Vivir y morir con Then y seguirlo al cielo
Según la percepción de los Tay, Nung y Thai, Then significa "cielo". El Then, en los ritos de culto, es una forma de contar historias a través del canto popular, que narra los viajes humanos al cielo para pedir suerte y una vida feliz en la tierra.
Los investigadores de música popular han dado a conocer que el canto Then constituye una forma de actividad cultural y espiritual, y también un tipo de música folclórica. El Then se compone de cerca de 4 000 versos, lo que refleja todos los aspectos desde la vida, las actividades cotidianas, las aldeas y las criaturas vivientes hasta el amor, el funeral, el matrimonio y las tareas domesticas. El ritual de adoración del Then es realmente un espectáculo artístico impresionante, por lo que el público piensa profundamente en un mundo sobrenatural. A través de estudios completos sobre los ritos tradicionales del Then, se puede ver claramente la perspectiva de vida, la cosmovisión y las identidades culturales de las minorías étnicas Tay, Nung y Thai.
Para una mirada más amplia a este arte vocal, tuvimos que viajar más de 300 kilómetros al distrito montañoso de Chiem Hoa, provincia de Tuyen Quang, que se considera la cuna de las melodías exclusivas y atractivas del canto Then del pueblo étnico Tay.
.
En la casa de Nong Van Sep, en la aldea de Ha Thoi, tuvimos la oportunidad de asistir a un ritual llamado "Cau Khoan", una ceremonia de oración por buena salud y longevidad de los padres, estrictamente de acuerdo con las antiguas costumbres de los Tay. El rito fue presidido por Cao Xiem, un conocido hechicero. Entre los Tay, las personas que presiden los ritos del Then son denominados "Ong Then" (Señor Then) o "Ba Then" (Señora Then), quienes fueron enviados desde el cielo y actúan como medio entre el hombre terrenal y las deidades.
El rito Cau Khoan en la casa de Nong Van Sep estaba lleno de gente, como un festival de la aldea, y asistieron casi todos los aldeanos, apiñados dentro y fuera de su casa sobre pilares.
Con vestido y sombrero rojos, con Dan tinh (instrumento musical de dos cuerdas) en la mano, el hechicero Cao Xiem abrió el ritual Cau Khoan con una antigua melodía de Then. En medio del humo del incienso, su voz y las notas musicales llevo a la gente a un extraño mundo misterioso totalmente diferente al terrenal, donde los niños y nietos hacen un largo viaje para pedir al Rey del cielo que conceda salud y longevidad a sus padres y abuelos.
El pueblo étnico Tay, según el hechicero Cao Xiem, considera al Then como su propia corriente cultural, y confían en sus melodías todo su pensamiento relacionado con la vida, tales como la lucha por la supervivencia, los sentimientos escondidos, los deseos, aspiraciones y confianza, entre otros.
El Then es la fuerza espiritual, ayudando a la gente a superar las dificultades, enfermedades, calamidades naturales y el sabotaje del enemigo, para una vida mejor. Para los Tay, estas melodías están profundamente unidas a ellos desde el momento en que nacen hasta que mueren.
Según los investigadores, por su origen en el trabajo diario, el Then contiene valores de las tradiciones culturales Tay, de profundo humanismo. No solo aborda la cuestión de la fe, sino también las morales, critica los malos hábitos y prácticas, expresa el amor entre el hombre y la mujer, el amor por la naturaleza y por la patria. Este género contiene poemas, cantos, música y baile, que despierta la belleza del alma humana, así como los valores humanos estéticos y nobles dentro de las personas. Con tales valores culturales singulares, el ritual de canto Then del grupo étnico Tay, en la provincia de Tuyen Quang, ha sido reconocido como Patrimonio Inmaterial Cultural Nacional.
El Then en la vida contemporánea
Actualmente, además de las diferentes formas de este canto ceremonial con un sistema de canciones antiguas, ha aparecido una nueva modalidad reformada sobre la base de las melodías antiguas. Según el hechicero Cao Xiem, las canciones Then reformadas se han liberado gradualmente de las actividades de credo para ser una forma independiente de canciones populares, de representación artística de la comunidad. Esto es considerado progreso y evidencia de la inteligencia de los Tay, y también un cambio inevitable en el curso del desarrollo y la preservación de las culturas tradicionales de diversos grupos étnicos.
