マーティン・ラマ氏：「ハノイへの愛のために」
ウルグアイ人の経済専門家マーティン・ラマ氏は、長年にわたりハノイで仕事をし、ハノイに愛着を抱いています。２０２３年７月に出版したばかりの本『ハノイを愛する人のために』は、彼がベトナムのハノイに住み、働いていた間に提案し、実行した文化遺産の保存と都市開発に関する記事を集めたものです。
首都ハノイに特別な愛情を持っているマーティン・ラマ氏。
マーティン・ラマ氏は現在、世界銀行総裁の顧問を務めています。 １９９８年に初めてハノイを訪れ、この土地の虜になりました。彼は、ハノイの繁栄への遺産を守るための解決策を提案することで、その愛を表現しました。マーティン・ラマ氏は世界銀行の経済専門家としてベトナムで活動し（２００２年～２０１０年）、独自の方法でハノイを学び、ハノイに貢献しました。彼は２０１４年にハノイを散策しながら撮影した物語や写真を記録した本『ハノイ、放浪する場所』を出版し、ブイ・スアン・ファイ賞「ハノイへの愛のために」を受賞しました。
２０１７ 年から２０２０年まで、ベトナム社会科学アカデミー傘下の持続可能な都市開発センターの名誉プロジェクトディレクターを務めました。２０２３年、ベトナム書籍メディア会社（Tri Thuc Tre Books）と協力して２冊目の本『ハノイの愛のために』を出版しました。この本の特別な点は、２０１６年から２０２２年までに著者がベトナムの報道機関で紹介した、ベトナムの自然保護と都市開発に関する話と熱心な解決策を含む４５の記事を集めたものです。さらに、ハノイの遺産を保護するという共通の目標を持つジャーナリスト、建築家、国際的な友人などの協力者との対話もあります。
彼にとってのハノイは魅力のすべてであり、ハノイを「彼女」という親しみのある名前で呼んでいます。豊かな文化と独自のアイデンティティを持つ古都ハノイを現代のハノイに活かすモデルを提供することを目的とした持続可能な都市開発プロジェクト「一つのブロックで新しいモデルの実験」は、２０１８年ブイ・スアン・ファイ賞「ハノイへの愛のために」に再びノミネートされました。
マーティン・ラマ氏の視点を通して描かれる「ハノイの物語」は、古代フランスの別荘、集合住宅、歩道、本屋通りなど非常に特別なものです。これらの遺産の価値は保存される必要があります。そこから、彼は遺産とは何かを定義し、なぜ外国人がベトナムをこれほど愛するのかを説明しました。ハノイ駅、地下鉄駅、バック・マイのラジオ局、革命の壁画、バー・ディン地区の近隣などのハノイの保存キャンペーンを通して、ハノイに歴史的・文化的建造物が保存されていることをマーティン・ラマ氏はとても嬉しく思っています。若手画家のダン・ベト・ロクは、『ハノイの愛のために』のイラストを描き、読者の身近なものにし、またベトナム語に翻訳することで読者の心に届く道を広げました。
テーマ「ハノイのためのプロジェクト」では、文化遺産活動家に向けた記事を掲載しており、マーティン・ラマ氏がハノイのために実施した解決策を提案しました。その中で彼は、近代化が進む古都ハノイの特徴の一部を保存することを目的とした、新しいプロジェクトの研究に時間を費やすという「ハノイ」へのコミットメントを表明しました。マーティン・ラマ氏によれば、この組み合わせがハノイにとって最も収益性が高く、持続可能な投資の道となるということです。彼のプロジェクトは、急速な経済発展とハノイの建築的価値と社会的特徴の維持の間で妥協するための解決策を提案しています。
「ハノイを愛するために」は、ハノイの貴重な特性の保護と発展に貢献する解決策をもたらしたマーティン・ラマ氏の取り組みの旅と言えます。ハノイのイメージは古く、昔から存在しており、その最もユニークな特徴を外国人観光客に紹介しています。
マーティン・ラマ氏は次のように語っています。私は、ベトナム社会科学アカデミー傘下の持続可能な都市開発センターで無給の名誉理事になることにしました。 ハノイが素晴らしい街として輝けるよう、少しでも貢献できれば幸いです。 それは世界中が愛する街だからです。
マーティン・ラマ氏の「ハノイの愛」はシンプルですが、いつも情熱的に燃えあがっています。
文：ビック・ヴァン
撮影：タイン・ザン