Констанца Арока - португальская художница и исследовательница, чьи работы в рамках проекта “Изучение празднования Дня благодарения во Вьетнаме через картины” отражают новый взгляд на вьетнамские верования в культ предков.
Констанца Арока - португальская художница и исследовательница, чьи работы в рамках проекта “Изучение празднования Дня благодарения во Вьетнаме через картины” отражают новый взгляд на вьетнамские верования в культ предков.
Португальская художница и исследовательница Констанца Арока занимается проектом “Изучение празднования Дня благодарения во Вьетнаме через картины”
До приезда во Вьетнам Констанца Арока изучала культуру этой страны, расположенной в Индокитае, в архивах Музея Востока в Лиссабоне. С 2017 года она исследует картины и плакаты, напечатанные во Вьетнаме.
В 2019 году художница снова отправилась во Вьетнам, чтобы получше узнать страну и найти необходимые данные для своего проекта. Она посетила Храм литературы (первый вьетнамский университет), осмотрела картины в Музее изобразительных искусств, оценила национальную культуру в Музее этнологии, затем посетила провинции Бакнинь и Тхыатхиен-Хюэ, чтобы встретиться с людьми и воочию увидеть церемонии поклонения и благодарения, а также повседневные обычаи вьетнамцев. На основе записей, сделанных во время этих поездок и подаривших ей вдохновение и эмоции, португальская художница нашла идеи для своих картин.
Констанца Арока рассказала: “У вьетнамцев есть традиция выражать благодарность своим предкам, поклоняясь им и сжигая обеты”. Констанца провела много времени в Хюэ и Бакнине - городах, в которых изготавливается множество венков для поклонения, что позволило ей изучить ритуалы жителей, наблюдая за тем, как изготавливаются и продаются эти изделия.
Во время шестимесячного пребывания во Вьетнаме Констанца нарисовала рисунки в своих личных блокнотах и графических дневниках, провела многочисленные беседы с местными жителями, на основе которых отразила в своих картинах образы празднования Дня благодарения в жизни вьетнамцев.
В рамках реализации данного проекта посредством коллективного рисования (2021-2025 г.) художница установила сотрудничество с Университетом NOVA в Лиссабоне (Португалия) и Центром исследований в области антропологии CRIA-Network (Лиссабон, Португалия). Вьетнамский национальный институт культуры и искусств (VICAS) является партнером в этом начинании, которое получает финансирование от Португальского фонда науки и технологий (FCT).
Во время своего пребывания в Ханое Констанца Арока в сотрудничестве с Heritage Space провела семинар, чтобы научить молодых людей рисовать жизнь жителей города. Выбрав в качестве объекта исследования рынок Хом, португальская художница и молодые люди посетили это место, чтобы понаблюдать за ритмом жизни и сгенерировать новые идеи. Так, Констанца Арока тесно сотрудничала с местными жителями во время своих экспериментальных упражнений в рамках художественного проекта на праздновании вьетнамского Дня благодарения. Исследовательская работа Констанцы является ее подарком национальному сообществу, знакомящим друзей со всего мира с красотой культуры Вьетнама через образы этого праздника.
Художница и исследователь культуры Констанца Арока и ее проект способствуют расширению культурного обмена между Вьетнамом и Португалией. Через живопись традиции благодарения во Вьетнаме выражаются более эмоционально и реалистично, что позволяет открыть для себя вьетнамскую культуру более понятным способом./.
Констанца Арока родилась в 1976 году. Она получила степень магистра антропологии по визуальной культуре. С 2017 по 2020 гг. она выполняла исследовательский проект по вьетнамским печатным картинам и плакатам. В 2022 году она прошла первый курс вьетнамского языка для начинающих в SOAS(Школа восточных и африканских исследований Лондонского университета). Изучение языка помогает ей общаться и лучше понимать разговорный язык вьетнамцев.
Текст: Бить Ван - Фото: Тхань Занг, Архив - Перевод: Динь Хонг