12/01/2015 11:25 GMT+7 Email Print Like 0

La “mensajera” rusa

Daria Mishukova, especialista en estudios orientales, ha estudiado a Vietnam por 15 años con amor y pasión, y ha realizado investigaciones sobre la cultura del país indochino.
Daria Mishukova nació en 1979 en Vladivostok, Rusia. Estudió en la Facultad de Estudios Vietnamitas en el Instituto de Estudios Orientales de la Universidad Nacional del Lejano Oriente (Rusia). Después de su graduación en 2001, comenzó sus investigaciones sobre la cultura y el pueblo de Vietnam.

"Mi mayor pasión es escribir textos sobre la cultura, el turismo y la belleza de Vietnam", dijo Daria. Ella ha vivido en Vietnam durante 15 años, y ha viajado extensamente, del norte al sur, incluso a los lugares más recónditos. Conoció a la gente de cada localidad, penetró en su cultura y escribió lo que aprendió. Basándose en sus experiencias y encuentros, Daria ha escrito numerosos trabajos de investigación sobre la lengua y la cultura de esta nación, entre ellos el libro Vietnam - Tierra del dragón y el hada, que es una contribución muy valiosa para los Estudios Orientales y para el país que ama. Le tomó diez años recoger todos los datos mencionados en el volumen, pero solo tres meses escribirlo.

Impreso en 2007 y reimpreso en 2010 en Rusia, el libro cubre casi todos los aspectos del país: condiciones geográficas y climáticas, costumbres y sitios históricos, por lo que es considerado uno de los más interesantes en idioma ruso sobre Vietnam. Ampliamente utilizado por los turistas rusos que visitan la nación indochina, el texto es una prueba de que Daria es una observadora atenta de la cultura vietnamita.

En 2013, tradujo el libro al vietnamita, con la esperanza de compartir con los lectores de esta lengua la visión de su país que tienen los extranjeros. Hizo hincapié en que los visitantes se sienten curiosos al venir a Vietnam, y lo más importante, qué aspectos de la cultura vietnamita pueden causar malentendidos si no se explican correctamente.

Al hablar del volumen, el profesor Tran Ngoc reconoció que Daria no solo escribió sobre la cultura vietnamita, sino que también la entendió en todas sus sutilezas.
 

Daria Mishukova, autora del libro en ruso Vietnam - Tierra del dragón y el hada. Foto: Le Minh.


 La investigadora rusa interviene en la tercera Conferencia Internacional de Estudios Vietnamitas. Foto: Le Minh.


Daria Mishukova y otros expertos en la tercera Conferencia Internacional de Estudios Vietnamitas. Foto: Le Minh.


Daria Mishukova conversa con jóvenes vietnamitas. Foto: Le Minh.


En la ceremonia de recibimiento del premio otorgado por el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo en 2012. Foto: archivo de VNP.


Con el difunto profesor Nguyen Tai Can, maestro en la lingüística vietnamita. Foto: Le Minh.


Daria Mishukova y miembros del subcomité 4 de la tercera Conferencia Internacional de Estudios Vietnamitas. Foto: Le Minh.

La investigadora ha publicado asimismo diversas investigaciones sobre la lingüística y la cultura vietnamita en idiomas vietnamita, ruso e inglés, en numerosos medios periodísticos, como la revista de abordo de la línea aérea de Vladivostok, revistas de estilo de vida y la línea aérea Charter de Rusia. El número de copias de sus artículos publicados en las revistas anteriormente mencionadas alcanzó las 500 000, con cerca de 15 millones de lectores rusos.

Por su gran contribución a la popularización de la cultura vietnamita, Daria Mishukova ha recibido numerosos premios del Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo de Vietnam, Departamento de Cultura, Deportes y Turismo de la provincia de Binh Thuan y una carta de felicitación del Cónsul General de Vietnam en Rusia. 
 
Por Son Nghia - Fotos: Le Minh & archivo