ТЕМА ВЫПУСКА
Дальнейшее углубление отношений многопланового сотрудничества между Вьетнамом и Швейцарией
Это первый официальный визит президента Нгуен Суан Фука в Европу на новом посту. Официальный визит президента Вьетнама в Швейцарию проходит в период, когда обе страны отмечают 50-ю годовщину со дня установления двусторонних дипломатических отношений, и направлен на дальнейшее углубление отношений дружбы и многопланового сотрудничества между двумя странами.
Улучшение отношений, взгляд в будущее
Президент Швейцарии Ги Пармелен председательствовал на официальной церемонии встречи президента Нгуен Суан Фука и высокопоставленной вьетнамской делегации в городе Берне.
На переговорах, прошедших в духе развития доверия и взаимопонимания, президент Нгуен Суан Фук и президент Гай Пармелен договорились о дальнейшем укреплении сотрудничества в области науки, технологий, образования и подготовки кадров в целях создания рамок инновационного партнёрства.
Президент страны поблагодарил правительство Швейцарии за предоставление Вьетнаму официальной помощи в целях развития (ОПР). Президент Швейцарии оценил эффективное использование ОПР Вьетнамом и отметил, что Правительство Швейцарии решило и далее уделять приоритетное внимание стране, предоставив 70 млн.
швейцарских франков (более 75,6 млн долл. США) в виде ОПР в следующем году на период с 2021 по 2024 годы.
Президент Нгуен Суан Фук с уважением передал приглашение генерального секретаря ЦК КПВ Нгуен Фу Чонга, а также пригласил президента Швейцарии Ги Пармелена посетить Вьетнам в ближайшее время.
Президент Швейцарии Ги Пармелен подтвердил, что визит президента Вьетнама Нгуен Суан Фука является новой вехой в развитии отношений между двумя странами. Вьетнам также является приоритетной страной в политике экономического сотрудничества Швейцарии. Целью программы поддержки Министерства экономики Швейцарии является оказание поддержки экономике Вьетнама в развитии более инклюзивным и устойчивым образом.
Президент также сказал, что подписание Соглашения о свободной торговле между Вьетнамом и Европейской ассоциацией свободной торговли (ЕАСТ), включая Швейцарию, безусловно, в будущем будет эффективным.
На встрече с президентом Вьетнама президент Швейцарского национального совета Андреас Эби поддержал укрепление экономического сотрудничества, особенно скорейшее завершение подписания Соглашения о свободной торговле между Вьетнамом и Европейской ассоциацией свободной торговли (ЕАСТ), членом которой является Швейцария, а также желание сотрудничать с Вьетнамом в области инноваций.
Президент Ги Пармелен сказал, что Вьетнам является приоритетом Швейцарии в сотрудничестве в области экономического развития. Ожидается, что в 2021-2024 годах в проекты экономического развития Вьетнама будет инвестировано не менее 70 миллионов швейцарских франков.
На встрече с президентом Вьетнама Нгуен Суан Фуком мэр Берна Алек фон Гранффенрид подчеркнул, что, несмотря на то, что Берн – небольшой город маленькой европейской страны, он «очень любит Вьетнам». Город Берн будет продолжать работать с Ханоем над укреплением отношений сотрудничества, которые существуют на протяжении многих лет.
В рамках официального визита в Швейцарию президент Нгуен Суан Фук провёл множество встреч. В городе Берне президент Нгуен Суан Фук встретился с бывшим президентом и министром экономики Швейцарии г-ном Шнайдером Амманном, почётным консулом Вьетнама в Швейцарии, бывшим заместителем премьер-министра, министром экономики, науки и технологий Германии (2009-2013), бывшим председателем Свободной демократической партии Германии г-ном Филиппом Рослером и руководителями многих ведущих швейцарских предприятий в следующих областях: инфраструктура, тяжёлая промышленность, высокие технологии, электричество, фармацевтика и т.д.
