越南与法国联合讲述《从前》的故事

《从前》是一部越法联合制作的舞台剧，由法国导演昆廷·德洛姆编排，越南与法国演员共同参与。该作品改编自越南古老的民间传说或故事，其目的是结合两种语言、两种文化、美学趋势以及历史与当代的交融。

受到“为大众提供文化与教育机会”的戏剧形式启发，法国导演昆廷·德洛姆希望通过《从前》带领观众踏上一次奇妙的旅程。这部戏剧通过多样、创新且易于理解的表现形式，成为适合不同年龄层观众的佳作。   

“通过再现关于瓯姬传说、西湖的形成以及石门山的故事，我希望引领观众回归更加丰富、充满人文精神的文化根源。通过再现这三个具有基础性的越南文化经典故事，我也希望凸显越南文化与世界其他文化间的显著相似性。传说作为一种材料，具有连接性、普遍且永恒的特质。我相信，它是创造更加普世文化的非凡而卓越的史诗性工具”，导演昆廷·德洛姆说道。   

《从前》的灵感主要来自三个越南民间传说故事，并将其改编为戏剧。 包括关于根源传说的《撑天柱之神》；越南民族起源故事的《龙子仙孙》以及描绘人与自然之间基本纽带的传说《槟榔故事》。三个故事构成了一部色彩斑斓的舞台剧，每个故事相继展开，并通过想象力、超自然与现实主义的和谐结合，彼此交融。  

在一个诗意与现实交织的世界中，通过龙、神灵、妖怪、灵魂和恶魔等形象，《从前》带领观众探索越南文化的无尽魅力，展现了一个升华的文化宇宙。 

在当今社会面临个人主义、消费主义兴起以及科技发展的背景下，以传说和神话为基础的艺术创作显得尤为重要。这部舞台剧成为连接过去与现在的桥梁，提醒人们铭记传统与根源。

《从前》聚焦于人类的起源、怎么出现、传承老祖宗留下的礼仪、人与自然的关系、人类面对死亡以及情感关系的种种思考等人生中的重大问题。剧中的演员仿佛社会中的一员，与社群分享并重燃想象力。

《从前》是一场趣味横生、激动人心的文化之旅。其丰富多样的艺术表现形式，为观众带来全新的戏剧体验。这部作品运用了诸多全球通行的文化表现手段，包括音乐、视频投影、漫画、木偶艺术、希腊悲剧等等，打造了一场跨文化的艺术盛宴。  

文/越南画报 银河 图/庆龙  译/明明