芸術 石炭彫刻芸術 15/10/2012 石炭彫刻芸術はクアンニン鉱山地域だけにあるユニークな伝統工芸である。石炭彫刻はフランス殖民地時代（19世紀後半）からクアンニン鉱山地の形成歴史及び労働者の生活に関連付けられている伝統工芸だと考えられる。 この芸術の誕生は、恐らく１才能のある器用でロマンチックな想像力を持つ鉱山労働者が、暇な時に、荒く黒光りの石炭を自分の好みと楽しさで、上手に異なる形状のあるオブジェクトにサーフェーシングしたことからだと思われる。その最趣味から始めた石炭彫刻が徐々に真の芸術品へ発展された。そして、石炭で作られた彫刻製品はますます豊富で多様になってきた。勇敢性及び弾力を現す水牛、ライオンから女神像、肖像などという高い芸術性のある作品がどんどん生まれてきた。 クアンニン省での石炭彫刻は約20世紀後半に生まれた。 石炭はクアンニン鉱山の 「特産」である。 石炭彫刻に使う道具。 職人は像を作るための大きな石炭を丁寧に切っていた。 石炭の作品の制作はすべて手作業で行われるので、職人は巧みでかつ細心の注意を払う必要がある。 職人は巧みでかつ細心の注意を払う必要がある。 石炭彫刻の製品は職人の想像力か、または既存のモデルにより製造される。 完成した製品の初期の像。 1980年代から石炭彫刻をやっていた石炭工芸協会の元副社長グエン•バン•ルアン氏は次のように言った。「これは人生の美しさのための職業であり、偉大な文化的価値を持ち、それに、フランス殖民地時代からクアンニン鉱山の形成歴史及び労働者の生活に関連付けられているものなので、世界の自然驚異であるハロン湾を見に来た観光客向けの非常に有意義なお土産になると思う。」 炭材のバッファロー像。 石炭のライオン像。 炭材の愛好家の像。 石炭で彫られたギリシャの女神像 ルアン氏によると、前世紀の90年代ごろには、クアンニンの石炭彫刻工芸品はよく売れて、外国へも輸出された。しかし、近年ではこの職業が忘れられ、継続されない危険がある。現在、クアンニンではこの職業に従業している世帯はほんの少しで、規模が非常に小さいという。 ハロンに来た外国人観光客のうち、このユニークな製品を非常に楽しんだ人が結構多くいて、彼らはしばしば工場を訪問して、芸能家の製造工程を直接見たがるそうだ。 ハロン湾が世界の7つの新自然驚異の一つになるのは多くの観光客がここに来ることを誘うと思われる。従って、観光サービスに加えて、ハロン湾は独自の特性を持つ観光商品を用意する必要がある。最近、クアンニン省の人民委員会が「2030年のビジョンで2020年までのハロン湾のための観光商品の開発」というテーマで、「ハロン湾の観光商品の開発」に関するセミナーを開催したようである。 そのポリシーで、ハロン湾の石炭彫刻製品は多くの要素を収束したものになり、非常にエキサイティングな選択肢になると思われる。その中で、特に伝統のあるな鉱山地の芸術要素とユニークで典型的な文化要素を含んでいる。 文：タウ・ビ－ 撮影：チェン・フアン
芸術 石炭彫刻芸術 15/10/2012 石炭彫刻芸術はクアンニン鉱山地域だけにあるユニークな伝統工芸である。石炭彫刻はフランス殖民地時代（19世紀後半）からクアンニン鉱山地の形成歴史及び労働者の生活に関連付けられている伝統工芸だと考えられる。 この芸術の誕生は、恐らく１才能のある器用でロマンチックな想像力を持つ鉱山労働者が、暇な時に、荒く黒光りの石炭を自分の好みと楽しさで、上手に異なる形状のあるオブジェクトにサーフェーシングしたことからだと思われる。その最趣味から始めた石炭彫刻が徐々に真の芸術品へ発展された。そして、石炭で作られた彫刻製品はますます豊富で多様になってきた。勇敢性及び弾力を現す水牛、ライオンから女神像、肖像などという高い芸術性のある作品がどんどん生まれてきた。 クアンニン省での石炭彫刻は約20世紀後半に生まれた。 石炭はクアンニン鉱山の 「特産」である。 石炭彫刻に使う道具。 職人は像を作るための大きな石炭を丁寧に切っていた。 石炭の作品の制作はすべて手作業で行われるので、職人は巧みでかつ細心の注意を払う必要がある。 職人は巧みでかつ細心の注意を払う必要がある。 石炭彫刻の製品は職人の想像力か、または既存のモデルにより製造される。 完成した製品の初期の像。 1980年代から石炭彫刻をやっていた石炭工芸協会の元副社長グエン•バン•ルアン氏は次のように言った。