В Женеве, центре международных организаций и многосторонних форумов, президент Нгуен Суан Фук посетил с рабочим визитом генерального директора Отделения Организации Объединённых Наций в Женеве Татьяну Валовую; генерального директора Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС) Дарена Тана; генерального директора Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) Тедроса Адхана Гебрейесуса. Президент также встретился с генеральным директором Всемирной торговой организации (ВТО) Нгози Оконджо-Ивеалой и президентом Всемирной федерации футбола (ФИФА) Джанни Инфантино.
Президент Нгуен Суан Фук также провёл встречу с министром здравоохранения Чили Оскаром Энрике Пэрисом Мансиллой, который находился с рабочим визитом в Женеве, Швейцария.
Президент Нгуен Суан Фук поблагодарил правительство Швейцарии за поддержку медицинским оборудованием на сумму около 5 млн долл. США, направленную на профилактику и борьбу с COVID-19 во Вьетнаме во время визита во Вьетнам вице-президента Швейцарии Игнацио Касиса в августе, предложив сторонам стимулировать предприятия и исследовательские центры двух стран на сотрудничество в разработке, производстве и распространении вакцин и лекарств для лечения COVID-19.
По случаю рабочего визита во Всемирную организацию интеллектуальной собственности (ВОИС) в штаб-квартире ВОИС в Женеве, президент Вьетнама также присутствовал на церемонии присвоения званий молодых послов интеллектуальной собственности ВОИС группе молодых вьетнамских изобретателей.
Президент поблагодарил Организацию Объединенных Наций за постоянное сотрудничество и поддержку Вьетнама в выполнении его роли непостоянного члена Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в течение почти двух лет; подтвердил, что Вьетнам всегда проводит последовательную политику содействия международной экономической интеграции, поддерживая многостороннюю торговую систему.
Руководители организаций системы Организации Объединенных Наций высоко оценили тот факт, что Вьетнам активно участвовал и внёс активный, ответственный и всесторонний вклад в деятельность Организации Объединенных Наций, в том числе Совета Безопасности, Совета по правам человека, присоединился к миротворческим силам Организации Объединенных Наций по поддержанию мира со специализированными организациями.
Руководители организаций системы Организации Объединенных Наций высоко оценили тот факт, что Вьетнам активно участвовал и внёс активный, ответственный и всесторонний вклад в деятельность Организации Объединенных Наций, в том числе Совета Безопасности, Совета по правам человека, присоединился к миротворческим силам Организации Объединенных Наций по поддержанию мира со специализированными организациями.
Тесная дружба
В последние годы экономическое сотрудничество между двумя странами демонстрирует хороший рост. Общий импортно-экспортный оборот между Вьетнамом и Швейцарией в 2020 и 2016-2018 годах остается на уровне менее 1 млрд долларов США, из которых стоимость импорта всегда в 1,5-2 раза превышает стоимость экспорта. Исключением стал 2019 год, когда общий импортно-экспортный оборот Вьетнама и Швейцарии составил 2,28 млрд долларов США из-за внезапного импорта Швейцарией золота и драгоценных металлов из Вьетнама.
Что касается инвестиций, согласно статистике Агентства по иностранным инвестициям Министерства планирования и инвестиций, по состоянию на май 2021 года Швейцария имеет 177 проектов прямого инвестирования во Вьетнаме с общим уставным капиталом около 1,9 млрд долл. США, занимая 20-е место среди 140 стран и территорий с прямым инвестиционным капиталом во Вьетнаме.
Швейцарские инвестиции в основном сосредоточены в строительстве, культуре, здравоохранении, образовании, промышленности, сельском хозяйстве и туристических услугах во многих населённых пунктах Вьетнама. Большинство швейцарских инвесторов выбирает форму компании со 100% иностранным капиталом при инвестировании во Вьетнам. Среди крупнейших швейцарских корпораций, инвестирующих во Вьетнам, Nestlé (продукты питания и напитки), Novatis / Ciba-Sandoz (фармацевтические препараты), Roche (фармацевтические препараты), ABB (электрическое оборудование, строительство подстанций), Sulzer (механическое и электрическое оборудование), SGS (инспекция), Escatec (электронное оборудование), Ringier (печать), André / CIE (коммерческие услуги) и ряд других предприятий.
