私達はハザンのプラン・インターナショナルのプロジェクトスタッフと共に、チャン・ティ・チャムさんの家庭（シンマン県ターニュ村）を訪問しました。以前、チャムさんは自宅から遠く離れた場所で労働者として働いていましたが、遠方に住む夫の家族の仕事を手伝うために家に戻ったと言いました。自宅に戻ってからも、より多くの経済的収入を得るためにはどうすればよいか悩んでいたチャムさんは、プラン・インターナショナルのプロジェクトによる農業技術研修クラスに参加しました。チャムさんは農業面での支援を受けただけでなく、１キロ当り２０万ドンの価格で販売する手作りのソーセージを作るための肉挽き機や型などの設備をプランインターナショナルから提供して貰いました。生計を立てるために家を出なければならなかったチャムさんは、家族が以前のように生活するのに十分な収入がないことを今では心配していません。

シンマンを離れて、私たちはホアンスフィ県のポーロー村に移動しました。ポーロー村人民委員会のル・トゥアン・タイン副委員長はポーロー村は国境に位置し、貧困世帯の割合が高いため、住民のための対策と世帯の生計の保証が、政治的安全と境界標識の確保に大きく貢献していると述べました。このプロジェクトに参加している若者には、苗木、繁殖、設備物資、商品の宣伝のためのマーケティングスキルの提供や、消費のために各学校とのつながりを支援しています。

ル・ティ・リエンさんの家族は、主に両親の伝統的な手仕事による焼畑農業と豆の栽培を行ってきました。豆作りのトレーニングと豆腐製造機の支援、さらに村の学校への販売を結びつけるプラン・インターナショナルのプロジェクトに参加して以来、彼女は月に７００万ドンの収入を得るようになりました。

文：ガン・ハー－ヴィエット・クオン/ベトナムフォトジャーナル

訳者：ソン・タム・クエン