НОВОСТИ Вьетнамские «голубые береты» и стремление к миру для мира 30/05/2021 Офицеры Вьетнамских миротворческих сил дарят подарки детям из Западной дивизии во время своего патрулирования и работы с местными властями вместе с командующим Миссией в Южном Судане (ноябрь 2020 г.) (Фото: предоставлено персоналом) Из-за продолжающихся конфликтов с тех пор, как Южный Судан провозгласил независимость в 2011 году, у детей в этой африканской стране так и не было шансов даже получить доступ к образованию». «Давайте жить в мире и любви. Помогите забыть прошлое». Эти слова написаны на доске в школе города Бентиу, Республика Южный Судан. Всего несколько слов, но они произвели сильное впечатление. Эти слова содержат страстное желание детей, а также всех жителей Южного Судана, жить в мирной и стабильной обстановке, а также иметь возможности развиваться. Однако из-за продолжающихся конфликтов с тех пор, как Южный Судан провозгласил независимость в 2011 году, у детей в этой африканской стране так и не было шансов даже получить доступ к образованию». Об этом рассказал старший лейтенант, доктор Ты Куанг - руководитель воздушно-десантной спасательной группы полевого госпиталя второго уровня № 2, который недавно завершил свою работу в миротворческой миссии ООН в Южном Судане. Участвуя в миротворческой миссии ООН в Южном Судане с ноября 2019 года, доктор Ты Куанг был назначен ответственным за координацию смешанной гражданско-военной деятельности (CIMIC). CIMIC играет роль моста между военным и гражданским секторами в рамках ООН, участвуя в работе по координации между ООН, международными гуманитарными организациями и местными властями, тем самым выполняя гуманитарные задачи и цели устойчивого развития в регионе. Ты Куанг поделился: «Школа, которую мы посетили, является одним из примеров растущих трудностей, с которыми здесь сталкиваются люди». Начальная школа Bentiu B, в которой обучается более 1.600 учеников, состоит всего из 3 зданий, одно из них было построено из почвы. Все три здания уже находятся в ветхом состоянии. Из-за войны, конфликтов и бедности ни о каком ремонте речи не идет. Кроме того, эпидемия COVID-19, охватившая страну с апреля 2020 года, вынудила учащихся здесь пропускать школу уже много месяцев. Ученики на занятия не приходят, и школа оказалась заброшенной. Стремясь помочь местным ученикам, персонал госпиталя начал деятельность, не относящуюся к их компетенции. Они использовали каждый кусок дерева из старых ящиков, чтобы делать столы и стулья для детей. За почти 12 месяцев был собран 31 комплект столов и стульев и 100 комплектов алфавита. Во время передачи новых столов и стульев ученики школы Bentiu B также получили подарочные наборы, в которых, помимо книг и ручек, был также небольшой вкладыш, рассказывающий о Вьетнаме и президенте Хо Ши Мине. На церемонии представитель госпиталя сказал: «Когда вы прочтете этот вкладыш, вы узнаете, что Вьетнам - это страна, расположенная на побережье Тихого океана, а площадь ее территории составляет лишь половину Южного Судана. Обе страны находятся на расстоянии более десяти тысяч километров друг от друга. Это расстояние очень велико, но мы надеемся, что оно будет сокращено за счет знаний, собранных из прочитанных вами книг, сидя за этими столами и на этих стульях, и записанных вами в этих тетрадях. Знания могут помочь вашим семьям восстановить Южный Судан. Мы полагаем, что однажды мы сможем пригласить вас посетить Вьетнам, согласны?» В ответ на этот вопрос последовали непрекращающиеся аплодисменты, как только закончился перевод этих слов. Вьетнам как страна, пережившая войны, понимает ценность мира. Сами солдаты, которые родились, когда «пушки уже замолкли» в стране, тем более ценят мирную жизнь. Мир - это когда люди могут ходить на работу, а дети - в школу. Поэтому, участвуя в миротворческих силах ООН в сложных и суровых условиях в этом районе, вьетнамские «голубые береты» глубоко осознают свою ответственность и свою благородную миссию. Начав участвовать в миротворческих операциях ООН с 2014 года, Вьетнам на сегодняшний день направил 53 офицера для работы штабными офицерами, военными наблюдателями, аналитиками разведывательной информации