Потенциальные сферы сотрудничества
Одним из фокусов двусторонних отношений является сотрудничество в целях развития. Являясь одной из немногих западноевропейских стран, которые оказывают помощь в целях развития и поддерживают экономическое сотрудничество с Вьетнамом в течение последних трёх десятилетий, Швейцария предоставила Вьетнаму финансовую помощь в размере около 600 млн долларов США. Активно осуществляются проекты двустороннего и многостороннего сотрудничества в области развития, финансируемые Швейцарией, что вносит эффективный вклад в социально-экономическое развитие и выполнение целей развития тысячелетия в направлении к выполнению целей устойчивого развития Вьетнама.
В марте 2021 года Швейцария объявила о Программе сотрудничества между Швейцарией и Вьетнамом в области развития на 2021-2024 годы с капиталом официальной помощи в целях развития в размере 85 млн долларов США, в результате чего Вьетнам остается одной из немногих стран в списке приоритетных партнёров Швейцарии.
Известная как престижный образовательный центр в областях банковского дела, туризма, страхования и высоких технологий, Швейцария активно помогает Вьетнаму через проекты поддержки образования в области охраны окружающей среды, управления и проектирования обучения в магистратуре и докторантуре по специальностям финансы, банковское дело и управление бизнесом.
В настоящее время в швейцарских университетах обучаются около 150 вьетнамских стажёров, студентов и аспирантов. Страна также активно помогает Вьетнаму через проекты по поддержке экологического образования, управления и обучения магистров и докторантов в области финансов, банковского дела и делового администрирования.
Вьетнамская диаспора в Швейцарии состоит из около 12 000 человек, присутствующих в большинстве кантонов, но в основном сосредоточенных в крупных городах, таких как Женева, Цюрих, Берн, Базель, Лозанна, Лузрен и Фрибург. В целом вьетнамское сообщество хорошо интегрируется, много работает и высоко ценится местными властями.
Визит президента Нгуен Суан Фука в Швейцарию стал важным событием, внёсшим вклад в углубление отношений между двумя странами, и тем самым открывшим новые возможности в областях с большим потенциалом для сотрудничества между двумя странами в ближайшем будущем./.
Улучшение отношений, взгляд в будущее
Президент Швейцарии Ги Пармелен председательствовал на официальной церемонии встречи президента Нгуен Суан Фука и высокопоставленной вьетнамской делегации в городе Берне.
На переговорах, прошедших в духе развития доверия и взаимопонимания, президент Нгуен Суан Фук и президент Гай Пармелен договорились о дальнейшем укреплении сотрудничества в области науки, технологий, образования и подготовки кадров в целях создания рамок инновационного партнёрства.
Президент страны поблагодарил правительство Швейцарии за предоставление Вьетнаму официальной помощи в целях развития (ОПР). Президент Швейцарии оценил эффективное использование ОПР Вьетнамом и отметил, что Правительство Швейцарии решило и далее уделять приоритетное внимание стране, предоставив 70 млн.
швейцарских франков (более 75,6 млн долл. США) в виде ОПР в следующем году на период с 2021 по 2024 годы.
Президент Нгуен Суан Фук с уважением передал приглашение генерального секретаря ЦК КПВ Нгуен Фу Чонга, а также пригласил президента Швейцарии Ги Пармелена посетить Вьетнам в ближайшее время.
