Đoàn đại biểu Viện Ngôn ngữ Quốc gia Hàn Quốc đã có chuyến thăm và làm việc tại Hà Nội từ ngày 01~05/11/2026, nhằm thảo luận về việc xây dựng kho ngữ liệu, ứng dụng trong giáo dục và đáp ứng nhu cầu dữ liệu trí tuệ nhân tạo (AI) với các Viện nghiên cứu, trường Đại học và doanh nghiệp Việt Nam.
Từ ngày 01~05/11/2026, đoàn đại biểu Viện Ngôn ngữ Quốc gia Hàn Quốc thuộc Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Hàn Quốc, cùng nhóm nghiên cứu Dự án xây dựng kho ngữ liệu song ngữ Hàn Quốc-Ngoại ngữ đã đến thăm và làm việc tại Hà Nội. Trong các ngày từ 02~04/11/2026, đoàn đã đến thăm 06 Viện nghiên cứu, cơ sở giáo dục đại học và doanh nghiệp tại Hà Nội để thảo luận về các biện pháp hợp tác trong nghiên cứu, giảng dạy tiếng Hàn, cũng như ứng dụng dữ liệu ngôn ngữ trong công nghiệp.
Trọng tâm của các buổi làm việc là công tác xây dựng và khai thác "kho ngữ liệu" – tập hợp dữ liệu ngôn ngữ được thu thập một cách hệ thống nhằm phục vụ nghiên cứu ngôn ngữ và phát triển trí tuệ nhân tạo. Phía Hàn Quốc đã giới thiệu các dự án về từ điển, kho ngữ liệu và tài nguyên tri thức của Viện Ngôn ngữ Quốc gia Hàn Quốc, cùng Dự án xây dựng kho ngữ liệu song ngữ Hàn Quốc - Ngoại ngữ. Đồng thời, hai bên đã trao đổi ý kiến về khả năng khai thác, kết nối tài nguyên ngôn ngữ, tập trung vào nhu cầu dữ liệu và điều kiện sử dụng thực tế tại các cơ quan, đơn vị của Việt Nam.
Tại buổi làm việc với Viện Ngôn ngữ học trực thuộc Viện Hàn lâm Khoa học Xã hội Việt Nam ngày 02/11, hai bên đã thảo luận phương hướng thúc đẩy ký kết Thỏa thuận hợp tác (MOU) trong lĩnh vực biên soạn từ điển và thực hiện các dự án ngữ liệu. Hai cơ quan cũng xem xét khả năng trao đổi nghiên cứu, đào tạo, thực tập sinh, cũng như phối hợp tổ chức các hội thảo khoa học quốc tế.
Đoàn đại biểu Viện Ngôn ngữ Quốc gia Hàn Quốc và nhóm nghiên cứu Dự án xây dựng kho ngữ liệu Song ngữ Hàn Quốc- Ngoại ngữ chụp ảnh lưu niệm cùng đại diện Viện Ngôn ngữ học thuộc Viện Hàn lâm Khoa học Xã hội Việt Nam ngày 02/11/2026. Ảnh: Viện Ngôn ngữ Quốc gia Hàn Quốc cung cấp
Ngày 03/11, làm việc tại Viện Công nghệ thông tin trực thuộc Viện Hàn lâm Khoa học và Công nghệ Việt Nam, hai bên đã trao đổi chuyên sâu về quy trình lựa chọn, thu thập và làm sạch dữ liệu theo từng thể loại; phương thức tham gia của các chuyên gia ngôn ngữ, tiêu chí kiểm định và quản lý sai sót. Bên cạnh đó, các nội dung về cấp phép sử dụng tài liệu gốc, phạm vi công khai dữ liệu và đánh giá AI phù hợp với đặc thù tiếng Việt cũng được đưa ra thảo luận, hướng tới khả năng hợp tác nghiên cứu xây dựng kho ngữ liệu song ngữ đối dịch Hàn - Việt và đánh giá chất lượng dịch thuật.
Trong các buổi làm việc với các cơ sở giáo dục đại học, đoàn đã tập trung trao đổi về hợp tác nghiên cứu và giảng dạy tiếng Hàn Quốc, Hàn Quốc học. Đoàn đã giới thiệu các dự án ngôn ngữ của Viện Ngôn ngữ Quốc gia Hàn Quốc tới ba trường đại học, đồng thời tìm hiểu hoạt động đào tạo, nghiên cứu của từng trường để mở ra các cơ hội hợp tác cụ thể.