Para investigar más a fondo este asunto, nos reunimos con el artesano Ha Thuan, en la comuna de Tan An, distrito de Chiem Hoa, provincia de Tuyen Quang. Es el primer Tay que recibió el título de artesano popular por sus grandes contribuciones a la socialización de las melodías Then.
Además de recoger y registrar antiguas melodías cantadas por los ancianos de la aldea, ha compuesto más de 40 canciones nuevas, muy estimadas por la gente. Las clases gratuitas de Then organizadas en su casa sientan bases para el surgimiento de varios clubes dentro y fuera del distrito de Chiem Hoa.
Ma Van Doan, director del club de Then en la comuna de Tan An, dijo que en sus 20 años de existencia el club ha mantenido de 40 a 50 miembros regulares, de cinco a 85 años de edad.
La vitalidad del Then se aprecia claramente a través del desarrollo de los clubes de Then, no solo dentro de las comunidades, sino también en las escuelas. Ma Van Duc, maestro de la escuela secundaria Tan An de la comuna del mismo nombre, distrito de Chiem Hoa, señaló que su escuela ha establecido un club que ha obtenido grandes logros en los concursos de canto Then a nivel de distrito y provinciales. Más importante aún, agregó, es que al aprender diversas melodías de Then, los alumnos comprenden y aman más la cultura tradicional de su tierra nativa.
Según estadísticas del Departamento de Cultura, Deportes y Turismo de la provincia de Tuyen Quang, existen ahora unos 60 clubes de "Then-Dan Tinh" en 46 comunas, barrios y municipios con 54 creadores, 100 hechiceros "Tao" y 15 hechiceros "Put" (que practican el canto Then en ceremonias espirituales), en gran medida en los distritos de Chiem Hoa, Lam Binh, Na Hang y Son Duong.
El último día de nuestro viaje, tuvimos la suerte de asistir al quinto Festival de Then-Dan tinh de 2015 de las minorías Tay, Nung y Thai en la ciudad de Tuyen Quang con la participación de los intérpretes procedentes de 14 provincias montañosas del norte. Los concursantes trajeron al festival diversas melodías de Then y de sus grupos étnicos y localidades, lo que ayuda al público a descubrir los orígenes y la diversidad del arte de canto Then en diferentes regiones, por ejemplo, el de la región de Cao Bang está profundamente interconectado, mientras que el de Lang Son es alegre y bullicioso, el de la región altiplana de Tuyen Quang es rápido y poderoso, al igual que tropas marchando a los campos de batalla, el de Ha Giang es lento y melancólico, en el de Bac Kan se susurra como en conversaciones intimas.
Nos despedimos de Tuyen Quang, la cuna de las melodías "de hadas" estrechamente unidas a la vida de la población. Como dijo Ha Thuan: "La vida sin el Then es como pájaros sin cantar, árboles sin hojas y flores, o peces sin ríos y arroyos. El Then es un puente que une el mundo espiritual con el terrenal, el cielo con las personas reales. Es el hilo de amor y responsabilidad que une a la gente por una vida pacífica y feliz".
Con tan profundos valores humanos, el Then parece ir más allá de la frontera de un pueblo o una aldea para convertirse en un patrimonio cultural de la nación y de la humanidad, porque los nobles valores inmersos en cada melodía Then son los objetivos que la humanidad está tratando de alcanzar.
Según la percepción de los Tay, Nung y Thai, Then significa "cielo". El Then, en los ritos de culto, es una forma de contar historias a través del canto popular, que narra los viajes humanos al cielo para pedir suerte y una vida feliz en la tierra.
Los investigadores de música popular han dado a conocer que el canto Then constituye una forma de actividad cultural y espiritual, y también un tipo de música folclórica. El Then se compone de cerca de 4 000 versos, lo que refleja todos los aspectos desde la vida, las actividades cotidianas, las aldeas y las criaturas vivientes hasta el amor, el funeral, el matrimonio y las tareas domesticas. El ritual de adoración del Then es realmente un espectáculo artístico impresionante, por lo que el público piensa profundamente en un mundo sobrenatural. A través de estudios completos sobre los ritos tradicionales del Then, se puede ver claramente la perspectiva de vida, la cosmovisión y las identidades culturales de las minorías étnicas Tay, Nung y Thai.