и координаторами в миссиях ООН в Южном Судане и Центральноафриканской Республике. С октября 2018 года Вьетнам направил 189 врачей из 3 полевых госпиталей второго уровня для выполнения миротворческих миссий ООН в Южном Судане. Участвуя в миротворческих операциях ООН, помимо реализации руководящих принципов нашей Партии по защите Отечества издалека, на дальних подступах, в мирное время и мирными средствами, это также является выражением гуманитарного духа Вьетнамской народной армии и миролюбия вьетнамского народа. Бедная жизнь и страдания людей в районах, сильно пострадавших от межконфессиональных конфликтов и политической нестабильности, оставили у подполковника Нгуен Тхи Минь Фыонг неизгладимые воспоминания о своем пребывании в должности военного наблюдателя в Миссии ООН в Республике Южный Судан. В рамках своих полномочий регулярно патрулируя местность, а также совершая краткосрочные и долгосрочные миссии, подполковник Фыонг имела много возможностей встречаться с местными властями и людьми, чтобы понять ситуацию и чаяния местных жителей. Мое сердце очень болело, когда я увидела 16-18-летнюю девочку, держащую в руках новорожденных близнецов. Младенцы были маленькие, как котята. Они постоянно плакали из-за того, что у их матери не хватало молока из-за голода», - рассказала подполковник Нгуен Тхи Минь Фыонг. Понимая чрезвычайно важную и значимую миссию миротворцев, Фыонг пообещала себе приложить все усилия, чтобы хорошо выполнить задачу, способствуя ускорению процесса выполнения мирного соглашения и восстановления Южного Судана после конфликта, чтобы люди здесь могли вскоре мирно и благополучно жить. По словам генерал-майора Хоанг Ким Фунга, директора Департамента по миротворческой деятельности Вьетнама, помимо выполнения миссий ООН, офицеры вьетнамских миротворческих сил также поддерживают народ принимающей страны многими способами, такими как воспитание детей, обучение местного населения выращивать овощи... Такие работы способствовали созданию прекрасного образа «армии Дяди Хо». Генерал-майор Хоанг Ким Фунг отметил: «Своим практическим вкладом в миссии, а также в конкретные мероприятия ООН вьетнамские миротворческие силы вносят свой вклад в повышение голоса Вьетнама в содействии достижению целей тысячелетия в области развития, включая поддержание устойчивого мира во всем мире». Закончив срок службы в миротворческих Миссиях ООН и вернувшись во Вьетнам многие вьетнамские «голубые береты» еще долго хранят свои воспоминания. И самое важное из них, наверное, о борьбе за мир для людей в Южном Судане и странах, все еще находящихся в конфликтах. Эта благородная миссия и она будет продолжена поколениями солдат Вьетнамской народной армии в «голубых беретах» ООН. ВИА
НОВОСТИ Вьетнамские «голубые береты» и стремление к миру для мира 30/05/2021 Офицеры Вьетнамских миротворческих сил дарят подарки детям из Западной дивизии во время своего патрулирования и работы с местными властями вместе с командующим Миссией в Южном Судане (ноябрь 2020 г.) (Фото: предоставлено персоналом) Из-за продолжающихся конфликтов с тех пор, как Южный Судан провозгласил независимость в 2011 году, у детей в этой африканской стране так и не было шансов даже получить доступ к образованию». «Давайте жить в мире и любви. Помогите забыть прошлое». Эти слова написаны на доске в школе города Бентиу, Республика Южный Судан. Всего несколько слов, но они произвели сильное впечатление. Эти слова содержат страстное желание детей, а также всех жителей Южного Судана, жить в мирной и стабильной обстановке, а также иметь возможности развиваться. Однако из-за продолжающихся конфликтов с тех пор, как Южный Судан провозгласил независимость в 2011 году, у детей в этой африканской стране так и не было шансов даже получить доступ к образованию». Об этом рассказал старший лейтенант, доктор Ты Куанг - руководитель воздушно-десантной спасательной группы полевого госпиталя второго уровня № 2, который недавно завершил свою работу в миротворческой миссии ООН в Южном Судане. Участвуя в миротворческой миссии ООН в Южном Судане с ноября 2019 года, доктор Ты Куанг был назначен ответственным за координацию смешанной гражданско-военной