ГЕНЕРАЛ ВО НГУЕН ЗИАП НА СТРАНИЦАХ ВТОРОГО НОМЕРА ЖУРНАЛА "ИЛЛЮСТРАЦИЯ ВЬЕТНАМА" (НЫНЕ "ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ ЖУРНАЛ ВЬЕТНАМ"), ВЫПУЩЕННОГО В ДЕКАБРЕ 1954 ГОДА
 

Генерал Во Нгуен Зиап, президент Хо Ши Мин и члены политбюро КПВ обсуждают военную ситуацию и операцию под называнием Дьенбьенфу
(фотографии размещены на втором номере журнала «Вьетнам», выпущенного в декабре 1954 года)


Решением Главного штаба операции Дьенбьенфу под командованием генерала Во Нгуен Зиапа 26 января 1954 года тактика "молниеносной атаки и победы" была заменена на тактику "уверенного нанесения ударов и наступления"
(фотографии размещены на втором номере журнала «Вьетнам», выпущенного в декабре 1954 года)

Генерал Во Нгуен Зиап и народ радуются исторической победе под Дьенбьенфу
(фотографии размещены на втором номере журнала «Вьетнам», выпущенного в декабре 1954 года)


Первая обложка второго номера журнала «Вьетнам» – специальный выпуск по случаю Победы под Дьенбьенфу .
 

ГЕНЕРАЛ АРМИИ ВО НГУЕН ЗИАП - ТРАНСВЕКОВАЯ ВОЕННАЯ ПЕСНЯ ^(*)
                                                                                        Статья: Народный артист Дао Чонг Кхань
                                                                                    Фото: Чонг Тхань, Чан Динь и архив ВИА

Фотография генерала армии Во Нгуен Зиапа на первом обложке номера 512 ИЖВ, 8/2001 года.






Статья "Генерал армии Во Нгуен Зиап - трансвековая военная песня" в номере 512 ИЖВ, 8/2001 года. 
 

---------
(*) Статья в номере 512 ИЖВ, 8/2001 года, по случаю 90-й годовщины со дня рождения Генерала Во Нгуен Зиапа

Победа под Дьенбьенфу
доказательство величия духа, силы и ума вьетнамского народа
                                                                                          Генерал-полковник, проф. Хоанг Минь Тхао
                                                                                           Фото: Иллюстрированный журнал Вьетнам

Победа в Дьенбьенфу является выдающимся успехом, завершившим девятилетнюю войну Сопротивления против французских колонизаторов, за свободу и независимость в XX веке. Это блестящая военная победа, выражаюшая в полном объеме силу народа и эпохи в тысячелетней истории борьбы за защиту Родины вьетнамского народа. По случаю 55-летнего юбилея этого исторического события редколлегия ИЖВ предлагает вниманию читателей статью покойного Профессора, генерала-полковника Хоанг Минь Тхао, написанную им для нашего журнала по случаю 50-летнего юбилея Победы под Дьенбьенфу (7 мая 1954 года – 7 мая 2004 года).

За более чем семь лет второй захватнической войны во Вьетнаме французские колонизаторы потеряли свыше 300 тысяч солдат и офицеров. Один за другим потерпели крах планы Леклера, Валюи, д'Аржанлье, Боллара, Финьона, Реверра и Тасиньи. Французам приходилось каждый раз словно начинать сначала.

Освободительная война вьетнамского народа велась открыто на фронтах и по-партизански в тылу противника, в деревнях и городах, истощая силы французской армии. Французское правительство терпело поражение 17 раз, пять генерал-губернаторов и шесть главнокомандующих французской армией в Индокитае были отозваны. Ведя национально-освободительную борьбу, вьетнамцы сочетали партизанскую войну с действиями регулярной армии, постепенно переходя от пассивной обороны к активному наступлению, одерживая одну победу за другой.

Перед лицом непрерывных поражений в Индокитае французская общественность все больше выражала недовольство развязанной войной. Загнанное в тупик, французское правительство уже не хотело продолжать безнадежную и дорогостоящую войну, но пока еще не желало уступать место американцам. Французы считали, что лучшим решением в тот момент было использование американских долларов и оружия для выхода из войны "с честью" путем переговоров.

7 мая 1953 г. с согласия американцев французский премьер Рене Мейер послал в Индокитай генерала армии Наварра на смену генералу Салану, командующему французским экспедиционным корпусом. В этой обстановке для спасения "чести" Франции был разработан "наваррский" план. Мы правильно выбрали долину Дьенбьенфу, окруженную со всех сторон горами, в качестве стратегического плацдарма, ставшего затем местом решающего переломного сражения.  

Фотография Генерал армии Во Нгуен Зиапа с его подписью на первом обложке номера 545 ИЖВ, 5/2004 года. 

Чтобы ограничить военную мощь и мобильность вражеских войск, нам надо было рассеять их силы по нескольким театрам военных действий, чтобы они не смогли прийти на помощь корпусу, стоявшему в Дьенбьенфу, и тем самым обеспечить победу нашей операции. Действуя в соответствии с этой стратегией, нам удалось разбросать примерно 70 из 84 вражеских мобильных батальонов по разным театрам военных действий в Индокитае.

Командование операцией под Дьенбьенфу сначала выдвинуло тактику "нанести стремительный удар и победить", планируя уничтожить ряд опорных пунктов в течение лишь двух дней и трех ночей в условиях временной вражеской обороны.

Главнокомандующий армией генерал Во Нгуен Зиап, выслушав доклад о положении сил и лично испектировав фронт, 11 дней спустя предложил с учетом изменившейся обстановки сменить тактику на "нанесение уверенных ударов и наступление" и затем изменить расположение сил. Его боевую тактику одобрило Постоянное бюро ЦК и президент Хо Ши Мин. В долине Дьенбьенфу противник оказался изолированным, словно в котловане, и окруженным со всех сторон.

