ステラ・シオラさんだけでなく、ベトナム・パリ地域国際協力支援機構(パリ地域専門-ベトナム-PRX-ベトナム)所長のエマニュエル・セリーズ氏もハノイ文化をこなく愛する建築家で、ハノイに15年近く住んでいます。ハノイにあるフランスの古い別荘遺産の改修と復元に多くの貢献をしてきた同氏は「修復された古いフランスの別荘は過去のハノイの歴史的、文化的、建築的な痕跡の再現に貢献してきました。フランスの作品の痕跡は、チャン・フン・ダオ通り49番地の別荘、オペラハウス、ロンビエン橋などに残され、フランスとベトナムの2つの文化の親密さと類似性があります。これらの建物は特別な文化遺産であり、遺産の目的地になるだけでなく、絵画展やアートツアー、地域活動の企画ができる創造的な文化的空間としても活用できるように保存・修復される必要があります」と語りました。
さらに、ハノイに言及すると、ホアンキエム湖、文廟-国子監、一柱寺、チャンクォック寺、クアンスー寺、ヴォイフック祠、バックマー祠、クアンタン祠、亀の塔ゴックソン祠、フオン寺、タイフオン寺、タイ寺、コーロア城遺跡地域、ホーチミン主席遺跡地域などの有名な国家記念物や遺産について触れない訳にはいきません。
それに加え、ハノイはコーロア祭り(ドンアイン県)、フオン寺の祭り(ミードゥック県)、ドンダー祭り(ドンダー区)、タイ寺祭り(クオックオアイ県)、タイフオン寺祭り(タックタート県)、チャムザン寺祭り(チュオンミー区)などの何千もの独特で魅力的な文化的なお祭りや民間信仰が集まった場所です。また、ハンチョン絵画、カーチュー、サム、ハットヴァン、水上人形劇、ゾイカン、ボート漕ぎ、軍隊の太鼓、チョンボンの踊り、アイラオの歌と踊りなどの各種の芸術、民俗および伝統的演劇があります。さらに有名な伝統工芸品にはヴァンフック絹織物、グーサー青銅鋳造、バッチャン陶器、ハータイ漆などがあります。そしてヴォン村のコム、ハノイのフォー、ブンチャ、ブンタイン、ブンオック、タインチのバインクオン、ラボンのチャーカー、西湖のバイントムなど数え切れないほど有名なベトナム料理の宝庫でもあります。
旧市街のハンバック通りで銀細工の仕事を見学する観光客。
撮影:資料/ベトナムフォトジャーナル
ベトナムのユネスコ首席代表のジョナサン・ベイカー氏はハノイの歴史遺産の強みの保存と発展について語り、「ハノイの変化は輝く文化遺産と遺産の目的地にあり、世界中からの観光客がハノイに来ることを歓迎します。ユネスコは常に、遺産保護と社会経済的発展の間の解決策のバランスをとるハノイに常に寄り添い、支援し、遺産地域に隣接する地元コミュニティの生計を向上させています」と強調しました。
文:ビック・ヴァン
撮影:タイン・ザン、コン・ダット、カイン・ロン、タット・ソン、ヴィエット・クオン、チン・ボト資料
訳者:ソン・タム・クエン