De las manos de los artesanos, cuyos conocimientos y técnicas se han transmitido de generación en generación, cuatro aldeas de oficios emblemáticas de Hanói —Bat Trang, Van Phuc, Chuyen My y Son Dong— conservan con perseverancia sus tradiciones artesanales, al tiempo que innovan constantemente para elevar el valor de productos profundamente arraigados en la identidad cultural de Thang Long-Hanói. La incorporación de estas localidades a la Red Mundial de Ciudades Artesanales Creativas no solo constituye un reconocimiento a los valores forjados a lo largo del tiempo, sino que también abre nuevas oportunidades para que la esencia de los oficios tradicionales de Hanói llegue más lejos.
De las manos de los artesanos, cuyos conocimientos y técnicas se han transmitido de generación en generación, cuatro
aldeas de oficios emblemáticas de Hanói —Bat Trang, Van Phuc, Chuyen My y Son
Dong— conservan con perseverancia sus tradiciones artesanales, al tiempo que
innovan constantemente para elevar el valor de productos profundamente
arraigados en la identidad cultural de Thang Long-Hanói. La incorporación de
estas localidades a la Red Mundial de Ciudades Artesanales Creativas no solo
constituye un reconocimiento a los valores forjados a lo largo del tiempo, sino
que también abre nuevas oportunidades para que la esencia de los oficios
tradicionales de Hanói llegue más lejos.
Las manos que preservan los oficios de generación en generación
Hanói cuenta actualmente con unas 1 350 aldeas de oficios y comunidades dedicadas a la artesanía, de las cuales 337 han
sido reconocidas oficialmente por la ciudad. Bat Trang y Van Phuc fueron
reconocidas como miembros de la Red Mundial de Ciudades Artesanales Creativas
en 2024, mientras que Chuyen My y Son Dong se incorporaron en 2026. Cuatro
nombres, cuatro oficios artesanales, pero un mismo valor: técnicas preservadas
por las manos de los artesanos y renovadas para adaptarse a la vida
contemporánea.
En la noche del 8 de mayo de 2026, en la Ciudadela Imperial de Thang Long, el Comité Popular de Hanói celebró la ceremonia de entrega de los títulos de miembros de la Red Mundial de Ciudades Artesanales Creativas a las aldeas de oficios de incrustación de nácar y laca de Chuyen My y de escultura y lacado artístico de Son Dong. FOTO: VIET CUONG/VNP
Un artesano de la aldea de escultura y lacado artístico de Son Dong con un visitante internacional durante la entrega de los títulos de integrantes de la Red Mundial de Ciudades Artesanales Creativas. FOTO: VIET CUONG/VNP
En el barrio de Van Phuc, la historia del oficio comienza con los hilos de seda. Más de mil años de existencia han creado
un acervo técnico excepcional para esta aldea sedera, entre cuyas técnicas
destaca el tejido de motivos en relieve, surgido a finales del siglo XVII.
Nguyen Xuan Khiem, quien lleva 40 años dedicado a la labor, explica que la seda
100 % natural se teje en condiciones de humedad, por lo que la maquinaria
industrial todavía no puede sustituir por completo el método artesanal. El
proceso de teñir los hilos antes del tejido se mantiene hasta hoy, dando lugar
a combinaciones de colores y motivos en relieve característicos. Esas técnicas
no solo crean productos de gran belleza, sino que también confieren una
identidad propia a la seda de Van Phuc, haciendo que sus tejidos sean conocidos
tanto dentro como fuera de Vietnam.
En la comuna de Bat Trang, la arcilla se coloca sobre el torno y poco a poco adquiere forma bajo las manos del artesano.
La aldea alfarera, con más de 700 años de historia, mantiene numerosos procesos
artesanales, desde el torneado y el tallado de motivos hasta la decoración con
colores sobre el esmalte. Según Thu Huong, gerente de la sociedad anónima de
Conservación y Desarrollo Turístico de Bat Trang, es precisamente la
minuciosidad de cada trazo lo que confiere a la cerámica del lugar su
particular atractivo. Artesanos como Nguyen Danh Tu y Nguyen Van Hung continúan
preservando las técnicas y las líneas de productos características de la aldea.
.