Мы создали целую систему окопов и позиций, давая войскам возможность развернуть наступление. Впервые наши войска смогли окружить и атаковать опорные сооружения французской армии, имевшей более современное вооружение, чем наше. Одновременно с уничтожением вражеских сил (тяжелых орудий, танков и самолетов) с помощью сети окопов и позиций и применения тактики "окружения и уничтожения", наши войска шаг за шагом сжимали кольцо, создавали преимущество в пространстве и во времени, что придавало наступлению мощную силу и создавало условия для полного победоносного разгрома противника.

Наш метод ведения боя состоял в постоянном прорыве вперед в сочетании с окружением противника. Только прорывом можно сломать вражеские укрепления и уничтожить противника. И нужно прорываться непрерывно, чтобы у противника не было времени на сопротивление, но с таким расчетом, чтобы у нас было достаточно времени для дислокации больших частей войск и изменения позиций наступления. Поскольку стояла задача окружать и оттеснять противника, необходимо было так организовать систему окопов, чтобы обеспечить боеспособность и плацдарм для успешного штурма вражеских укреплений без больших человеческих потерь.

Статья "Победа Дьенбьенфу:доказательство величия духа, силы и ума вьетнамского народа" в номере 545 ИЖВ, 5/2004 года, выпущенного по случаю 50-летия Победы под Дьенбьенфу (7/5/1954-7/5/2004 гг.)

Что касается расположения войск и боевых позиций, то мы окружали вражеские опорные сооружения на высотах, прорывали их оборону в "котловане" и внешний оборонительный рубеж для проникновения во внутрь - во вражеский штаб, шаг за шагом занимали аэродром, чтобы ограничить и затем отрезать французов от единственного пути снабжения и их последней надежды.

В таком расположении войск проявилось традиционное вьетнамское искусство ведения войны "слабых против сильных". Мы применили этот способ ведения боя, потому что у нас не было самолетов и танков. Такой метод требовал больше времени. Решать возникающие противоречия и действовать в соответствии с реальностью - это диалектика, творческая инициатива, это методологическое командование. Интересен тот факт, что впервые во Вьетнаме (и это редко встречалось в мировой истории) удалось доставить пушки высоко в горы и установить их в укрытиях, направив их дула в сторону противника в "котловане". Таким образом удалось сохранить орудия и повысить точность попадания. Наши пушки находились на расстоянии лишь 5-7 км от вражеских целей. Пушки калибра 105 мм обычно имеют дальность боя 10-11 км, но при этом требуется до 7 снарядов, чтобы попасть в цель. В то время как на расстоянии 5-7 км требуется лишь 2-3 снаряда. Это большая экономия боеприпасов. Поэтому наша артиллерия настолько эффективно заглушала вражескую, что командующий французской артиллерией Пейрот испугался и покончил с собой.

Победа под Дьенбьенфу явилась победой национальной борьбы благодаря таким успешным боевым операциям по всей стране, как взятие аэродромов Жалам и Катби. В Дьенбьенфу мы уничтожили и взяли в плен 16,2 тысяч, а во всем Индокитае 200 тысяч вражеских солдат. Победа в операции под Дьенбьенфу явилась результатом общей победы во всем Индокитае.

Эта победа вписала еще одну блестящую страницу славы в историю национальной борьбы против внешних агрессоров. Она укрепила веру угнетенных народов, открыла новый этап национально-освободительного движения, мощно развернувшегося во всем мире, особенно в странах Африки, вызвала цепную реакцию, которая привела к независимости не только французских колоний, но и других угнетенных народов мира.

Как утверждал Президент Хо Ши Мин, в этом проявился стойкий непокоренный дух нации, полной решимости бороться против захватчиков: "Мировая и вьетнамская история показали, что если народ поднялся на решительную борьбу за свою Родину, то никто, никакая сила не сможет остановить его". Это победа вьетнамской культуры, хошиминовской культуры.

Дьенбьенфу занимает важное военно-стратегическое место: отсюда можно контролировать северо-запад Вьетнама и Верхний Лаос. Французская армия сосредоточила здесь 16,2 тысяч солдат в составе 21 батальона, в том числе 17 батальонов пехоты, 3 батальона артиллерии, 1 батальон саперных войск, 1 танковая рота, 1 эскадрилья и 1 рота механизированного транспорта. Здесь размещался почти весь состав парашютистов и 40% французских отборных мобильных сил в Индокитае. Эти силы были расположены тремя секторами - северный, центральный и южный, - которые в общей сложности насчитывали 49 фортов. Это была самая сильная группировка опорных пунктов в Индокитае.

---------
(*) Статья в номере 545 ИЖВ, 5/2004 года, выпущенного по случаю 50-летия Победы под Дьенбьенфу (7/5/1954-7/5/2004 гг.)

 

ГЕНЕРАЛЬНОЕ НАСТУПЛЕНИЕ
                                                    Иллюстрированное журнал Вьетнам

В 17 ч. 30 м. 7 мая 1954 года были взяты в плен генерал де Кастри и весь штаб французской экспедиции в укрепленных пунктах Дьенбьенфу. Вражеские солдаты сдавались толпами. После 55 дней непрерывных боев ВНА одержала полную победу. В своих мемуарах "Историческое место встречи" генерал Во Нгуен Зиап записал эти героические страницы истории:

"Ровно в 3 часа дня дивизиям был дан приказ: "Не дожидаться темноты, немедленно начать генеральное наступление на долину Мыонгтхань. Частям, расположенным на востоке, ударить прямо в центр и вместе с частями, расположенными на западе, провести штурм вражеского штаба. Навести стремительный удар и плотно окружить силы противника, чтобы ни де Кастри, и ни один из его солдат не смогли сбежать".

