ホー・タウ集落、タム・ドゥオン集落、ライ・チャウ集落で行われるザオ族のトゥ・カイ（カップ・サック）儀式は、通常、年の最後の数か月に行われます。これは、すべてのザオ族の男性の人生において特に重要な儀式であり、第二の名前を与えられて初めて成人とみなされ、家族や地域社会の活動に参加でき、死んだ時に先祖たちと再会できると考えられています。

ザオ族のトゥ・カイ儀式で最も重要なのは、式の対象者たちが「落台」を行う時間です。この最も重要な瞬間に、祈祷師と地域の人々が見守る中、対象者たちは高い台に登り、後ろ向きになり、下にいる６、７人の祈祷師が手を伸ばして持つハンモックの上に自然に落ちます。まだ母親の胎内にいた時のように丸まった姿勢で花のブランケットで覆われたハンモックの上に落ちなければなりません。式の対象者たちを迎えるためにタオルを開けることができるのは儀式の主催者だけです。ザオ族の人々にとって、この儀式は勇気を試すだけでなく、台座から落ちる儀式を行った男子が生まれ変わったものとみなされ、ここから正式に成人となります。

トゥ・カイ儀式は各個人の重要な証であり、ザオ族の共同体の最も重要な活動でもあります。これは、儀式の対象者を讃える機会だけでなく、村の人々が地域社会の結束を示す機会でもあります。これらはホー・タウのザオ族共同体の団結と繁栄の象徴である、最もユニークな伝統的儀式を生み出しました。

• 文、撮影：ヴィエット・クオン/ベトナムフォトジャーナル

• 訳者：ソン・タム・クエン