деятельности (CIMIC). CIMIC играет роль моста между военным и гражданским секторами в рамках ООН, участвуя в работе по координации между ООН, международными гуманитарными организациями и местными властями, тем самым выполняя гуманитарные задачи и цели устойчивого развития в регионе. Ты Куанг поделился: «Школа, которую мы посетили, является одним из примеров растущих трудностей, с которыми здесь сталкиваются люди». Начальная школа Bentiu B, в которой обучается более 1.600 учеников, состоит всего из 3 зданий, одно из них было построено из почвы. Все три здания уже находятся в ветхом состоянии. Из-за войны, конфликтов и бедности ни о каком ремонте речи не идет. Кроме того, эпидемия COVID-19, охватившая страну с апреля 2020 года, вынудила учащихся здесь пропускать школу уже много месяцев. Ученики на занятия не приходят, и школа оказалась заброшенной. Стремясь помочь местным ученикам, персонал госпиталя начал деятельность, не относящуюся к их компетенции. Они использовали каждый кусок дерева из старых ящиков, чтобы делать столы и стулья для детей. За почти 12 месяцев был собран 31 комплект столов и стульев и 100 комплектов алфавита. Во время передачи новых столов и стульев ученики школы Bentiu B также получили подарочные наборы, в которых, помимо книг и ручек, был также небольшой вкладыш, рассказывающий о Вьетнаме и президенте Хо Ши Мине. На церемонии представитель госпиталя сказал: «Когда вы прочтете этот вкладыш, вы узнаете, что Вьетнам - это страна, расположенная на побережье Тихого океана, а площадь ее территории составляет лишь половину Южного Судана. Обе страны находятся на расстоянии более десяти тысяч километров друг от друга. Это расстояние очень велико, но мы надеемся, что оно будет сокращено за счет знаний, собранных из прочитанных вами книг, сидя за этими столами и на этих стульях, и записанных вами в этих тетрадях. Знания могут помочь вашим семьям восстановить Южный Судан. Мы полагаем, что однажды мы сможем пригласить вас посетить Вьетнам, согласны?» В ответ на этот вопрос последовали непрекращающиеся аплодисменты, как только закончился перевод этих слов. Вьетнам как страна, пережившая войны, понимает ценность мира. Сами солдаты, которые родились, когда «пушки уже замолкли» в стране, тем более ценят мирную жизнь. Мир - это когда люди могут ходить на работу, а дети - в школу. Поэтому, участвуя в миротворческих силах ООН в сложных и суровых условиях в этом районе, вьетнамские «голубые береты» глубоко осознают свою ответственность и свою благородную миссию. Начав участвовать в миротворческих операциях ООН с 2014 года, Вьетнам на сегодняшний день направил 53 офицера для работы штабными офицерами, военными наблюдателями, аналитиками разведывательной информации и координаторами в миссиях ООН в Южном Судане и Центральноафриканской Республике. С октября 2018 года Вьетнам направил 189 врачей из 3 полевых госпиталей второго уровня для выполнения миротворческих миссий ООН в Южном Судане. Участвуя в миротворческих операциях ООН, помимо реализации руководящих принципов нашей Партии по защите Отечества издалека, на дальних подступах, в мирное время и мирными средствами, это также является выражением гуманитарного духа Вьетнамской народной армии и миролюбия вьетнамского народа. Бедная жизнь и страдания людей в районах, сильно пострадавших от межконфессиональных конфликтов и политической нестабильности, оставили у подполковника Нгуен Тхи Минь Фыонг неизгладимые воспоминания о своем пребывании в должности военного наблюдателя в Миссии ООН в Республике Южный Судан. В рамках своих полномочий регулярно патрулируя местность, а также совершая краткосрочные и долгосрочные миссии, подполковник Фыонг имела много возможностей встречаться с местными властями и людьми, чтобы понять ситуацию и чаяния местных жителей. Мое сердце очень болело, когда я увидела 16-18-летнюю девочку, держащую в руках новорожденных близнецов. Младенцы были маленькие, как котята. Они постоянно плакали из-за того, что у их матери не хватало молока из-за голода», - рассказала подполковник Нгуен Тхи Минь Фыонг. Понимая чрезвычайно важную и значимую миссию миротворцев, Фыонг пообещала себе приложить все