360-ая рота 130-ого батальона с политруком Чан Куаем уже подступила к форту №508. Зам.командира батальона Нго Чонг Бао повел своих солдат к укрепленному форту №509, последнему в системе обороны моста Мыонгтхань и, обменявшись сведениями с Чан Куаем, отдал приказ 360-й роте атаковать центральный район, где огонь бушевал все сильнее, а дым становился все плотнее. Командир роты Та Куок Луат под огнем четырехствольных пулеметов противника вел своих солдат к командному форту де Кастри.

С фронта пришло сообщение: "Наша армия повела наступление на центральный район вражеских укреплений с трех сторон: 312-ая дивизия с востока через мост Мыонгтхань, 308-ая - с запада через аэродром и с юга к центральному форту, где находится де Кастри и его штаб. Противник оказывает слабое сопротивление и группами сдается в плен. Белые флаги все чаще мелькают в районе Мыонгтхань. Генерал Хоанг Ван Тхай беспрестанно напоминает частям: "Окружать плотным кольцом, чтобы ни один вражеский солдат не сбежал!".

В 17 ч. 30 м. поступило донесение из 312-ой дивизии: "Вражеские войска в центральном районе укреплений сдались. Генерал де Кастри взят в плен".

Лес, где в условиях строгой конспирации располагалось верховное командование операцией, вдруг зашумел, словно бушующее море. Офицеры и солдаты кричали, прыгали, обнимались, выражая радость, как дети.

Но я не спешил радоваться, терзаясь сомнениями. Действительно ли пойман вражеский генерал? В Хонгкуме еще осталось полторы тысячи вражеских солдат.

Статья "Генеральное наступление" в номере 545 ИЖВ, 5/2004 года. 

Со стороны фронта слышались крики. Солдаты противника в Мыонгтхань толпами сдавались в плен. Некоторые шли с песнями. Наши бойцы тоже вылезли из окопов и веселились. Некоторые стреляли в воздух, чтобы отметить победу.

Командование отдало приказ: "Сражение еще не закончилось. Всем на боевые позиции! Не дать ни единому вражескому солдату сбежать. Наш призыв: "Сдавайтесь и с вами обойдутся по-хорошему. Выходите по одному с белыми флажками. Не портьте оружие и боеприпасы. У кого есть винтовки, держите их дулом вниз".

Затем я спросил начальника дивизии Ле Чонг Тана:

- Точно ли, что пойман де Кастри?

- Мне доложили, что он пойман.

- На основании чего вы его опознали?

Ле Чонг Тан не ответил.

- Необходимо поймать де Кастри. Не дайте противнику подменить его. Нужно идентифицировать его личность по документам, по погонам. Вы лично несете ответственность за это. Есть ли у вас фотокарточка де Кастри?

Ответ был отрицательным. Тогда дивизионному командованию курьером верховного командования была срочно доставлена фотография де Кастри.

Командиры Ле Тыонг и Нам Лонг доложили, что противник в Хонгкуме намеревается бежать в Лаос. Был отдан приказ 308-й дивизии направить подкрепления в Хонгкум и совместно с 304-й дивизией преследовать противника в случае необходимости.

А вокруг все еще шумели. Невозможно было ограничить радость людей.

Я приказал 312-й дивизии доложить о поимке де Кастри. Вскоре Ле Чонг Тан доложил по телефону, что генерал действительно пойман, а вместе с ним и весь его штаб. Его документы и подпись были тщательно проверенны.

Я переспросил:

- Вы видели де Кастри своими глазами?

Ле Чонг Тан весело ответил:

- Товарищ генерал, де Кастри и его офицеры стоят прямо передо мной. Он с тростью и в красной кепке на голове.

Я послал ЦК и Правительству телеграмму с сообщением о полной победе нашей армии в Дьенбьенфу.

В 24 часа ночи Ле Чыонг доложил по телефону, что взят в плен весь состав армии противника в Хонгкуме, в том числе Лалан, заместитель командующего группировкой опорных сооружений в Дьенбьенфу, ответственный за сектор Хонгкум.

Таким образом после 55 дней ожесточенных боев историческая операция окончилась полной победой.

Я полулежал на бамбуковой койке и долго не мог заснуть. К этому моменту дядя Хо и ЦК, наверное, уже получили радостную весть. Завтра бойцы получат письмо с поздравлением от дяди Хо.

В Женеве Фам Ван Донг пойдет на конференцию с гордо поднятой головой. Этой вести ежеминутно ждали наши советские и китайские товарищи. Наш народ высоко поднял государственный флаг на историческом поле сражения. Наша армия быстро выросла. Наваррский план превратился в прах. Какое может быть еще сопротивление противника после такого разгрома под Дьенбьенфу? В эту ночь радость почти полностью отняла у меня сон."

---------

(*)  Статья в номере 545 ИЖВ, 5/2004 года, выпущенного по случаю 50-летия Победы под Дьенбьенфу (7/5/1954-7/5/2004 гг.)


 

НАРОД С ЛЮБОВЬЮ ВСТРЕЧАЕТ СВОЕГО ГЕРОЯ ^(*)
                                                 Ле Шон - Фото: Иллюстрированный журнал Вьетнам
 

В связи с 50-летней годовщиной победы под Дьенбьенфу (2004 год) генерал армии Во Нгуен Зиап, несмотря на почтенный возраст, вернулся на бывшее поле боя. Его имя тесно связано с великой победой вьетнамского народа - победой над французскими колонизаторами под Дьенбьенфу.

После 1954 года Во Нгуен Зиап не раз возвращался сюда. Но на этот раз его возвращение накануне празднования 50-летия победы имело особое значение. Жители Дьенбьенфу встречали его с особой теплотой. Как только он появился на трапе самолета, сотни людей в ярких национальных костюмах радостно замахали цветами, флажками, приветствуя героя истории, блестящего главнокомандующего сражения под Дьенбьенфу, благодаря которому было подписано Женевское соглашение, восстановившее мир в Индокитае.

