17/03/2005 00:00 GMT+7 Email Print Like 0

С праздником 8-го Марта!
"Я хотела бы, чтобы мир понял Вьетнам лучше"

В преддверии Международного женского дня 8 марта ИЖВ представляет вниманию читателей портрет женщины-дипломата. Тон Ны Тхи Нинь - заместитель председателя Комитета по внешним связям Национального Собрания СРВ, бывший помощник министра иностранных дел, бывший чрезвычайный и уполномоченный посол СРВ в Королевстве Бельгия, Люксембурге и ЕС.


nbsp;

Ảnh: Thành Đạt

Ảnh: Tư liệu
Тон Ны Тхи Нинь переводит премьер-министру Фам Ван Донгу во время его визита в Индию (1980 г.)

Ảnh: Tư liệu
Переводчик Тон Ны Тхи Нинь сопровождает генерала Во Нгуен Зиапа во время его визита в Африку (1980 г.)

Ảnh: Tư liệu
Председатель ЕК Романо Проди принимает посла СРВ Тон Ны Тхи Нинь после церемонии вручения ему верительной грамоты президента Вьетнама Чан Дык Лыонга

Ảnh: Tư liệu
Король Бельгии Анберт IInbsp;беседует с Тон Ны Тхи Нинь и дипломатами стран, принимавшими участие в церемонии празднования национального праздника Бельгии (2001г.)

Ảnh: Tư liệu
Тон Ны Тхи Нинь на встрече с сенатором США Томасом Каспером (2003г.)
nbsp;nbsp;

Хоанг Тьыонг

В преддверии Международного женского дня 8 марта ИЖВ представляет вниманию читателей портрет женщины-дипломата. Тон Ны Тхи Нинь - заместитель председателя Комитета по внешним связям Национального Собрания СРВ, бывший помощник министра иностранных дел, бывший чрезвычайный и уполномоченный посол СРВ в Королевстве Бельгия, Люксембурге и ЕС . nbsp;

nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; Тон Ны Тхи Нинь родилась в императорской семье в бывшей столице Хюэ. В 1950 году она вместе с семьей эмигрировала во Францию, а затем в 1960 году вернулась на родину. В 1964 году после окончания средней школы Тхи Нинь уехала на учебу во Францию, а затем в Англию, где окончила Кембриджский университет. Позже она стала преподавателем Парижского университета. Вернувшись во Вьетнам, Тхи Нинь преподавала английский язык в Сайгонском педагогическом институте. В то время она случайно вновь встретилась с председателем Комитета по внешним связям ЦК КПВnbsp; Суан Тхюи, который возглавлял делегацию вьетнамского правительства на Парижской конференции (1968-1972 гг.) и ранее познакомился с Тон Ны Тхи Нинь в ходе работы этой конференции. По совету Суан Тхюи она перешла на работу в этот комитет. nbsp;

nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; Тон Ны Тхи Нинь начала свою дипломатическую деятельность в качестве переводчика. По ее мнению, переводческая работа является важной подготовительной стадией в процессе становления дипломата. Кроме хорошего владения языком переводчик должен четко понимать политику компартии и правительства, обладать искусством дипломатии. Тхи Нинь приобрела бесценный опыт, когда работала переводчиком премьер-министра Фам Ван Донга, генерала Во Нгуен Зиапа, председателя комитета по внешним связям ЦК КПВnbsp;Суан Тхюи, бывшего министра иностранных дел Нгуен Ко Тхать. Благодаря своим глубоким знаниям, профессиональным навыкам, приятному голосу она добилась больших успехов в работе. Жан-Пьер Дебрис, один из двух французов, которые установили флаг Фронта национального освобождения на крыше "нижней палаты Сайгонского правительства", слушая ее перевод для президента Ф. Миттерана во время его визита во Вьетнам в 1993 г., сравнил Тон Ны Тхи Нинь с искусным ювелиром.

nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; Перейдя на работу в сферу дипломатии, Тон Ны Тхи Нинь добилась немалых успехов в привлечении на сторону Вьетнама государств-единомышленников. Во время переговоров она всегда старалась гибко применять дипломатическую стратегию и учитывать интересы обеих сторон. Одним из памятных событий в ее дипломатической деятельности был ответ послу Сингапураnbsp; на форуме ООН на вопрос в отношении Камбоджи. Хотя в тот период Вьетнам и Сингапур не были единомышленниками по данному вопросу, посол Сингапура был полностью убежден аргументами вьетнамского дипломата. В другой раз, выступая по вопросу прав человека, Тон Ны Тхи Нинь смогла найти убедительные слова в подтверждение того, что вьетнамские руководители уделяют большое внимание обеспечению прав человека, следуя традициям предков, заложенных ими с самого первого дня создания вьетнамского государства. Выражая мнение по вопросу терроризма и палестинских событий, Тхи Нинь сказала: «Нельзя отождествлять национально-освободительную борьбу и терроризм».

nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; Недавно Тон Ны Тхи Ниньnbsp;завершила трехнедельный рабочий визит в США, во время которого она выступала в качестве главы вьетнамской делегации, совершившей 50 встреч, переговоров и интервью в 8 штатах, 12 городах, 11 институтах и академиях США. Общественность высоко оценила результаты данной поездки, потому что Тхи Нинь не только проводила односторонние выступления перед американской аудиторией, но и осуществляла настоящую народную дипломатию с целью помочь американцам и вьетнамским эмигрантам лучше понять современную обстановку во Вьетнаме и проводимую им политику национального согласия. Отвечая на выпады экстремистов, Тон Ны Тхи Нинь сказала: «Безусловно, Вьетнам не является раем, но он далек и от ада, каким вы пытаетесь представить нашу страну».

nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; В своей дипломатической деятельности Тон Ны Тхи Нинь никогда не поступалась принципами и истиной ради внедрения новых идей. На посту посла в Королевстве Бельгия, Люксембурге и ЕС (2000-2003 гг.) Тон Ны Тхи Нинь успешно организовала "Неделю вьетнамской культуры в Бельгии". Глава администрации компании "Паскаль Лами" Пьер Дефрайгре дал такую оценку одному из мероприятий этой Недели: "Вьетнамская одежда очень красива, а работы вьетнамских модельеров поражают высокой эстетичностью. Я считаю, чтоnbsp; в плане современности вьетнамская мода опережает даже японскую". Почему Тхи Нинь избрала моду для представления культурного облика Вьетнама иностранным друзьям? По ее мнению, дипломатия сегодня двигается быстрее, если идет не политическим, а экономическим и культурным путем. Путь, открытый культурой, более благоприятен для интеграции. Именно поэтому Тхи Ниньnbsp; в своей дипломатической деятельности предпочитает открытые переговоры. "Работа эффективна только тогда, когда "почешешь там, где зудит", - образно выразилась Тхи Нинь.

nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; Несмотря на 20-летний стаж дипломатической деятельности, посещение 70 стран мира, огромный накопленный опыт, Тон Ны Тхи Ниньnbsp;по-прежнему осталась приятным, скромным человеком. В свои 50 лет она выглядит молодой, привлекательной женщиной, любит искусство, счастлива в семье. У нее прекрасные отношения с мужем, сын учится в Бельгии. Демократические отношения в семье помогают ее отдавать всю себя работе, которая имеет огромное значение - помогать друзьям во всем мире лучше понять Вьетнам.

Архив