画家トーベ・クレブス・ランゲ　二つの地平線・一つの夢

トーベ・クレブス・ランゲさんはベトナムをこよなく愛するデンマークの有名な画家です。彼女は１０年間、ベトナムとデンマークの二つの国を行き来し、子供向けの物語のイラストを描くベトナムの作家のチームを作り上げる手助けをしました。彼女の支援とデンマーク大使館のおかげで、ベトナムにおける児童文学の役割と位置付けが生活の中でますます認められ、重要視されるようになりました。

ベトナムの子供たちへの愛を込めて、絵本「妖精の世界の冒険」を描き、出版した
トーベ・クレブス・ランゲ画家。

キム・ドン出版社元編集長のレ・ティ・ダットさんは「ベトナムとデンマークの児童文学を支援する」プロジェクトでトーベ・クレブス・ランゲ画家に同行しました。ダットさんによると、トーベ・クレブス・ランゲ画家は常に幼い子供たちの世界に人生の物語と平和な世界の夢をもたらすという熱意と願望に燃えています。このプロジェクトの実施中、トーベ・クレブス・ランゲ画家とキム・ドン出版社は児童文学のための８つのキャンペーンを行い、地方に１５の児童創作クラブを設立しました。同時に、キム・ドン出版社は年間３０万冊以上の本を出版しました。このプロジェクトの旅の１０年後、ベトナムはクリエイティブ キャンペーンで１００以上の作品で受賞し、子供向けに絵を描く大規模な作家チーム（３４人）を結成しました。このプロジェクトはデンマークの作家からベトナムの子供たちへの素晴らしい贈り物です。

このプロジェクトはベトナムの作家の創造力を向上させ、セミナーやキャンペーンに参加するベトナムとデンマークの画家や作家間の交流への扉を開き、若い読者向けの創造的な作品を生み出しました。

デンマークに住み、ベトナムに行き来しながら働いているトーベ・クレブス・ランゲ画家は二つの地平線（ベトナムとデンマーク）の架け橋です。彼女はベトナムの児童文学作家と夢を共有し、それぞれに描かれた絵や物語、本のページを通して、子供の魂に最高のものをもたらします。

画家のトーベ・クレブス・ランゲは、当時ベトナムにファンタジーの分野がほとんど存在しなかったときに、ベトナムにファンタジーの分野を持ち込んだ最初の人物でした。キム・ドン出版社と彼女のコラボレーションは、児童文学に「思考の変化」をもたらしました。児童文学では、イラストは文章と同様に重要な要素です。イラストはもはや単なる補足ではなく、児童書の不可欠な部分です。彼女のサポートにより、文学 は子供たちが交流し、参加し、熟考し、アクティブな若者になるための最初のステップを体験する場の一つになりました。

彼女はベトナム児童文学キャンペーンの審査員として、ベトナムの作家や芸術家の執筆技術を指導する専門家です。彼女は若いベトナム人作家チームと共に、ハノイの首都からカ・マウ地域までベトナムの多くの地域を旅し、ベトナムの作家や画家のチームワークスキルを教えました。このプロジェクトでいくつかの本が出版され、「夢の起源」「旅行」「眠れない耳」、「最高の世界のおとぎ話」「故郷の休日」「特別な贈り物」「全世界をお辞儀する」などの本が受賞しています。

プロジェクトの初期からランゲ画家から指導を受けてきたキム・ドン出版社の編集者ミン・リーさんは「彼女は若いベトナム人作家のチームのために創造的思考を探求してきました。私個人としてはプロジェクト終了後、プロジェクトに参加した協力者からの原稿を整理し、２０冊の本を印刷しました」と述べています。

トーベ・クレブス・ランゲ画家は２００５年に初めてベトナムに来たときの気持ちを次のように語っています。「私は非常に多くの素晴らしい人々に出会いました。彼らは皆、喜んで私を助けてくれました。私たちが学校を訪れたとき、生徒たちはとても興奮していました。ベトナムでの最初の５年間、私とキム・ドン出版社の同僚はベトナムの僻地を旅し、そこでブック クラブを設立し、ベトナムの作家や画家とトレーニング・セミナーを開催しました。どこの学校に行っても、新しい本が届いたときには子どもたちの喜びを目にすることが出来ました。次の５年間、私たちは若い作家やアーティストたちが自分自身の内なる声を見つけることができるようにワークショップに焦点を当てることにしました。アーティストや作家が他のアーティストの作品を読んだり見たりしてインスピレーションを得ることは重要で、その後は独自のスタイルでストーリーや絵を展開する必要があります」。

ベトナムの子供たちが大好きな妖精の世界のオブジェを描いたコーナー。

２０２２年、ベトナムとデンマークの友好５０周年を記念して、トーベ・クレブス・ランゲ画家はベトナムの読者向けに絵本「フェアリー・ワールドアドベンチャー」を発売しました。この本は、ベトナムの子供たちが妖精の世界についてより明確な視点を持つのに役立ち、彼らの魂がより親切で人道的になるよう導きます。駐ベトナムデンマーク大使のニコライ・プリッツ氏は「これはトーベ・クレブス・ランゲ画家がベトナムの読者に贈る素晴らしい贈り物です」と述べています。 

ベトナムの児童文学をこよなく愛する画家トーベ・クレブス・ランゲの作品は、常にベトナムの子供たちに愛され、歓迎されている。

文：ビック・ヴァン（Bich Van）

写真：チャン・コン・ダット（Tran Cong Dat）・ベトナムフォトジャーナル