30/11/2016 14:29 GMT+7 Email Print Like 0

El alma del pueblo en grabados en madera de Tran Nguyen Dan

Las pinturas grabadas sobre madera del artista vietnamita Tran Nguyen Dan son la combinación de rasgos folclóricos y paisajes naturales, expresados por la técnica de la xilografía existente desde inicio del siglo XX.
Tran Nguyen Dan comenzó su carrera como pintor en tiempos de guerra y el período subvencionado, y ha mantenido su costumbre de esculpir las placas de madera, a veces, incluso teniendo que unir varias piezas para formar un gran bloque de un tamaño deseado. Se utiliza un kit de cinceles con cuchillas en forma de V para crear líneas afiladas. Además de las técnicas de esculpir tradicionales, también se aplican algunas otras modernas para crear diversos y hermosos grabados. Sus humildes y hermosas tallas han ganado muchos elogios de los amantes del arte. Después de trabajar en platos de madera, Tran Nguyen Dan imprime la imagen en papel poonah, giay diep (papel hecho con polvo de concha marina), seda o tela.


El artista dibuja en el papel antes de grabar en los bloques de madera.


Tran Nguyen Dan utiliza herramientas simples para crear obras únicas.


Se utiliza el papel de carbón para imprimir los detalles sobre las planchas de madera.


Tallar es la fase más difícil y requiere mucho tiempo.


 Lanzando la tinta negra en un grabado hecho.


La tinta debe ser uniformemente enrollada para evitar el desenfoque al imprimir en papel.


Tran Nguyen Dan frota el papel con esponja vegetal para asegurar que los detalles salgan uniformes.


Una obra hecha.


Después de más de 50 años de trabajo, Tran Nguyen Dan es muy conocido en  este arte de grabado en madera en Vietnam. 

La parte más difícil en la creación de los grabados en madera es generar ideas con el fin de producir varias imágenes en un solo tema. Tran Nguyen Dan a menudo crea imágenes de dos temas: paisajes y las actividades laborales. Los espectadores pueden sentir el ritmo en sus cuadros. La gente y los elementos representados en estas imágenes parecen tener movimientos suaves. Al admirar sus obras, los espectadores pueden entender que se ha impregnado en ellas el alma del pueblo, tanto en los temas como en la conformación.

Evaluando los trabajos de Tran Nguyen Dan, el investigador Nguyen Duc Hoa dijo que sus fotografías destacan el alma del pueblo en todo ámbito, incluyendo las disposiciones, los contornos, las formas y los colores.

Tran Nguyen Dan comentó que no tiene la intención de guardar sus trabajos para formar una colección personal para sí mismo. Él desea enviarlos a los coleccionistas nacionales y extranjeros o museos de arte con el fin de promover el desarrollo de grabados en madera en Vietnam.

Recientemente, más de 100 obras grabadas en madera creadas por Tran Nguyen Dan durante los años 1967 y 2015 han sido coleccionadas por Nguyen Thi Thu Hoa y fueron exhibidas en la exposición "Grabados - De lo tradicional a lo moderno"./.



"Hanoi en mis ojos".


 "Ciudad de flamboyán roja"


"Me encanta Hanoi".


"Muchacha del grupo étnico Dao Rojo". 


 "La primavera en la región de Quan Ho". 


 "Hoi An en mis ojos". 


"Ciudad ribereña".


"Quoc Tu Giam en otoño".


“Puente japonés en Hoi An"



Tran Nguyen Dan fue galardonado con el Premio Nacional de Cultura y Artes, grado II, por sus cinco grabados en madera: "Nghe Thuat Hang Trong" (Artes en Hang Trong), "Cham hoc cham lam" (diligencia), "Tro lai Tam Bac "(Volver a Tam Bac)," Hoi den Hung "(Festival en el Templo Hung) y" Thang Long - Dong Do - Hanoi".

 
Por Ngan Ha - Fotos: Khanh Long