Президент Швейцарии Ги Пармелен подтвердил, что визит президента Вьетнама Нгуен Суан Фука является новой вехой в развитии отношений между двумя странами. Вьетнам также является приоритетной страной в политике экономического сотрудничества Швейцарии. Целью программы поддержки Министерства экономики Швейцарии является оказание поддержки экономике Вьетнама в развитии более инклюзивным и устойчивым образом.
 Утром 26 ноября (по местному времени) президент Швейцарии Ги Пармелен председательствовал на официальной церемонии встречи президента Нгуен Суан Фука и высокопоставленной вьетнамской делегации в городе Берне. На фото: президент Вьетнама Нгуен Суан Фук и президент Швейцарии Ги Пармелен проходят через строй почётного караула. Фото: Тхонг Нят/ВИА  Утром 26 ноября в президентском дворце в Берне торжественно состоялась официальная церемония встречи президента Нгуен Суан Фука. Фото: Тхонг Нят/ВИА  Президент Вьетнама Нгуен Суан Фук и президент Швейцарии Ги Пармелен. Фото: Тхонг Нят/ВИА  Сразу после церемонии встречи президент Ги Пармелен и президент Нгуен Суан Фук провели переговоры на высшем уровне. Фото: Тхонг Нят/ВИА  Президент Вьетнама Нгуен Суан Фук и его швейцарский коллега Ги Пармелен на совместной пресс-конференции. Фото: Тхонг Нят/ВИА |
Президент также сказал, что подписание Соглашения о свободной торговле между Вьетнамом и Европейской ассоциацией свободной торговли (ЕАСТ), включая Швейцарию, безусловно, в будущем будет эффективным.
На встрече с президентом Вьетнама президент Швейцарского национального совета Андреас Эби поддержал укрепление экономического сотрудничества, особенно скорейшее завершение подписания Соглашения о свободной торговле между Вьетнамом и Европейской ассоциацией свободной торговли (ЕАСТ), членом которой является Швейцария, а также желание сотрудничать с Вьетнамом в области инноваций.
Президент Ги Пармелен сказал, что Вьетнам является приоритетом Швейцарии в сотрудничестве в области экономического развития. Ожидается, что в 2021-2024 годах в проекты экономического развития Вьетнама будет инвестировано не менее 70 миллионов швейцарских франков.
| В городе Берне президент Вьетнама Нгуен Суан Фук и президент Швейцарии Гай Пармелен совместно председательствовали на Вьетнамско-швейцарском бизнес-форуме, в котором приняли участие более 100 компаний из двух стран. |
В рамках официального визита в Швейцарию президент Нгуен Суан Фук провёл множество встреч. В городе Берне президент Нгуен Суан Фук встретился с бывшим президентом и министром экономики Швейцарии г-ном Шнайдером Амманном, почётным консулом Вьетнама в Швейцарии, бывшим заместителем премьер-министра, министром экономики, науки и технологий Германии (2009-2013), бывшим председателем Свободной демократической партии Германии г-ном Филиппом Рослером и руководителями многих ведущих швейцарских предприятий в следующих областях: инфраструктура, тяжёлая промышленность, высокие технологии, электричество, фармацевтика и т.д.
В Женеве, центре международных организаций и многосторонних форумов, президент Нгуен Суан Фук посетил с рабочим визитом генерального директора Отделения Организации Объединённых Наций в Женеве Татьяну Валовую; генерального директора Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС) Дарена Тана; генерального директора Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) Тедроса Адхана Гебрейесуса. Президент также встретился с генеральным директором Всемирной торговой организации (ВТО) Нгози Оконджо-Ивеалой и президентом Всемирной федерации футбола (ФИФА) Джанни Инфантино.
Президент Нгуен Суан Фук также провёл встречу с министром здравоохранения Чили Оскаром Энрике Пэрисом Мансиллой, который находился с рабочим визитом в Женеве, Швейцария.