「これは人生の美しさのための職業であり、偉大な文化的価値を持ち、それに、フランス殖民地時代からクアンニン鉱山の形成歴史及び労働者の生活に関連付けられているものなので、世界の自然驚異であるハロン湾を見に来た観光客向けの非常に有意義なお土産になると思う。」 炭材のバッファロー像。 石炭のライオン像。 炭材の愛好家の像。 石炭で彫られたギリシャの女神像 ルアン氏によると、前世紀の90年代ごろには、クアンニンの石炭彫刻工芸品はよく売れて、外国へも輸出された。しかし、近年ではこの職業が忘れられ、継続されない危険がある。現在、クアンニンではこの職業に従業している世帯はほんの少しで、規模が非常に小さいという。 ハロンに来た外国人観光客のうち、このユニークな製品を非常に楽しんだ人が結構多くいて、彼らはしばしば工場を訪問して、芸能家の製造工程を直接見たがるそうだ。 ハロン湾が世界の7つの新自然驚異の一つになるのは多くの観光客がここに来ることを誘うと思われる。従って、観光サービスに加えて、ハロン湾は独自の特性を持つ観光商品を用意する必要がある。最近、クアンニン省の人民委員会が「2030年のビジョンで2020年までのハロン湾のための観光商品の開発」というテーマで、「ハロン湾の観光商品の開発」に関するセミナーを開催したようである。 そのポリシーで、ハロン湾の石炭彫刻製品は多くの要素を収束したものになり、非常にエキサイティングな選択肢になると思われる。その中で、特に伝統のあるな鉱山地の芸術要素とユニークで典型的な文化要素を含んでいる。 文：タウ・ビ－ 撮影：チェン・フアン
石炭彫刻芸術はクアンニン鉱山地域だけにあるユニークな伝統工芸である。石炭彫刻はフランス殖民地時代（19世紀後半）からクアンニン鉱山地の形成歴史及び労働者の生活に関連付けられている伝統工芸だと考えられる。 この芸術の誕生は、恐らく１才能のある器用でロマンチックな想像力を持つ鉱山労働者が、暇な時に、荒く黒光りの石炭を自分の好みと楽しさで、上手に異なる形状のあるオブジェクトにサーフェーシングしたことからだと思われる。その最趣味から始めた石炭彫刻が徐々に真の芸術品へ発展された。そして、石炭で作られた彫刻製品はますます豊富で多様になってきた。勇敢性及び弾力を現す水牛、ライオンから女神像、肖像などという高い芸術性のある作品がどんどん生まれてきた。 クアンニン省での石炭彫刻は約20世紀後半に生まれた。 石炭はクアンニン鉱山の 「特産」である。 石炭彫刻に使う道具。 職人は像を作るための大きな石炭を丁寧に切っていた。 石炭の作品の制作はすべて手作業で行われるので、職人は巧みでかつ細心の注意を払う必要がある。 職人は巧みでかつ細心の注意を払う必要がある。 石炭彫刻の製品は職人の想像力か、または既存のモデルにより製造される。 完成した製品の初期の像。 1980年代から石炭彫刻をやっていた石炭工芸協会の元副社長グエン•バン•ルアン氏は次のように言った。「これは人生の美しさのための職業であり、偉大な文化的価値を持ち、それに、フランス殖民地時代からクアンニン鉱山の形成歴史及び労働者の生活に関連付けられているものなので、世界の自然驚異であるハロン湾を見に来た観光客向けの非常に有意義なお土産になると思う。」 炭材のバッファロー像。 石炭のライオン像。 炭材の愛好家の像。 石炭で彫られたギリシャの女神像 ルアン氏によると、前世紀の90年代ごろには、クアンニンの石炭彫刻工芸品はよく売れて、外国へも輸出された。しかし、近年ではこの職業が忘れられ、継続されない危険がある。現在、クアンニンではこの職業に従業している世帯はほんの少しで、規模が非常に小さいという。 ハロンに来た外国人観光客のうち、このユニークな製品を非常に楽しんだ人が結構多くいて、彼らはしばしば工場を訪問して、芸能家の製造工程を直接見たがるそうだ。 ハロン湾が世界の7つの新自然驚異の一つになるのは多くの観光客がここに来ることを誘うと思われる。従って、観光サービスに加えて、ハロン湾は独自の特性を持つ観光商品を用意する必要がある。最近、クアンニン省の人民委員会が「2030年のビジョンで2020年までのハロン湾のための観光商品の開発」というテーマで、「ハロン湾の観光商品の開発」に関するセミナーを開催したようである。 そのポリシーで、ハロン湾の石炭彫刻製品は多くの要素を収束したものになり、非常にエキサイティングな選択肢になると思われる。その中で、特に伝統のあるな鉱山地の芸術要素とユニークで典型的な文化要素を含んでいる。 文：タウ・ビ－ 撮影：チェン・フアン