• Vietnamese
    ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ ЖУРНАЛ ВЬЕТНАМ НА ВЬЕТНАМСКОМ ЯЗЫКЕ
  • English
    ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ ЖУРНАЛ ВЬЕТНАМ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
  • Français
    ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ ЖУРНАЛ ВЬЕТНАМ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ
  • Español
    ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ ЖУРНАЛ ВЬЕТНАМ НА ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ
  • 中文
    ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ ЖУРНАЛ ВЬЕТНАМ НА КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ
  • 日本語
    ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ ЖУРНАЛ ВЬЕТНАМ НА ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ
  • ລາວ
    ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ ЖУРНАЛ ВЬЕТНАМ НА ЛАОССКОМ ЯЗЫК
  • ភាសាខ្មែរ
    ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ ЖУРНАЛ ВЬЕТНАМ НА КХМЕРСКОМ ЯЗЫКЕ
  • 한국어
    ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ ЖУРНАЛ ВЬЕТНАМ НА КОРЕЙСКОМ ЯЗЫКЕ

ПОРТРЕТЫ

«Вьетнамская душа» в деревянной мозаике маркетри

Художник Нгуен Чунг Ки, более 40 лет увлекающийся маркетри (техникой изготовления деревянных мозаик из фанеры), стал одним из пионеров внедрения и развития техники маркетри во Вьетнаме.
С 80-х годов прошлого века г-н Нгуен Чунг Ки вместе с друзьями, проживающими в г.Хошимине, изготовляет мозаики из фанеры. Многие их изделия продаются в Европе. Получивший высокую квалификацию, г-н Чунг Ки был принят на работу в американскую компанию по дизайну и обработке бытовых изделий.

Именно благодаря своему опыту и техникам, перенятым за годы работы в этой компании от иностранных коллег, г-н Нгуен Чунг Ки смог познакомиться с западной маркетри. Уникальные шикарные мозаики из натурального дерева произвели на него глубокое впечатление. Через 4 года художник ушёл с работы и начал самостоятельно изучать и совершенствовать работу с деревом.
    

Художник Нгуен Чунг Ки. 


В начале художник Чунг Ки столкнулся с множеством трудностей при создании изделий в технике маркетри,
поскольку она не является вьетнамским традиционным видом мозаики. 



Художник самостоятельно обучался в интернете, находил учебную и справочную литературу по мозаике. 


После наброска картины художник использует нож для вырезания мелких деталей. 


Изготовление деревянного рамка для картин.



Время, необходимое для создания готового изделия, зависит от его сложности. «Некоторые картины изготовляются за несколько дней; другие же, состоящие из тысяч мелких деталей, – за 3 года», - сказал художник Нгуен Чунг Ки. 


В 1987 году, во время Национальной выставки в сферах экономики и техники, прошед шей в г.Ханое  3 картины художника в технике маркетри заняли первое место, 2 – второе и 1 – третье место.
 

В начале художник Чунг Ки столкнулся с множеством трудностей при создании изделий в технике маркетри, поскольку она не является вьетнамским традиционным видом мозаики. В частности, в то время на внутреннем рынке Вьетнама не было натуральной древесины толщиной 0,6 мм – основного материала для создания мозаики. В этой связи ему приходилось заказывать материал из-за границы. Художник самостоятельно обучался в интернете, находил учебную и справочную литературу по мозаике. Таким образом, благодаря любви к этому виду мозаики, терпению, вдумчивому изучению г-н Чунг Ки, наконец, прошёл через серьёзные испытания, освоил создание маркетри и стал одним из пионеров внедрения техники маркетри во Вьетнаме.

По его словам, для получения совершенной картины в технике маркетри необходимо, чтобы изделие прошло через множество этапов: создание эскиза; резка фанеры, подходящей для создания деталей картины, и т.д.

Сначала художник накладывает эскиз на фанеру, одновременно вырезая части фанеры с помощью ножа для резьбы по дереву, затем наклеивает полученные детали на эскиз. Все шаги повторяются, пока изделие не будет завершено.

Время, необходимое для создания готового изделия, зависит от его сложности. «Некоторые картины изготовляются за несколько дней; другие же, состоящие из тысяч мелких деталей, – за 3 года», - рассказал художник Чунг Ки.
    
В технике маркетри используется множество мелких деталей, что требует от творца профессионализма, скрупулёзности и аккуратности. Если художник делает неправильно хотя бы одну деталь, то приходится переделывать всё с самого начала. В картине маркетри немного цветов: только цвета натурального дерева и дерева, выжженного песком в соответствии с задумкой художника. По этой причине очень сложно найти натуральные деревянные узоры, соответствующие деталям картины. Структура дерева совершенно разная, следовательно, практически невозможно найти две одинаковые картины маркетри.

Художник высокой квалификации Нгуен Чунг Ки внёс большой вклад в создание картин различной тематики. В частности, центральное место в его творчестве занимают картины, связанные с темами пейзажа, Родины, страны и народа. В настоящее время картины художника продаются не только во многих туристических объектах по всей стране, но и в Европе; его произведения вызывают интерес и признание у зрителей.

«Я всегда хотел представить свою страну и свой народ западным друзьям через их собственный вид мозаики», - сказал г-н Чунг Ки. 

Во время Национальной выставки в сферах экономики и техники, прошедшей в г.Ханое в 1987 году, 3 картины художника в технике маркетри заняли первое место, 2 – второе и 1 – третье место./.

Некоторые картины художника Нгуен Чунг Ки:




















Текст и фото: Шон Нгиа

Кенго Кума: архитектор, вдохновляющий вьетнамских студентов

Кенго Кума: архитектор, вдохновляющий вьетнамских студентов

Кенго Кума – известный японский педагог и архитектор, автор нескольких работ по Вьетнаму, считающихся символом дружеских отношений между двумя странами. Он зарекомендовал себя как ведущий архитектор и приверженец переосмысления японских традиций с учетом современных технологий, устанавливающий тесную связь между городским планированием и природой.

Top