Генерал Зиап остановился на трапе самолета, словно для того, чтобы справиться с волнением перед долгожданной встречей. Но это была не встреча генерала со своими солдатами, а встреча между боевыми товарищами, встреча сына, долгое время находившегося вдалеке от родного края, встреча со своими близкими. И в минуты радости не забыли отдать дань памяти павшим солдатам: Во Нгуен Зиап сказал: "Я безмерно рад видеть, как много положительных изменений произошло в этом районе, но моей душе тяжело от грустных воспоминаний о моих товарищах, которых уже нет в живых". В своих мемуарах он записал: "Каждый раз, когда я возвращался в Дьенбьенфу, я всегда приходил на мемориальное кладбище солдат, павших на высоте А1, и зажигал ароматные палочки, почитая память навечно оставшихся на поле Дьенбьенфу солдат ВНА". Посещение кладбища всегда является первым делом, которое генерал совершает во время визита в Дьенбьенфу. Сопровождавшие его люди были глубоко тронуты тем, что 93-летний генерал собственноручно возложил венок и стоял, не шелохнувшись, у могил неизвестных солдат.

Затем генерал посетил бывшее поле боя: системы окопов, подземные ходы, штаб генерала де Кастри, монумент Победы, установленный на высоте D1. Генерал Зиап посетил также место главного штаба операции Дьенбьенфу ВНА в Мыонгфанг, постоял возле деревянного стола, где когда-то он и прочие руководители операции разрабатывали план военных действий. 50 лет назад здесь, в этом самом подземелье, он провел немало бессонных ночей в поисках правильного решения изменить тактику наступления: заменить тактику "нанести стремительный удар и победить" на тактику "нанесения уверенных ударов и наступления". В этом проявилось его военное чутье и детальная оценка расположения сил.

Во время встречи с Управлением вооруженных сил провинции Дьенбьен Во Нгуен Зиап давал наставления: "Самое важное задание - задание номер 1, которое я дал вам, это сохранить и реставрировать исторические достопримечательности Дьенбьенфу. Здесь пролита кровь солдат и народа. Допустить любые посягательства на эти памятники истории - значит осквернить память наших отцов и братьев, тех, кто пал за нашу свободу..."

Генерал Зиап также посетил поселок Ноонгняй, расположенный недалеко от города Дьенбьенфу, вспоминая, как вечером 25 апреля 1954 г. французский бомбардировщик совершил авианалет на Ноонгняй, уничтоживший поселок и унесший жизнь 444 безвинных людей. В наше время Ноонгняй встретил генерала радостными лицами людей, в жизни которых произошли значительные улучшения.

Во Нгуен Зиап возвращался в Дьенбьенфу много раз. И каждый раз жители Дьенбьенфу встречали его не громкими пышными церемониями, а теплыми чувствами, о которых говорится в народной поговорке "народ и армия, как вода и рыба", выражая свое уважение и бесконечную благодарность выдающемуся главнокомандующему армии, который прославил эту землю.

--------- 

(*) Статья в номере 545 ИЖВ, 5/2004 года, выпущенного по случаю 50-летия Победы под Дьенбьенфу (7/5/1954-7/5/2004 гг.)

 

ПАМЯТЬ О ДЬЕНБЬЕНЕ ^(*)
                                        Куанг Фунг - Фото: архив ИЖВ

 

По случаю 64-ого дня рождения президента Хо Ши Мина (19 мая 1954 года) шестерым солдатам Вьетнамской Народной Армии была предоставлена честь докладывать Политбюро ЦК КПВ, Правительству и Президенту Хо Ши Мину о подвиге народной армии в операции под Дьенбьенфу, завершившейся победой ВНА 7 мая того же года, и встретиться с Президентом лично. ИЖВ познакомит своих читателей с тремя из них.

Отцовская забота Дяди Хо

В свои 75 лет Ле Тхе Нян так же подвижен, полон сил и энергии, каким он был 50 лет назад, когда командовал своими солдатами в операции по окружению и овладению аэродром Мыонгтхань. Захватив аэродром, бойцы народной армии перекрыли воздушный мост, лишили французский экспедиционный корпус в долине Дьенбьенфу единственного пути поставки продовольствия и боеприпасов.

Вспоминая славные дни прошлого, Нян говорит: "Я не перестаю поражаться, как велики были потери моих однополчан и наших соотечественников разных народностей! Я был лишь простым солдатом, который внес свой скромный вклад в общую победу всего народа. Память о тех далеких днях, когда я участвовал в операции Дьенбьенфу, для меня всегда остается живой. 55 дней днем и ночью мы рыли траншеи лопатой и киркой вдоль и поперек аэродрома Мыонгтхань. Одни погибали под вражеским огнем, но за ними шли другие. Был момент, когда из всего нашего полка в живых осталось только 9 человек, но как только пришло пополнение, мы продолжили воевать. Погиб командир полка - его место занял командир взвода. Вначале операции я был лишь командиром отделения, однако к тому моменту, когда наши солдаты завладели аэродромом, стал уже командиром полка, пятым по счету.

Было много трудностей и потерь, но была и слава победы. Мне выпала честь от имени всей ВНА докладывать о победном завершении операции Дьенбьенфу президенту Хо Ши Мину. Никогда не забуду теплого отцовского чувства, с которым встречал нас президент".

Продолжая свой рассказ, Ле Тхе Нян с волнением говорит: "Увидев мою голову в белых повязках, Президент Хо Ши Мин спросил, больно ли мне, тяжелое ли ранение, и сам лично осмотрел рану вместе с врачом".

После войны Ле Тхе Нян погрузился в учебу, поступил в Ханойский политехнический институт и после успешной защиты дипломной работы в 1967 году, уйдя в запас, стал работать преподавателем в том же институте. Там он и проработал до пенсии.