La vicepresidenta de la Asamblea Nacional, Nguyen Thi Thanh, y otros delegados visitan el espacio de exposición de productos de seda de Van Phuc. FOTO: VNA
Demostraciones de actividades artesanales durante la ceremonia en la que las aldeas de cerámica de Bat Trang y de tejido de seda de Van Phuc fueron reconocidas como miembros de la Red Mundial de Ciudades Artesanales Creativas. FOTO: VNA
En la comuna de Chuyen My, pequeñas piezas de nácar y conchas son cuidadosamente seleccionadas, cortadas, ensambladas y
moldeadas por los artesanos para crear paneles horizontales lacados con
inscripciones, paneles con frases paralelas, camas tradicionales, armarios para
té y exquisitas pinturas. Actualmente, más de 1 000 hogares participan en la
incrustación de nácar y laca. Pham Van Khoe, quien lleva 40 años dedicado a
esta actividad, considera que la combinación de técnicas artesanales refinadas,
durabilidad e identidad cultural ha permitido que este oficio mantenga su
vitalidad a través de generaciones. Cada producto, explica, no es simplemente
un objeto de uso cotidiano, también encierra valores estéticos y culturales,
así como una filosofía de vida vietnamita.
En Son Dong, el quehacer artesanal está estrechamente vinculado a numerosas obras culturales y espirituales de
renombre, como el Templo de la Literatura-Quoc Tu Giam, el templo Ngoc Son, la
pagoda de un solo pilar y la pagoda Tran Quoc, entre otras. La técnica
tradicional de la laca vietnamita, caracterizada por su durabilidad, su
capacidad para conservar los colores y su brillo prolongado, es uno de los
secretos que han forjado la reputación del oficio. Actualmente, la comuna de
Son Dong cuenta con cerca de 700 hogares y numerosas empresas dedicadas a la
producción de artesanías, que generan empleo para miles de trabajadores; sus
productos se exportan a numerosos países.
.
Expertos del Consejo Mundial de Artesanía visitan el templo dedicado al fundador del oficio de incrustación de nácar de Chuyen My, una aldea artesanal con más de 1 000 años de historia. FOTO: VIET CUONG/VNP
Artesanos experimentados de Chuyen My trabajan en la incrustación de nácar con el deseo de preservar y desarrollar productos que combinan el valor estético con la identidad cultural vietnamita. FOTO: KHANH LONG/VNP
Lo que tienen en común estas cuatro aldeas es que los artesanos no solo preservan una técnica de producción, sino también memorias
de la historia y la cultura transmitidas de generación en generación. Según el
doctor Darlie Oommen Koshy, vicepresidente del Consejo Mundial de Artesanía (CMA),
el proceso de evaluación se llevó a cabo mediante visitas sobre el terreno,
encuentros con las comunidades locales y la observación directa de los
artesanos y trabajadores cualificados mientras realizaban sus labores. De este
modo, se reconocieron los valores destacados de carácter histórico, cultural,
económico y social de las aldeas de oficios de Hanói. El doctor Koshy señaló
que Vietnam está demostrando un papel cada vez más importante en la
preservación y promoción de los valores de la artesanía tradicional; la
presencia de cuatro aldeas de Hanói en la red del CMA contribuye a reafirmar la
posición de la artesanía vietnamita en el flujo del patrimonio cultural
mundial.
Cuando los oficios tradicionales entran en el espacio creativo
Ser incorporadas a la Red Mundial de Ciudades Artesanales Creativas no significa que las aldeas de oficios se
limiten a conservar intacto lo que ya tienen. Por el contrario, constituye un
impulso para que los artesanos busquen nuevas formas de elaborar sus productos,
amplíen sus mercados y cuenten sus historias culturales mediante lenguajes
acordes con la vida moderna.
Los artesanos de Son Dong elaboran minuciosamente sus productos. FOTO: KHANH LONG/VNP
Con más de mil años de historia, la aldea de Son Dong es reconocida entre los principales centros de Vietnam de talla escultórica y lacado con pan de oro. El lugar preserva la esencia de la cultura tradicional y la destreza de los artesanos de la antigua capital. FOTO: TRINH BO/VNP
En 2007, el Libro de los Récords de Vietnam reconoció a Son Dong como la Aldea de talla de estatuas y objetos de culto budista más grande de Vietnam. Actualmente, la localidad cuenta con cerca de 700 hogares y 10 empresas dedicadas a la producción artesanal, que generan empleo para miles de trabajadores. FOTO: TRINH BO/VNP
La artesana Le Thi Kim Thu, miembro del Comité Ejecutivo de la Asociación de la Aldea de Tejeduría de Seda de Van Phuc,
considera que una aldea de oficios solo puede perdurar cuando se mantiene la
producción, algo que depende de la transmisión del oficio a las generaciones
jóvenes. Su hija, Dang Thi Xuan Quynh, continúa la tradición familiar a través
de la marca Phong Thu Silk. Combina las técnicas tradicionales con una
concepción moderna del diseño, renovando los modelos, motivos y líneas de
productos para responder a las demandas del mercado.