 В рамках своего официального визита 26 ноября в Швейцарию президент Вьетнама Нгуен Суан Фук провёл встречу с председателем Национального совета Федерального собрания Швейцарской Конфедерации Андреасом Эби. Фото: Тхонг Нят/ВИА 
Президент Нгуен Суан Фук встретился с председателем Национального совета Андреасом Эби. Фото: Тхонг Нят/ВИА
|
Президент Нгуен Суан Фук поблагодарил правительство Швейцарии за поддержку медицинским оборудованием на сумму около 5 млн долл. США, направленную на профилактику и борьбу с COVID-19 во Вьетнаме во время визита во Вьетнам вице-президента Швейцарии Игнацио Касиса в августе, предложив сторонам стимулировать предприятия и исследовательские центры двух стран на сотрудничество в разработке, производстве и распространении вакцин и лекарств для лечения COVID-19.
По случаю рабочего визита во Всемирную организацию интеллектуальной собственности (ВОИС) в штаб-квартире ВОИС в Женеве, президент Вьетнама также присутствовал на церемонии присвоения званий молодых послов интеллектуальной собственности ВОИС группе молодых вьетнамских изобретателей.
| В рамках официального визита президента Вьенама Нгуен Суан Фука в Швейцарию состоялось множество двусторонних мероприятий с участием руководителей вьетнамских центральных ведомств, министерств и отделений со швейцарскими партнёрами и организациями ООН. |
Руководители организаций системы Организации Объединенных Наций высоко оценили тот факт, что Вьетнам активно участвовал и внёс активный, ответственный и всесторонний вклад в деятельность Организации Объединенных Наций, в том числе Совета Безопасности, Совета по правам человека, присоединился к миротворческим силам Организации Объединенных Наций по поддержанию мира со специализированными организациями.
Руководители организаций системы Организации Объединенных Наций высоко оценили тот факт, что Вьетнам активно участвовал и внёс активный, ответственный и всесторонний вклад в деятельность Организации Объединенных Наций, в том числе Совета Безопасности, Совета по правам человека, присоединился к миротворческим силам Организации Объединенных Наций по поддержанию мира со специализированными организациями.
Тесная дружба
В последние годы экономическое сотрудничество между двумя странами демонстрирует хороший рост. Общий импортно-экспортный оборот между Вьетнамом и Швейцарией в 2020 и 2016-2018 годах остается на уровне менее 1 млрд долларов США, из которых стоимость импорта всегда в 1,5-2 раза превышает стоимость экспорта. Исключением стал 2019 год, когда общий импортно-экспортный оборот Вьетнама и Швейцарии составил 2,28 млрд долларов США из-за внезапного импорта Швейцарией золота и драгоценных металлов из Вьетнама.
 Утром 27 ноября президент Вьетнама Нгуен Суан Фук встретился в Берне (Швейцария) с почётным консулом Вьетнама в Турине (Италия) Сандрой Скальотти, где получил книгу «Письма Хо Ши Мина с пожеланиями мира для Вьетнама», которую она перевела с вьетнамского языка на итальянский. Фото: Тхонг Нят/ВИА  Утром 27 ноября (по местному времени) президент Нгуен Суан Фук встретился с мэром Берна Алеком фон Граффенридом. Фото: Тхонг Нят/ВИА  Утром 27 ноября президент Нгуен Суан Фук встретился с председателем группы компаний DKSH Марко Гадолой. Фото: Тхонг Нят/ВИA  Утром 28 ноября президент Вьетнама Нгуен Суан Фук также встретился с генеральным директором отделения ООН в Женеве Татьяной Валовой. Фото: Тхонг Нят/ВИА |
Что касается инвестиций, согласно статистике Агентства по иностранным инвестициям Министерства планирования и инвестиций, по состоянию на май 2021 года Швейцария имеет 177 проектов прямого инвестирования во Вьетнаме с общим уставным капиталом около 1,9 млрд долл. США, занимая 20-е место среди 140 стран и территорий с прямым инвестиционным капиталом во Вьетнаме.