Ле Тхе Нян навсегда остался смелым солдатом, гордящимся своим участием в исторической операции Дьенбьенфу.

Солдатское впечатление

Среди 6 человек, которые от имени всей ВНА докладывали о подвиге армии Политбюро КПВ, правительству и Президенту Хо Ши Мину, Бать Нгок Зиап был чуть ли не самым молодым, однако к тому моменту он прослужил в армии дольше остальных. Родившись в крестьянской семье в общине Иенфу пригорода Хадонг (провинция Хатэй), зимой 1946 года, когда ему исполнилось 12 лет, Зиап вступил в ряды вооруженных сил в качестве связного. В составе Столичной дивизии он принимал участие во всех боях: от инцидента на вьетнамо-китайской границе (1950 г.) до исторической операции под Дьенбьенфу (1954 г.).

Повзрослев, он стал артиллеристом, и гордился тем, что ему довелось служить в рядах первого в истории вьетнамской армии артиллерийского полка. В саду Музея истории ВНА Зиап с гордостью показывает на 105-милиметровую французскую пушку. Это трофей, захваченный вьетнамской армией в бою под Нгиало при пограничной операции в 1950 году и использованный для обстрела французских укреплений в Хоабинь, а позже - в Дьенбьенфу. Медленно проводя рукой по пушке, он говорит: "Это пушка №1, на лафете еще сохранилась выгравированная надпись: "Капитальный ремонт в Ханое в 1953 году". Это была одна из 4 пушек, которые открыли огонь по укрепленному форту на холме Химлам, тем самым послужив сигналом к началу операции Дьенбьенфу.

От воспоминаний о временах боевой славы у Зиапа заблестели глаза: "Следуя боевой тактике "нанесения стремительных ударов и наступления", выдвинутой генералом Во Нгуен Зиапом, главнокомандующим народной армии, с первых дней операции моя артиллерийская батарея привела французских солдат экспедиционного корпуса, расположившегося в долине Дьенбьенфу, в настоящий ужас. Французская артиллерия оказалась совершенно беспомощной под неожиданным, сильным обстрелом нашей артиллерии. Командующий французской артиллерией полковник Пейрот покончил с собой".

Говоря о подвиге вьетнамской артиллерии в операции Дьенбьенфу, нельзя забыть грандиозные усилия и потери тех солдат и носильщиков, которые на своих плечах доставили к Дьенбьенфу такое значительное количество артиллерии. И нужно особо отметить всестороннюю заботу, которую генерал Во Нгуен Зиап проявлял к своим подчиненным. Для солдат он был по-настоящему заботливым отцом и старшим братом. Бать Нгок Зиап вспоминает: "Когда я собирался на встречу с Президентом, генерал заметил, что я был одет неаккуратно, а волосы не причесаны. Он подошел ко мне и собственноручно причесал меня, застегнул пуговицы и сказал, что аккуратность - выражение уважения к Президенту. Я никогда не забуду образ главнокомандующего нашей армии".

В последствии Бать Нгок Зиап стал заместителем начальника штаба вьетнамской артиллерии.

Как взяли в плен де Кастри

Вьетнамским солдатом, который первым подошел к де Кастри в его штабе и приказал ему сдаться, был Хоанг Данг Винь, простой крестьянин из общины Тиентиен уезда Фукы провинции Хынгиен.

Это было днем 7 мая 1954 года, когда наша армия с трех сторон атаковала центральный форт, где находился де Кастри и штаб командования французским экспедиционным корпусом. Последние очаги сопротивления противника сдались. Командир роты Та Куок Луат получил приказ взять в плен весь штаб французской экспедиции.Солдат по имени Ньо бросил гранату в наружную дверь форта.
После взрыва проход был открыт. Ньо, Винь и Луат ринулись вовнутрь. Там находилось более 20 человек в аккуратной офицерской форме, все дрожали и, прижавшись друг к другу, сгрудились в дальнем углу. Луат громко приказал по-французски: "Руки вверх". По его команде все встали с поднятыми руками, только де Кастри по-прежнему сидел, опустив голову на стол. Винь подошел к нему и приказал: "Руки вверх". Де Кастри медленно поднялся, протянул руку для рукопожатия, но Винь направил винтовку прямо на него, повторяя приказ. Побежденный генерал испугался, сделал два шага назад, бормоча: "Прошу не стрелять, я сдамся".

Луат обратился к нему: "Дайте приказ своим войскам безоговорочно капитулировать", на что де Кастри быстро ответил: "Я сделал это несколько минут назад", и затем вместе со всеми членами штаба вышел из укрепления.

Вскоре после победного дня Хоанг Данг Винь снова встретился с де Кастри, на этот раз по просьбе советского кинорежиссера Романа Кармена. Его ждали в простом доме под соломенной крышей. У стола сидел плененный генерал. Когда Винь вошел в дом, де Кастри спросили: "Помните ли вы этого человека?". Де Кастри поднял глаза и с сомнением произнес: "Мне кажется, я где-то встречал его".

"Это вьетнамский солдат Винь, который взял вас в плен. Не хотели бы вы что-нибудь сказать ему?". После кратковременного раздумья де Кастри сказал: "Я был бы горд командовать такими смелыми солдатами". Когда Виню перевели слова генерала, он пришел в ярость и, тыча пальцем в лицо де Кастри, закричал: "Не смейте мной командовать". Затем он попросил разрешение у командиров и вышел из дома.

50 лет спустя Винь, уже в 69 летнем возрасте, немного пожалел о своих словах: "Я так пылко отреагировал на слова генерала по молодости и из-за самолюбия и гордости за свой народ".