усилия, чтобы хорошо выполнить задачу, способствуя ускорению процесса выполнения мирного соглашения и восстановления Южного Судана после конфликта, чтобы люди здесь могли вскоре мирно и благополучно жить. По словам генерал-майора Хоанг Ким Фунга, директора Департамента по миротворческой деятельности Вьетнама, помимо выполнения миссий ООН, офицеры вьетнамских миротворческих сил также поддерживают народ принимающей страны многими способами, такими как воспитание детей, обучение местного населения выращивать овощи... Такие работы способствовали созданию прекрасного образа «армии Дяди Хо». Генерал-майор Хоанг Ким Фунг отметил: «Своим практическим вкладом в миссии, а также в конкретные мероприятия ООН вьетнамские миротворческие силы вносят свой вклад в повышение голоса Вьетнама в содействии достижению целей тысячелетия в области развития, включая поддержание устойчивого мира во всем мире». Закончив срок службы в миротворческих Миссиях ООН и вернувшись во Вьетнам многие вьетнамские «голубые береты» еще долго хранят свои воспоминания. И самое важное из них, наверное, о борьбе за мир для людей в Южном Судане и странах, все еще находящихся в конфликтах. Эта благородная миссия и она будет продолжена поколениями солдат Вьетнамской народной армии в «голубых беретах» ООН. ВИА
Офицеры Вьетнамских миротворческих сил дарят подарки детям из Западной дивизии во время своего патрулирования и работы с местными властями вместе с командующим Миссией в Южном Судане (ноябрь 2020 г.) (Фото: предоставлено персоналом) Из-за продолжающихся конфликтов с тех пор, как Южный Судан провозгласил независимость в 2011 году, у детей в этой африканской стране так и не было шансов даже получить доступ к образованию». «Давайте жить в мире и любви. Помогите забыть прошлое». Эти слова написаны на доске в школе города Бентиу, Республика Южный Судан. Всего несколько слов, но они произвели сильное впечатление. Эти слова содержат страстное желание детей, а также всех жителей Южного Судана, жить в мирной и стабильной обстановке, а также иметь возможности развиваться. Однако из-за продолжающихся конфликтов с тех пор, как Южный Судан провозгласил независимость в 2011 году, у детей в этой африканской стране так и не было шансов даже получить доступ к образованию». Об этом рассказал старший лейтенант, доктор Ты Куанг - руководитель воздушно-десантной спасательной группы полевого госпиталя второго уровня № 2, который недавно завершил свою работу в миротворческой миссии ООН в Южном Судане. Участвуя в миротворческой миссии ООН в Южном Судане с ноября 2019 года, доктор Ты Куанг был назначен ответственным за координацию смешанной гражданско-военной деятельности (CIMIC). CIMIC играет роль моста между военным и гражданским секторами в рамках ООН, участвуя в работе по координации между ООН, международными гуманитарными организациями и местными властями, тем самым выполняя гуманитарные задачи и цели устойчивого развития в регионе. Ты Куанг поделился: «Школа, которую мы посетили, является одним из примеров растущих трудностей, с которыми здесь сталкиваются люди». Начальная школа Bentiu B, в которой обучается более 1.600 учеников, состоит всего из 3 зданий, одно из них было построено из почвы. Все три здания уже находятся в ветхом состоянии. Из-за войны, конфликтов и бедности ни о каком ремонте речи не идет. Кроме того, эпидемия COVID-19, охватившая страну с апреля 2020 года, вынудила учащихся здесь пропускать школу уже много месяцев. Ученики на занятия не приходят, и школа оказалась заброшенной. Стремясь помочь местным ученикам, персонал госпиталя начал деятельность, не относящуюся к их компетенции. Они использовали каждый кусок дерева из старых ящиков, чтобы делать столы и стулья для детей. За почти 12 месяцев был собран 31 комплект столов и стульев и 100 комплектов алфавита. Во время передачи новых столов и стульев ученики школы Bentiu B также получили подарочные наборы, в которых, помимо книг и ручек, был также небольшой вкладыш, рассказывающий о Вьетнаме и президенте Хо Ши Мине. На церемонии представитель госпиталя сказал: «Когда вы прочтете этот вкладыш, вы узнаете, что Вьетнам - это страна, расположенная на побережье Тихого