| За 10 месяцев 2021 года общий экспортный оборот между двумя странами достиг 706,3 млн долларов США, из которых экспорт достиг 184,7 млн долларов США, а импорт – 521,6 млн долларов США. |
Потенциальные сферы сотрудничества
Одним из фокусов двусторонних отношений является сотрудничество в целях развития. Являясь одной из немногих западноевропейских стран, которые оказывают помощь в целях развития и поддерживают экономическое сотрудничество с Вьетнамом в течение последних трёх десятилетий, Швейцария предоставила Вьетнаму финансовую помощь в размере около 600 млн долларов США. Активно осуществляются проекты двустороннего и многостороннего сотрудничества в области развития, финансируемые Швейцарией, что вносит эффективный вклад в социально-экономическое развитие и выполнение целей развития тысячелетия в направлении к выполнению целей устойчивого развития Вьетнама.
В марте 2021 года Швейцария объявила о Программе сотрудничества между Швейцарией и Вьетнамом в области развития на 2021-2024 годы с капиталом официальной помощи в целях развития в размере 85 млн долларов США, в результате чего Вьетнам остается одной из немногих стран в списке приоритетных партнёров Швейцарии.
Известная как престижный образовательный центр в областях банковского дела, туризма, страхования и высоких технологий, Швейцария активно помогает Вьетнаму через проекты поддержки образования в области охраны окружающей среды, управления и проектирования обучения в магистратуре и докторантуре по специальностям финансы, банковское дело и управление бизнесом.
 Во второй половине дня 26 ноября президент Вьетнама Нгуен Суан Фук и президент Швейцарии Ги Пармелин выступили на Вьетнамско-швейцарском бизнес-форуме. Фото: Тхонг Нят/ВИА  Представители Vietjet и SR Technics обменялись Меморандумом о взаимопонимании, подписанным в присутствии президента Вьетнама Нгуен Суан Фука и президента Швейцарии Ги Пармелина. Фото: Тхонг Нят/ВИА  Утром 28 ноября президент Нгуен Суан Фук встретился в Женеве (Швейцария) с главой кантонального правительства Женевы Сержем Даль Буско. Фото: Тхонг Нят/ВИА  Во второй половине дня 28 ноября президент Вьетнама Нгуен Суан Фук также встретился с президентом ФИФА Джанни Инфантино. Фото: Тхонг Нят/ВИА  Во второй половине дня 28 ноября президент Вьетнама Нгуен Суан Фук встретился в Женеве (Швейцария) с генеральным директором ВОЗ Тедросом Аданом Гебреисусом. Фото: Тхонг Нят/ВИА  Утром 29 ноября 2021 года (по местному времени) президент Вьетнама Нгуен Суан Фук посетил в Женеве Всемирную организацию интеллектуальной собственности (ВОИС). Фото: Тхонг Нят/ВИА  Президент Вьетнама Нгуен Суан Фук и генеральный директор Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС) Дарен Тан и группа юных изобретателей шляпы Вихельма (кепка против COVID-19). Фото: Тхонг Нят/ВИА |
В настоящее время в швейцарских университетах обучаются около 150 вьетнамских стажёров, студентов и аспирантов. Страна также активно помогает Вьетнаму через проекты по поддержке экологического образования, управления и обучения магистров и докторантов в области финансов, банковского дела и делового администрирования.
| В 2019 году Вьетнам принял 36 577 швейцарских туристов, что на 5,9% больше, чем в 2018 году. В 2020 году туристическая деятельность между двумя странами была отложена из-за эпидемии COVID-19. |
Визит президента Нгуен Суан Фука в Швейцарию стал важным событием, внёсшим вклад в углубление отношений между двумя странами, и тем самым открывшим новые возможности в областях с большим потенциалом для сотрудничества между двумя странами в ближайшем будущем./.
Текст и фото: ВИА/ИЖВ
Перевод: Динь Хонг
Перевод: Динь Хонг