Хоанг Данг Винь прослужил в армии до пенсии. В настоящее время он занимает пост Председателя ассоциации ветеранов города Бакнинь провинции Бакнинь. Он всегда служит образцом для своих подчиненных, товарищей и молодого поколения.
---------
 (*) Статья в номере 545 ИЖВ, 5/2004 года, выпущенного по случаю 50-летия Победы под Дьенбьенфу (7/5/1954-7/5/2004 гг.)

ВЬЕТНАМ В ФИЛЬМЕ РОМАНА КАРМЕНА ^(*)
                                                                   Ле Шон - Фото: архив из фильма Кармена

 

Роман Кармен – выдающийся советский кинооператор, снявший немало кинохроник и документальных фильмов, – побывал во многих горячих точках мира: в Испании во время гражданской войны, в Китае во время антияпонской войны китайского народа, в Мьянме, Индии, на Кубе... В 1954 году он приехал во Вьетнам – огненную точку, привлекавшую тогда внимание всего мира, и оставил вьетнамскому народу бесценный дар – документальный фильм «Вьетнам»

Возможно, до поездки во Вьетнам Роман Кармен уже имел достаточно глубокие представления о стране и людях Вьетнама, поэтому его камера так правдиво представила тот Вьетнам, о котором едва ли было что-либо известно миру в то время: это спокойная деревня с соломенными крышами, рисовыми полями и белыми крыльями журавлей, с медленнотекущей рекой, с бамбуковыми изгородями и кокосовыми пальмами; это страна с цивилизацией, насчитывающей не одно тысячелетие, ярким символом которой стал Храм литературы Ван Мьеу Куок Ты Зам. Эта страна, эти люди около века терпели иго французских колонизаторов с их тюрьмами. Бедность отцов передавалась по наследству детям, когда вместо буйволов из поколения в поколение люди вынуждены были сами впрягаться в плуг, чтобы вспахать свой клочок земли. Но миллионы людей, как один, поднялись на борьбу за независимость своей страны, дав клятву: "лучше потерять всё, но не быть рабами".
 

Весь народ пошёл на войну Сопротивления за независимость и объединение страны. Кармен запечатлел эту волю живыми и точными образами. В фильме показано, как прямо под бомбежками повсюду в деревнях открывались классы по ликвидации неграмотности, свидетельствуя о стремлении вьетнамского народа к знаниям. Параллельно с войной против агрессоров шла борьба с целью уничтожения пережитков феодализма, возвращения земли крестьянам.

Большую часть фильма Кармен посвятил изображению святой войны Сопротивления вьетнамского народа, показав захватывающих укрепления противника и уничтожающих врагов в сражениях на шоссе № 5 и в других боевых операциях вьетнамских бойцов. Немалое внимание он уделил и операции под Дьенбьенфу. Ему удалось документально запечатлеть то, как вся страна добровольно пошла на фронт. Это были солдаты с разномастным вооружением и обмундированием, носильщики, которые то на плечах, то на велосипедах, то на лодках доставляли на фронт и оружие, и продовольствие. Кармен заснял картину, когда солдаты тянули многотонные орудия, преодолевая горный склон под углом 35-400. Это было свыше человеческих сил, но они выдержали. Он также записал на пленку образ генерала Во Нгуен Зиапа, главнокомандующего операцией, с офицерами во время их работы в штабе, расположенном в Мыонгфан. Благодаря усилиям Крмена мы с радостью смогли посмотреть во время празднования 50-летия со дня победы Дьенбьенфу, как наши солдаты водружают флаг над командным фортом генерала де Кастри, и увидеть кадры, в которых больше десяти тысяч французских пленных один за другим сдаются на милость победителям. Камера захватила лицо полного отчаяния и испуга французского солдата, которому удалось избежать смерти. Кармен задал вопрос: "Зачем воевали эти люди?" И сам ответил на него: "Они были только наемными солдатами в несправедливой войне".

В этом фильме зрители увидели Президента Хо Ши Мина и других вьетнамских руководителей, таких как Чыонг Тинь, Фам Ван Донг, за работой в построенной из бамбука и соломы в зоне военных действий Вьетбак «президентской резиденции». Дядя Хо был таким благородным, простым, очень энергичным, красноречивым, проявившим себя умным и мужественным вождем и душой народа во время войны Сопротивления.

В октябре 1954 г. Кармен из зоны военных действий Вьетбак вернулся в Ханой, чтобы стать свидетелем того, как вьетнамские солдаты вернулись с фронта, чтобы принять управление освобожденной столицей. Улицы Ханоя были безлюдными, изредка виднелись последние французские солдаты, собирающиеся навсегда покинуть город. Образ последних французских солдат, уходящих через мост Лонгбьен, стал последней точкой в одном из самых агрессивных заговоров колонизаторов... Сразу же после их ухода весь Ханой ожил цветами и флагами, радостной новостью о победе, встречей Столичного полка и ханойцев, 9 лет назад тайно покинувших столицу через Красную реку и пробиравшихся в зону военных действий для участия в затяжной войне Сопротивления вместе с патриотами со всей страны... Только Кармену удалось запечатлеть на пленке эти радостные для сердца каждого вьетнамца картины.

Фильм длится всего 70 минут, но за это время Кармену удалось представить всему миру Вьетнам - страну с тысячелетней культурой, с мужественным, непоколебимым, не согласившимся быть рабом народом.

50 лет назад черно-белая копия фильма "Вьетнам" Романа Кармена под названием "Вьетнам на пути к победе" широко демонстрировалась на севере Вьетнама. По случаю 50-летней годовщины со дня исторической победы Дьенбьенфу миллионы людей во всей стране с огромным волнением и гордостью смогли увидели по телевидению в цветном фильме те героические кадры о подвиге нашего народа, сохраненные Карменом для истории.