Para una mirada más amplia a este arte vocal, tuvimos que viajar más de 300 kilómetros al distrito montañoso de Chiem Hoa, provincia de Tuyen Quang, que se considera la cuna de las melodías exclusivas y atractivas del canto Then del pueblo étnico Tay.
.
El hechicero Cao Xiem, conocido interprete de Then, ejecuta un rito de veneración en el
distrito de Chiem Hoa, provincia de Tuyen Quang.    En la vida cultural y espiritual de los grupos étnicos Tay, Nung y Thai, el Then en los ritos de culto es una forma de contar historias a través del canto popular, que narra los viajes humanos al cielo para pedir suerte y una vida feliz en la tierra.. |
En la casa de Nong Van Sep, en la aldea de Ha Thoi, tuvimos la oportunidad de asistir a un ritual llamado "Cau Khoan", una ceremonia de oración por buena salud y longevidad de los padres, estrictamente de acuerdo con las antiguas costumbres de los Tay. El rito fue presidido por Cao Xiem, un conocido hechicero. Entre los Tay, las personas que presiden los ritos del Then son denominados "Ong Then" (Señor Then) o "Ba Then" (Señora Then), quienes fueron enviados desde el cielo y actúan como medio entre el hombre terrenal y las deidades.
El rito Cau Khoan en la casa de Nong Van Sep estaba lleno de gente, como un festival de la aldea, y asistieron casi todos los aldeanos, apiñados dentro y fuera de su casa sobre pilares.
Con vestido y sombrero rojos, con Dan tinh (instrumento musical de dos cuerdas) en la mano, el hechicero Cao Xiem abrió el ritual Cau Khoan con una antigua melodía de Then. En medio del humo del incienso, su voz y las notas musicales llevo a la gente a un extraño mundo misterioso totalmente diferente al terrenal, donde los niños y nietos hacen un largo viaje para pedir al Rey del cielo que conceda salud y longevidad a sus padres y abuelos.
El pueblo étnico Tay, según el hechicero Cao Xiem, considera al Then como su propia corriente cultural, y confían en sus melodías todo su pensamiento relacionado con la vida, tales como la lucha por la supervivencia, los sentimientos escondidos, los deseos, aspiraciones y confianza, entre otros.
El Then es la fuerza espiritual, ayudando a la gente a superar las dificultades, enfermedades, calamidades naturales y el sabotaje del enemigo, para una vida mejor. Para los Tay, estas melodías están profundamente unidas a ellos desde el momento en que nacen hasta que mueren.
Según los investigadores, por su origen en el trabajo diario, el Then contiene valores de las tradiciones culturales Tay, de profundo humanismo. No solo aborda la cuestión de la fe, sino también las morales, critica los malos hábitos y prácticas, expresa el amor entre el hombre y la mujer, el amor por la naturaleza y por la patria. Este género contiene poemas, cantos, música y baile, que despierta la belleza del alma humana, así como los valores humanos estéticos y nobles dentro de las personas. Con tales valores culturales singulares, el ritual de canto Then del grupo étnico Tay, en la provincia de Tuyen Quang, ha sido reconocido como Patrimonio Inmaterial Cultural Nacional.
El Then en la vida contemporánea
Actualmente, además de las diferentes formas de este canto ceremonial con un sistema de canciones antiguas, ha aparecido una nueva modalidad reformada sobre la base de las melodías antiguas. Según el hechicero Cao Xiem, las canciones Then reformadas se han liberado gradualmente de las actividades de credo para ser una forma independiente de canciones populares, de representación artística de la comunidad. Esto es considerado progreso y evidencia de la inteligencia de los Tay, y también un cambio inevitable en el curso del desarrollo y la preservación de las culturas tradicionales de diversos grupos étnicos.
Para investigar más a fondo este asunto, nos reunimos con el artesano Ha Thuan, en la comuna de Tan An, distrito de Chiem Hoa, provincia de Tuyen Quang. Es el primer Tay que recibió el título de artesano popular por sus grandes contribuciones a la socialización de las melodías Then.
Además de recoger y registrar antiguas melodías cantadas por los ancianos de la aldea, ha compuesto más de 40 canciones nuevas, muy estimadas por la gente. Las clases gratuitas de Then organizadas en su casa sientan bases para el surgimiento de varios clubes dentro y fuera del distrito de Chiem Hoa.