En la aldea de Boi Khe, comuna de Chuyen My, Dinh Ngoc Anh explica que su taller familiar cuenta con clientes
estadounidenses desde 2010. Recientemente, las transmisiones en directo a
través de las plataformas sociales, con el apoyo de las autoridades locales,
han permitido que sus productos lleguen a un mayor número de clientes. Para Nguyen
Thi Thuy Huong, vicepresidenta del Comité Popular de la comuna de Chuyen My, la
incorporación a la Red Mundial de Ciudades Artesanales Creativas constituye un
motivo de orgullo y, al mismo tiempo, un impulso para que la localidad
intensifique la promoción y las ventas en línea. La comuna mantiene
periódicamente transmisiones en directo, en las que ejecutivos locales
presentan los productos y ayudan a los habitantes a comercializarlos.
Artesanos de Son Dong realizan una demostración de talla de estatuas durante la ceremonia de entrega de los títulos de miembros de la Red Mundial de Ciudades Artesanales Creativas. FOTO: VIET CUONG/VNP
Exposición de productos de Son Dong durante la ceremonia de reconocimiento como miembro de la Red Mundial de Ciudades Artesanales Creativas. FOTO: VIET CUONG/VNP
En la comuna de Bat Trang, la historia del oficio también se cuenta a través del propio espacio de producción. En el
Centro de la Esencia de las Aldeas Artesanales de Vietnam, los visitantes
pueden conocer la historia y experimentar directamente la elaboración de
cerámica. Un antiguo horno de bóveda de casi 100 años de antigüedad ha sido
transformado en un punto de visita, ayudando al público a comprender mejor el
espacio y las técnicas tradicionales de producción.
De acuerdo con Ha Thi Vinh, presidenta de la Asociación de Artesanías y Aldeas de Oficios de Hanói, el apoyo a las localidades
artesanales no debe limitarse a mantener la producción; lo más importante es
ayudar a quienes se dedican a estos trabajos a renovar su forma de pensar,
elevar el valor de sus artículos y avanzar gradualmente hacia una integración
más profunda en los mercados nacionales e internacionales.
Según Nguyen Xuan Luu, vicepresidente del Comité Popular de Hanói, la capital considera que el desarrollo de las aldeas
de oficios no tiene como único objetivo preservar el patrimonio cultural, sino
también avanzar hacia la construcción de una industria cultural moderna,
creativa y sostenible. La ciudad continuará apoyando a las aldeas artesanales
en la transformación digital, la formación de recursos humanos, el desarrollo
de marcas y la expansión de los mercados internacionales.
Una representante de un antiguo horno tradicional de Bat Trang con más de 100 años de historia, explica a los visitantes el proceso de elaboración de la cerámica de la aldea. FOTO: KHANH LONG/VNP
Desde las aldeas rurales de las afueras de Hanói, los productos artesanales de la urbe están cada vez más presentes en los
mercados internacionales. Un tejido de seda, una pieza de cerámica, una pintura
con incrustaciones o una estatua no solo tienen un valor de uso, hablan además de
las técnicas, la cultura y las manos de los vietnamitas.
Visitantes extranjeros conocen el proceso creativo de elaboración de productos de seda en Van Phuc. FOTO: TRAN THANH GIANG/VNP
Bat Trang, Van Phuc, Chuyen My y Son Dong no aparecen en el mapa mundial de la artesanía únicamente por los valores que
han conservado, sino también por su capacidad para renovarlos. Preservar el
oficio, innovar con nuevas ideas y contar la historia de Vietnam a través de
productos capaces de llegar lejos: esa es precisamente la vitalidad de los
oficios artesanales de Hanói en la era de la integración internacional./.
Por: VNP/Ngan Ha - Fotos: VNP y VNA