Романа Кармена уже нет в живых. Тех вьетнамских сотрудников, которые помогали ему снять и смонтировать фильм, среди которых были Май Лок, Хонг Нги, Куан Ху, Тьен Лой и помощник по литературе писатель Нгуен Динь Тхи , тоже уже нет на свете. Но бесценные кадры, заснятые Карменом об этом героическом периоде истории Вьетнама, навсегда останутся с нами.

---------
(*) Статья в номере 545 ИЖВ, 5/2004 года, выпущенного по случаю 50-летия Победы под Дьенбьенфу (7/5/1954-7/5/2004 гг.)

ДЬЕНБЬЕНФУ: ИСТРОИЯ НА КАЖДОЙ СТРАНИЦЕ ЖУРНАЛА ^(*)

Долина Дьенбьенфу с рисовым полем Мыонгтхань и тихой рекой Намром расположена посреди обширного горного массива северо-восточного Вьетнама, она стала символом победы – Победа под Дьенбьенфу, которая вдохновляет друзей на всех пяти континентах мира, символом веры для народов в колониальных странах Азии, Африки и Латинской Америки, которые еще продолжают борьбу за свою независимость. С названием Дьенбьенфу также связывают черную полосу в истории Франции.

Для вьетнамского народа на пути становления и развития своей страны многие географические названия стали символами побед: Тиланг, Батьданг, Донгда... и в ХХ веке в этот гордый список попало название Дьенбьенфу. В одном этом названии сосредоточены сила нации и сила эпохи, квинтэссенция многолетней борьбы за независимость и свободу Родины.

В рядах солдат, идущих на фронт в те дни, были и военные корреспонденты. Они вытерпели все трудности и лишения, пережили потери и угрозы жизни, чтобы пером и объективом запечатлеть моменты ожесточенных боев. Лишь немногие пережили эти войну, остались в победном отряде войск ВНА, многие же из них погибли, не успев увидеть победный флаг, развивающийся над штабом французской экспедиционной армии в Дьенбьенфу. Во втором выпуске журнала «Вьетнам» за декабрь 1954 года было выделено 42 страницы для размещения более 100 фотографий, сделанных военными корреспондентами, чтобы ознакомить читателей с панорамой исторического события.

По случаю 55-летнего юбилея Победы под Дьенбьенфу (7 мая 1954 г. – 7 мая 2009 г.), а также одновременно 55-летнего юбилея со дня создания журнала (15 октября 1954 г. – 15 октября 2009 г.) редколлегия ИЖВ предлагает читателям обзор некоторых старых номеров журнала, чтобы частично представить тот заключительный этап войны сопротивления против французской колонизации и историческую операцию, завершившуюся славной Победой под Дьенбьенфу.

Стратегическое решение

В глазах военных стратегов долина Дьенбьенфу с мирными деревнями, рисовыми полями и зелеными лесами является важным стратегическим пунктом. Как говорили французские военнокомандующие, если владеть долиной Дьенбьенфу, можно держать контроль над просторами северо-западного Вьетнама, северной частью Центрального Вьетнама и верхней частью Лаоса. Поэтому они приложили большие усилия, чтобы превратить долину Дьенбьенфу в самую сильную группировку опорных пунктов французской армии в Индокитае, где были сосредоточены 49 пунктов с аэродромом, местом расположения артиллерийских войск, штаба командования, 16.200 солдат пехоты, артиллерии, саперных войск, 1 танковой роты, 1 эскадрильи и 1 роты механизированного транспорта. Здесь размещался почти весь состав французских отборных мобильных сил в Индокитае.

В начале декабря 1953 года на заседании Политбюро долина Дьенбьенфу была выбрана местом проведения боевых действий решающего стратегического нападения сезона зимы-весны 1953-1954 гг., несмотря на то, что здесь располагалась самая сильная группировка вражеских войск. Генерал Во Нгуен Зиап был назначен секретарем ЦК компартии и главнокомандующим армией.

Перед отъездом из зоны сопротивления Вьетбак на фронт генерал Во Нгуен Зиап зашел попрощаться с Хо Ши Мином. При прощании Хо Ши Мин ему сказал: «Это самый важный бой, победа обязательна!»

Победа в решающем бою стала результатом сопротивления всего народа. Победа нужна была как важный поворотный переломный момент в ходе войны сопротивления всего народа, длившейся уже 9-й год.

Статья "Дьенбьенфу на каждой странице журнала" в номере 605 ИЖВ, 5/2009 года.  

Все для фронта

По рассказам генерала Во Нгуен Зиапа в пути на фронт он своими глазами убедился, что «вся страна была мобилизована для фронта, люди шли на фронт как на праздник». Добровольцы, ополченцы из зон сопротивления Вьетбак, Тэйбак, Третьей и Четвертой, армейцы войсковых единиц пехоты, саперы, артиллеристы, транспортники... одной за другой большими группами отправились на фронт.

Для обеспечения победы в решающем наступлении было перевезено около 5 тысяч тонн продовольствия и продуктов питания для солдат ВНА, не считая еще большего количества оружия и боеприпасов. Главными транспортными средствами служили велосипеды, лодки, плоты и лошади. Большая часть военного груза была доставлена на плечах добровольцев и ополченцев. Всего в операции приняли участие более 260 тысяч добровольцев.

Самое трудное, самое восхитительное дело – это то, что наши солдаты на своих плечах тянули пушки на места размещения. Почти 15 километров лесного и горного бездорожья военные преодолевали с пушками весом в несколько тонн, они прошли через высокие перевалы, глубокие ущелья, чтобы разместить пушки на близком расстоянии от вражеских целей. Было пролито много пота и крови в ходе подготовительной работы к последнему бою, но пушки заняли необходимые позиции и были готовы «лить огонь на вражескую голову».