Ma Van Doan, director del club de Then en la comuna de Tan An, dijo que en sus 20 años de existencia el club ha mantenido de 40 a 50 miembros regulares, de cinco a 85 años de edad.
 Las cuatro hijas y nietas del artesano Ha Thuan son famosas por cantar Then. 
Miembros del club del canto Then Tan An ensayan las danzas acompañantes para nuevas canciones de Then..
Ha Thi Chinh (aldea de An Thinh, comuna de Tan An) enseña a cantar Then a una pequeña miembro del club.
 Una actividad regular del club del canto Then en la comuna de Tan An, distrito de Chiem Hoa.   Dan tinh (instrumento musical de dos cuerdas) es indispensable en el canto Then.  Gracias a las contribuciones de los clubes y las escuelas, el canto Then se ha conservado y desarrollado en la vida de los grupos étnicos Tay, Nung y Thai., Thái.   |
La vitalidad del Then se aprecia claramente a través del desarrollo de los clubes de Then, no solo dentro de las comunidades, sino también en las escuelas. Ma Van Duc, maestro de la escuela secundaria Tan An de la comuna del mismo nombre, distrito de Chiem Hoa, señaló que su escuela ha establecido un club que ha obtenido grandes logros en los concursos de canto Then a nivel de distrito y provinciales. Más importante aún, agregó, es que al aprender diversas melodías de Then, los alumnos comprenden y aman más la cultura tradicional de su tierra nativa.
Según estadísticas del Departamento de Cultura, Deportes y Turismo de la provincia de Tuyen Quang, existen ahora unos 60 clubes de "Then-Dan Tinh" en 46 comunas, barrios y municipios con 54 creadores, 100 hechiceros "Tao" y 15 hechiceros "Put" (que practican el canto Then en ceremonias espirituales), en gran medida en los distritos de Chiem Hoa, Lam Binh, Na Hang y Son Duong.
El último día de nuestro viaje, tuvimos la suerte de asistir al quinto Festival de Then-Dan tinh de 2015 de las minorías Tay, Nung y Thai en la ciudad de Tuyen Quang con la participación de los intérpretes procedentes de 14 provincias montañosas del norte. Los concursantes trajeron al festival diversas melodías de Then y de sus grupos étnicos y localidades, lo que ayuda al público a descubrir los orígenes y la diversidad del arte de canto Then en diferentes regiones, por ejemplo, el de la región de Cao Bang está profundamente interconectado, mientras que el de Lang Son es alegre y bullicioso, el de la región altiplana de Tuyen Quang es rápido y poderoso, al igual que tropas marchando a los campos de batalla, el de Ha Giang es lento y melancólico, en el de Bac Kan se susurra como en conversaciones intimas.
 El quinto Festival de Then-Dan tinh ofrece al público la oportunidad de descubrir este arte de los grupos étnicos de la zona montañosa.. 
Una joven intérprete asiste al quinto Festival de Then-Dan tinh de los grupos étnicos Tay, Nung y Thai.
 Reproducción del canto Then en los ritos de adoración en el quinto Festival de Then-Dan tinh. |
Nos despedimos de Tuyen Quang, la cuna de las melodías "de hadas" estrechamente unidas a la vida de la población. Como dijo Ha Thuan: "La vida sin el Then es como pájaros sin cantar, árboles sin hojas y flores, o peces sin ríos y arroyos. El Then es un puente que une el mundo espiritual con el terrenal, el cielo con las personas reales. Es el hilo de amor y responsabilidad que une a la gente por una vida pacífica y feliz".
Con tan profundos valores humanos, el Then parece ir más allá de la frontera de un pueblo o una aldea para convertirse en un patrimonio cultural de la nación y de la humanidad, porque los nobles valores inmersos en cada melodía Then son los objetivos que la humanidad está tratando de alcanzar.
|
Con el fin de confirmar y honrar el patrimonio del canto Then de las minorías étnicas Tay, Nung y Thai, el 12 de agosto de 2015, el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo emitió una decisión de aprobación del plan maestro de formulación de los expedientes sobre el nombramiento nacional de “Then Tay, Nung, y Thai” a la Unesco, para su inclusión en la lista de Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad.. |
Por Thao Vy - Fotos: Trinh Van Bo
