ディエンビエンフー ベトナム北西部地域の新しい観光の中心地
A1の丘にフランス軍によって建設された非常に頑丈なトーチカ塹壕群の遺跡。
撮影：チン・ボ/ベトナムフォトジャーナル
ディエンビエンフー勝利７０周年を記念してディエンビエンに戻った私たちの最初の目的地は、ディエンビエンフー市ムオンファン村の古い森にあるディエンビエンフー作戦本部跡でした。ここでは、ボー・グエン ・ザップ将軍の日常生活および仕事場として使用されていた簡素な小屋をこの目で見ることができます。そこは参謀本部の執務室であり、ディエンビエンフー作戦に関する歴史的な決定を下すために指揮官たちが集まった場所でした。
ムオンファンの森を出て、私たちは高速道路２７９号線に沿ってバイクを走らせました。一方は山道で、もう一方はナムロム川に面した峡谷です。これはディエンビエンフー戦役における歴史的な砲撃ルートの一つです。高速道路２７９号線に沿ってディエンビエン市の門まで進み、ヒムラム遺跡を訪れました。陽光に傾き、ガジュマルの花の影に覆われた丘の頂上で、観光客の各グループは英雄ファン・ディン・ゾットの英雄的な犠牲と血を惜しまずヒムラムの勝利、そしてフランス軍の最も強固な外側の敵を打ち破った数百人の兵士の遺骨を追悼し、静かに敬意を表して線香をあげました。
ディエンビエン省ディエンビエンフー市ムオンタイン区の高速道路２７９号線
（現在のボー・グエン・ザップ通り）の隣にあるA1の丘遺跡
（フランス軍はエリアーヌ２基地と呼んでいた）の全景。
撮影：ホアン・ハー/ベトナムフォトジャーナル
ヒムラム遺跡からは、ボー・グエン・ザップ将軍にちなんで名付けられた新しい道路が市内中心部を通り、ラオスとの国境に接するタイチャン国境ゲートまで真っ直ぐに伸びています。このルートには、有名な歴史的遺跡が数多く集まっています。A1の丘遺跡はムオンタインの中心部を守る重要な位置にある高台で、ド・カストリ将軍（クリスティアン・ド・カストリ、１９０２年〜１９９１年）の指揮用トンネルへの道を塞いでいます。１９５４年 ５ 月７日午後５時 ３０分、ド・カストリ将軍の地下壕の屋根に「戦う決意、勝利を決意」の旗がはためき、ディエンビエンフー陣地群の完全崩壊を告げた歴史的瞬間はディエンビエンフーの歴史的勝利を「五大陸に輝き、地球を揺るがす」ものとしました。
７０年の時が経ち、まるで戦争が去り、今日のディエンビエンは生命の樹液が繁栄していると言わんばかりに、残された爆撃跡の隣に咲くガジュマルの花の広大な森のイメージとともに５月が戻ってきました。
ディエンビエンフー市ムオンタイン区のディエンビエンフー要塞群の
中心にあるド・カストリ将軍の司令部塹壕跡を訪れる観光客。
撮影：チン・ボ/ベトナムフォトジャーナル
ムオンファン（現在はディエンビエンフー市）の司令部にある
ボー・グエン・ザップ将軍の居住兼作業小屋エリアを訪れる全国からの観光客や退役軍人。撮影：チン・ボ/ベトナムフォトジャーナル
ムオンファン司令部にあるボー・グエン・ザップ将軍の
司令部地下壕を初めて訪れ、感極まった退役軍人。
撮影：チン・ボ/ベトナムフォトジャーナル
ディエンビエンは雄大で詩的な自然と冷涼な気候を持つ土地で、英雄的な歴史と独特の文化を持ち、 北西部地域の真髄が集結しています。これらは、ディエンビエン省が観光開発において画期的な進歩を遂げ、三つの主要な柱に基づいて北西部地域の観光の中心地となるまで力強く成長するのに役立つ重要な可能性と強みです。それは歴史・精神文化観光、自然景観を探索するエコツーリズム、リゾート観光、エンターテイメント、ヘルスケアです。
古いディエンビエンフーの要塞群の中心地であるムオンタイン渓谷は、現在ではタイ族のソエ踊り遺産の保存と促進の拠点となり、毎日何千人もの観光客がディエンビエン省を訪れています。
タイ族のソエ踊りは世代から世代へと受け継がれて繁栄し、２０２１年にユネスコによって人類の無形文化遺産として登録されています。
タイのソエ文化遺産の保存と促進を共同体観光や農業観光の発展と組み合わせることは、ディエンビエン省のユニークな方向性です。
チェカン集落はディエンビエン省の中心部から約３０キロ離れたムオンファン村に位置し、約１００世帯４３０人以上が暮らし、全員がタイ族です。チェカン集落の人々は、黒タイ族の伝統的な高床式住宅建築、衣装、信仰、祭り、そして特にソエ踊りなど、ほとんどの場所では見られない古代タイ文化の宝物を所有し、保存しています。また、錦織、織物、鍛冶、大工、伝統楽器作りなどの伝統工芸もあります。チェカン集落は美しい自然景観と冷涼な気候に加え、国内外の観光客が訪れるリゾート地のディエンビエンで最も成功した共同体観光開発モデルとなっています。
ディエンビエンには有名な風景もたくさんあります。それはパコーアン湖、フオイパー湖、パトム洞窟、コーチュアラ洞窟、ペランキー洞窟、ムオンネー自然保護区、ウヴァとフアペのホットミネラルウォーターポイント、ソンラ水力発電湖底の風景、ファディン峠（ベトナムで最も危険な4つの峠、ディエンビエンフー作戦における「爆弾座標」）などです。
ディエンビエン地方政府はラオス北部、タイ東北部、中国との連携を促進し、国際的なツアーや北西弧に沿ったルートを形成するための国際協力活動の実施に重点を置いています。この方向は、ディエンビエン省とハノイ、ホーチミン市を結ぶ北西部唯一の民間空港であるディエンビエンフー空港を活用することも目的としています。
独特の可能性と利点を持つディエンビエン省は今年、ディエンビエンフー勝利７０周年に関連した国家観光年を主催します。国家観光年 - ディエンビエン２０２４のハイライトは、ホアバンフェスティバル ２０２４、ディエンビエンフー勝利 ７０ 周年記念、北西部 - ディエンビエン観光フェアレコードなどの主要な国家フェスティバルイベントです。
文：チャン・ヒエウ
撮影：チン・ボ、チャン・ヒエウ、ホアン・ハ－/ベトナムフォトジャーナル、ベトナム通信社とスアン・トゥー
訳者：ソン・タム・クエン
デザイン：チャン・ニュン