Решительный бой для окончательной победы

17 час 5 минут 13 марта 1954 года артиллерийскими залпами 40 пушек калибра от 75 до 120 мм начался первый этап наступления на вражеские укрепления Химлам и Доклап. В последствие, попавший в плен сержант Кубиак (Kubiak) воспоминал: «Все с изумлением думали, самому себе задавая вопрос, откуда у противника такое количество пушек. Снаряды летели на голову как льдинки во время града». Первый этап наступления завершился за три дня, с падением пунктов укрепления Химлам и Доклап, и затем сдались вражеские солдаты в пункте Банкео. Второй этап наступления длился с 30 марта по 30 апреля, солдаты ВНА сжимали кольцо окружения, непрерывно атакуя противника, заставляя его перейти в пассивную оборону, потерять боевой дух и понести значительный урон в живой силе.

Третий, заключительный этап наступления начался 1 мая и завершился 7 мая 1954 года. ВНА уничтожила все пункты укрепления самой сильной группировки опорных пунктов французской армии в Индокитае. Де Кастри и его штаб был взят в плен в 5 час 30 минут во второй половине дня 7 мая 1954 года./.
--------- 
(*) Статья в номере 605 ИЖВ, 5/2009 года, выпущенного по случаю 55-летия Победы под Дьенбьенфу (7/5/1954-7/5/2009 гг.)

  ГЕНЕРАЛ АРМИИ ВО НГУЕН ЗИАП И ДЬЕНБЬЕН ^(*)
                                                             Мань Тхань, Лонг Туан
                                                                                                         Фото: Чан Динь, Чонг Тхань (покойный) и из архива
 

5-ого января 1954 года с базы сопротивления Вьетбак генерал армии Во Нгуен Зиап вместе с составом фронтового командующего штаба при главнокомандующем штаба ВНА отправился на военную операцию Дьенбьенфу. Спустя 12 дней он прибыл в леса в общине Мыонгфанг, где позже разместился операционный командующий штаб и одновременно место его работы в течении всей последующей операции. Земля и лес Дьенбьен оберегали его, жители Дьенбьен прониклись к нему самыми нежными чувствами, и с тех пор его карьера была связана с этим краем.

Именно здесь, 26-ого января 1954 года, лишь за несколько часов до начала операции, ему пришлось принять “самое трудное решение” в своей военной карьере: перейти из первоначальной тактики “быстрый бой с целью достичь быструю победу” на тактику “надежный бой с гарантированной победой”, которая в последствии оправдала себя и обеспечила полный успех операции.

После знаменитой победы под Дьенбьенфу в 1954 году генерал армии Во Нгуен Зиап еще многократно возвращался в этот край. И почти при каждом возвращении он обязательно посещал кладбище под холмом А1, где похоронены павшие в операции воины и зажигал благовонные палочки в честь своих товарищей. Затем он обходил места бывших боевых событий давней операции, навещал жителей местных народностей....В своих откровенных беседах с ними, генерал всегда напоминал им о народной солидарности и единодушии, об усилии в развитии процветающего родного края. В свою очередь, жители Дьенбьен принимали выдающегося генерала с теплыми чувствами и откровенностью, выражая свою бесконечную благодарность ему – человеку, который прославил их край.

ИЖВ с честью представляет читателям фотоподборку “Генерал армии Во Нгуен Зиап и Победа под Дьенбьенфу”, изображающие генерала во время операции и победы под Дьенбьенфу, его визиты в Дьенбьен, где знаменитая победа народа навсегда будет связана с его именем./.

“Генерал армии Во Нгуен Зиап и Победа под Дьенбьенфу”, номер 605 ИДВ, 5/2009 года.

--------- 

(*) Статья в номере 605 ИЖВ, 5/2009 года, выпущенного по случаю 55-летия Победы под Дьенбьенфу (7/5/1954-7/5/2009 гг.)

 

ГЕНЕРАЛ АРМИИ ВО НГУЕН ЗИАП И ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ ЖУРНАЛ ВЬЕТНАМ

К Иллюстрированному журналу Вьетнама, в целом, и поколениям его журналистов и редакторов, в частности, генерал армии Во Нгуен Зиап всегда питал особые чувства и оказывал заботу. Основанный вскоре после исторической Победы под Дьенбьенфу, Иллюстрированный журнал Вьетнам стал спутником в национально-освободительной борьбе, в деле строительства, обновления и развития страны. Во многих выпусках журнала Вьетнама наши читатели могли видеть изображение Генерала Во Нгуен Зиапа, читать статьи об этом ярком, выдающемся человеке, что всегда привлекало внимание вьетнамских и международных читателей, особенно номера, выпущенные по случаю важных событий страны.

По случаю 50-летия Победы под Дьенбьенфу (2004г.), редколлегия Иллюстрированного журнала Вьетнама подарила Генералу Во Нгуен Зиапу фотографию, сделанную во время посещения генералом Дьенбьенфу в 2004 году. Фото: ИЖВ

Редколлегия ИЖВ представляет Генералу Зиапу план выпуска специального номера
по случаю 55-летия Победы под Дьенбьенфу (май 2009г.). Фото: ИЖВ


Генерал Зиап обсуждает с редколлегией Иллюстрированного журнала Вьетнам содержание специального номера
по случаю 55-летия Победы под Дьенбьенфу. Фото: ИЖВ


Общая фотография редколлегии и журналистов ИЖВ с семьей Генерала Зиапа. Фото: ИЖВ


По случаю подготовки к специальному выпуску в связи с 55-летним юбилеем Победы под Дьенбьенфу
Генерал Во Нгуен Зиап подарил ИЖВ открытку с надписью: "Для Иллюстрированного журнала Вьетнам,
который шел вместе с нами к исторической победе под Дьенбьенфу". Фото: ИЖВ


Первый обложок специального номера 605 ИЖВ, 5/2009 года, выпущенного по случаю 55-летия Победы под Дьенбьенфу
(7/5/1954-7/5/2009 гг.). 

 Иллюстрированный журнал Вьетнам/ВИА