으로 등재시키겠다는 목표를 세웠다고 밝혔다.
국가의 관심과 국민이 적극적으로 참여하는 것은 베트남 전통적인 쩨오 예술 보존 및 개발에 아주 중요하다. 이것은 베트남이 곧 유네스코로부터 세계문화유산으로 인정받고 기리기 위해 최선을 다할 준비가 되어 있음을 보여주는 실용적인 노력과 작업이다./.
베트남픽토리알/기사: 응언하(Ngân Hà) - 사진; 카잉롱(Khánh Long) 및 자료사진 - 번역: 민투(Minh Thu)