океана, а площадь ее территории составляет лишь половину Южного Судана. Обе страны находятся на расстоянии более десяти тысяч километров друг от друга. Это расстояние очень велико, но мы надеемся, что оно будет сокращено за счет знаний, собранных из прочитанных вами книг, сидя за этими столами и на этих стульях, и записанных вами в этих тетрадях. Знания могут помочь вашим семьям восстановить Южный Судан. Мы полагаем, что однажды мы сможем пригласить вас посетить Вьетнам, согласны?» В ответ на этот вопрос последовали непрекращающиеся аплодисменты, как только закончился перевод этих слов. Вьетнам как страна, пережившая войны, понимает ценность мира. Сами солдаты, которые родились, когда «пушки уже замолкли» в стране, тем более ценят мирную жизнь. Мир - это когда люди могут ходить на работу, а дети - в школу. Поэтому, участвуя в миротворческих силах ООН в сложных и суровых условиях в этом районе, вьетнамские «голубые береты» глубоко осознают свою ответственность и свою благородную миссию. Начав участвовать в миротворческих операциях ООН с 2014 года, Вьетнам на сегодняшний день направил 53 офицера для работы штабными офицерами, военными наблюдателями, аналитиками разведывательной информации и координаторами в миссиях ООН в Южном Судане и Центральноафриканской Республике. С октября 2018 года Вьетнам направил 189 врачей из 3 полевых госпиталей второго уровня для выполнения миротворческих миссий ООН в Южном Судане. Участвуя в миротворческих операциях ООН, помимо реализации руководящих принципов нашей Партии по защите Отечества издалека, на дальних подступах, в мирное время и мирными средствами, это также является выражением гуманитарного духа Вьетнамской народной армии и миролюбия вьетнамского народа. Бедная жизнь и страдания людей в районах, сильно пострадавших от межконфессиональных конфликтов и политической нестабильности, оставили у подполковника Нгуен Тхи Минь Фыонг неизгладимые воспоминания о своем пребывании в должности военного наблюдателя в Миссии ООН в Республике Южный Судан. В рамках своих полномочий регулярно патрулируя местность, а также совершая краткосрочные и долгосрочные миссии, подполковник Фыонг имела много возможностей встречаться с местными властями и людьми, чтобы понять ситуацию и чаяния местных жителей. Мое сердце очень болело, когда я увидела 16-18-летнюю девочку, держащую в руках новорожденных близнецов. Младенцы были маленькие, как котята. Они постоянно плакали из-за того, что у их матери не хватало молока из-за голода», - рассказала подполковник Нгуен Тхи Минь Фыонг. Понимая чрезвычайно важную и значимую миссию миротворцев, Фыонг пообещала себе приложить все усилия, чтобы хорошо выполнить задачу, способствуя ускорению процесса выполнения мирного соглашения и восстановления Южного Судана после конфликта, чтобы люди здесь могли вскоре мирно и благополучно жить. По словам генерал-майора Хоанг Ким Фунга, директора Департамента по миротворческой деятельности Вьетнама, помимо выполнения миссий ООН, офицеры вьетнамских миротворческих сил также поддерживают народ принимающей страны многими способами, такими как воспитание детей, обучение местного населения выращивать овощи... Такие работы способствовали созданию прекрасного образа «армии Дяди Хо». Генерал-майор Хоанг Ким Фунг отметил: «Своим практическим вкладом в миссии, а также в конкретные мероприятия ООН вьетнамские миротворческие силы вносят свой вклад в повышение голоса Вьетнама в содействии достижению целей тысячелетия в области развития, включая поддержание устойчивого мира во всем мире». Закончив срок службы в миротворческих Миссиях ООН и вернувшись во Вьетнам многие вьетнамские «голубые береты» еще долго хранят свои воспоминания. И самое важное из них, наверное, о борьбе за мир для людей в Южном Судане и странах, все еще находящихся в конфликтах. Эта благородная миссия и она будет продолжена поколениями солдат Вьетнамской народной армии в «голубых беретах» ООН. ВИА
Офицеры Вьетнамских миротворческих сил дарят подарки детям из Западной дивизии во время своего патрулирования и работы с местными властями вместе с командующим Миссией в Южном Судане (ноябрь 2020 г.) (Фото: предоставлено персоналом)