Đoàn đã làm việc với Khoa Ngôn ngữ và Văn hóa Hàn Quốc (Trường Đại học Ngoại ngữ - Đại học Quốc gia Hà Nội) vào ngày 02/11 và Bộ môn Hàn Quốc học (Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn - Đại học Quốc gia Hà Nội) ngày 03/11. Tiếp đó, ngày 04/11, tại Trường Đại học Thăng Long, hai bên đã thảo luận về việc ứng dụng nội dung đào tạo "K-Teacher" và khai thác kho ngữ liệu của Viện Ngôn ngữ Quốc gia Hàn Quốc. Nhân dịp này, đại diện Trường Đại học Thăng Long đã trao tặng kỷ niệm chương biểu dương sự hợp tác và đóng góp của Viện trong chương trình K-Teacher.
Giáo sư Lee Kye Sun, Trưởng Bộ môn Ngôn ngữ Hàn Quốc, Trường Đại học Thăng Long trao tặng bà Kang Miyoung, Trưởng ban Nghiên cứu Ngôn ngữ thuộc Viện Ngôn ngữ Quốc gia Hàn Quốc Kỷ niệm chương Trường Đại học Thăng Long ngày 04/11/2026 Ảnh: Viện Ngôn ngữ Quốc gia Hàn Quốc cung cấp
Đoàn đại biểu Viện Ngôn ngữ Quốc gia Hàn Quốc và nhóm nghiên cứu Dự án xây dựng kho ngữ liệu Song ngữ Hàn Quốc- Ngoại ngữ giao lưu cùng giảng viên và sinh viên chuyên ngành tiếng Hàn Quốc của Trường Đại học Thăng Long ngày 04/11/2026 Ảnh: Viện Ngôn ngữ Quốc gia Hàn Quốc cung cấp
Về phía doanh nghiệp, đoàn đã có buổi làm việc với Công ty Phần mềm FPT (FPT Software) ngày 04/11/2026. Hai bên đã trao đổi về dữ liệu học máy cần thiết cho phát triển AI tiếng Việt - tiếng Hàn, việc khai thác từ điển, tài nguyên tri thức và phương pháp đánh giá độ chính xác về ngôn ngữ - văn hóa. Ngoài ra, các vấn đề về điều kiện sử dụng dữ liệu tuân thủ bản quyền, bảo mật thông tin cá nhân, cùng nhu cầu công nghệ xử lý đa phương thức (kết hợp văn bản, âm thanh, hình ảnh, video) trong dịch thuật Hàn - Việt cũng được thảo luận tích cực.
Đoàn đại biểu Viện Ngôn ngữ Quốc gia Hàn Quốc và nhóm nghiên cứu Dự án xây dựng kho ngữ liệu Song ngữ Hàn Quốc- Ngoại ngữ làm việc với FPT Software ngày 04/11/2026. Ảnh: Viện Ngôn ngữ Quốc gia Hàn Quốc cung cấp
Bà Kang Miyoung, Trưởng ban Nghiên cứu Ngôn ngữ thuộc Viện Ngôn ngữ Quốc gia Hàn Quốc trao tặng quà lưu niệm cho ông Phan Hoài Thư, Trưởng Thị trường Đài Loan và Hàn Quốc kiêm Quản lý tư vấn AI, Trung tâm AI và Đổi mới sáng tạo(AI1), FPT Software ngày 04/11/2026. Ảnh: Viện Ngôn ngữ Quốc gia Hàn Quốc cung cấp
Chuyến công tác lần này đã giúp đoàn chuyên gia Hàn Quốc nắm bắt thực tế nhu cầu và điều kiện khai thác dữ liệu ngôn ngữ tại các viện nghiên cứu, trường đại học và doanh nghiệp Việt Nam, qua đó mở ra nhiều triển vọng hợp tác thiết thực từ khâu xây dựng kho ngữ liệu đến giáo dục tiếng Hàn Quốcvà phát triển trí tuệ nhân tạo trong tương lai./.
https://vietnam.vnanet.vn/vietnamese/tin-van/vien-ngon-ngu-quoc-gia-han-quoc-thuc-day-hop-tac-han-viet-ve-du-lieu-ngon-ngu-va-phat-trien-ai-475858.html