ホイアンを訪れる多くの観光客は、４００年以上の歴史を持つホイアン旧市街の魅力的な美しさに驚かされるだけでなく、古い家屋にある奇妙で神秘的な建築ディテール「門の目」にも興味を持ちます。この奇妙な現象については様々な説明がなされ、その中には古くから伝わる「門の神」を崇拝する習慣の現れであるという意見もあります。

ホイアンを訪れる多くの観光客は、４００年以上の歴史を持つホイアン旧市街の魅力的な美しさに驚かされるだけでなく、古い家屋にある奇妙で神秘的な建築ディテール「門の目」にも興味を持ちます。この奇妙な現象については様々な説明がなされ、その中には古くから伝わる「門の神」を崇拝する習慣の現れであるという意見もあります。 

門の目は、家の正面玄関の扉の上部に対称的に取り付けられた一対の装飾物です。ホイアン文化遺産保護管理センターの統計によると、この旧市街全体で現在約２００種類以上の門の目のデザインが存在します。門の目の形やデザインも非常に多様で、丸形、八角形、六角形、四角形、半球形など多岐にわたります。形状には違いがありますが、どの門の目も中心部分と周縁部分の２つの主要な部分があります。中心部分は通常、白黒の陰陽の模様、雌蕊の模様、篆書、福、長寿の文字などの装飾が施されています。中心を囲む周縁部分には、６枚または８枚の菊の花びらや菩提葉、八卦、龍や福の文字を囲む４匹または５匹のコウモリなどが繊細に描かれています。また、装飾に赤い絹の布が取り付けられているところもあります。 

ホイアンの門の目については様々な説明があります。多くの研究者は、これらの門の目が１７世紀〜１８世紀にホイアン貿易港に商売をするために来た中国人によってもたらされた可能性があると考えています。

ホイアンに詳しい文化研究者のフン・タン・ドン氏は、門の目への信仰や装飾、彫刻はアニミズム（万物に霊が宿るという信仰）に基づいていると考えています。これは家や殿を守る門の神を崇拝する習慣です。彼の分析によると、ホイアンの門の神を崇拝するの習慣は簡素化され、やがて門の目となったとされています。これは、特にホイアンに定住して商売を行うために訪れた中国人商人たちによってもたらされたベトナムの中国文化との交流と文化融合の現れです。ホイアンの門の神信仰の独特な点は、風水や易経の概念に基づいた門の目の多様性と変化です。例えば、門の目は家主の生まれた時間や年に合わせて設計することができます。これは、東南アジアの他の多くの古い都市との比較して、ホイアンが持つ特徴と言えます。 

上記の説明に加えて、ホイアンがかつて賑やかな貿易港であり、多くの船が行き交っていたため、ホイアンの人々は世界中の川辺生活者の習慣を真似て、神々が嵐の中で船を導いてくれるようにと願いを込め、自分たちの船の船首の両側に目を描き、それ以来、同様の意味を持つ「門の目」が家屋の装飾にも取り入れられるようになったと信じる人もいます。

いかなる解釈にせよ、何世代にもわたるホイアン旧市街の住民の心の中で、門の目は常に家を守る神の目と見なされてきました。それは悪を避け、正邪を識別し、善悪を区別する機能を持つだけでなく、豊かで幸せな生活への願いも表し、災難やリスクを避けたいという願望、悪霊が家に侵入し、家庭を乱し、商売の失敗を引き起こすことを防ぎます。

今日のホイアンには、門の目を持つ古い家屋がたくさんあり、代表的なものとしてはクアンタン古民家、チャンフー通り８７番地の古民家、タンキー古民家、ドゥクアン古民家などです。例えば、ホイアンで最も美しいと評価されている古民家の一つ、クアンタン古民家では門の目は丸形で、菊の花のような彫刻が施され、さらに美しい赤い布で装飾されています。

歴史の浮き沈みと社会の多くの変遷を経て、今日のホイアン旧市街はホアイ川沿いの遺産都市としての独自の価値を保持しており、その中には門の目崇拝信仰という独特な文化が含まれています。

文、撮影：タイン・ホア