肖像 ベトナム言語学のための一生 26/06/2012 ホアン・チョン・フィエン（Hoang Trong Phien）教授・博士はベトナム言語学に関するトップの科学者の一人として知られる。彼は文法学者だけでなく、ベトナムにおける外国人のために、ベトナム語を教える基礎を作った人として知られる。 政治家、有名な科学者になった数多くの人を含む科学・社会・人文大学の文学・言語学学部の数多くの学生の世代にとっては、ホアン・チョン・フィエン（Hoang Trong Phien）教授・博士についてのイメージが深い感銘を与えた。ホアン・チョン・フィエン（Hoang Trong Phien）教授・博士は芸術家の心がある優れた科学者・簡素な教師である。 ハノイに数十年に渡って住んでいるのに、彼も中部の言語で話し、１人の芸術家のような白髪頭である。それで、彼は人々に、深い感銘を与える。 ホアン・チョン・フィエン（Hoang Trong Phien）教授・博士は１９３４年１月２日にクエバック村（現在のダーナン市、グーハンソン地区）で生まれた。彼は文献学学部の学生であった。１９５９年、彼は大学を卒業し、科学・社会・人文大学の言語学部門－昔のベトナムにおける新たな部門を教える教師になった。 １９６２年、彼はロシアの、モスクワ大学に研究生として勉強した。ここで、彼はJu. S. Stepanov教授・学士院会員とV.M. Solncov教授・学士院会員である２名の世界の有名な科学者により博士論文を書くことを直接に指導された。研究の４年間後、ロシア語で書かれた科学的な博士論文は完了され、ロシア科学アカデミーにより高く評価された。 ベトナムへ帰り、彼は科学・社会・人文大学で引き続き講義した。研究し、講義した４０年間に渡って、彼は数多くの博士を教育した。彼も言語意義・構築（ロシア語から翻訳された。）、ベトナム語文法理論（１９７６年に出版された。）、現代的なベトナム語を勉強するスタイル（１９７６年に出版された。）、ベトナム語文法（１９８０年に出版される）、言語学とベトナム語の基礎（１９９０年に出版された。）などの数多くの価値的な科学工程を翻訳し、編集した。 １９６８年、ベトナム政府と各国家間の協定に基づいて、外国人のために、ベトナム語、ベトナム文化を教育する責任の要求にこたえるために、科学・社会・人文大学はベトナム語学部を設立することに決定した。ホアン・チョン・フィエン（Hoang Trong Phien）博士はベトナム語学部の基礎を建設する人たちの一人であり、ベトナム語学部の最初の学部長であった。 ホアン・チョン・フィエン（Hoang Trong Phien）博士（２０１２年５月） 卒業式におけるホアン・チョン・フィエン（Hoang Trong Phien）博士とベトナム語学部の学生たち ベトナム語学部を設立する最初の時間について話すホアン・チョン・フィエン教授は「その時期に、外国人のために、ベトナム語を教えるほかに、学生たちの食事を準備することなどの対外責任を負いました。私は数多くの食事を自分で、準備しました。」と言った。 ベトナム語学部の学部長として勤めた１０年間に、彼はベトナム語に精通する数多くの外国人の学生を教育した。楽しい思い出について話すホアン・チョン・フィエン教授によると、その時期において、彼の１人のルーマニア人の学生はベトナム語に精通し、ハノイ言語で、話せる。１つのセミナーにおいては、この学生とベトナム語で、話すとき、１名の教授は「彼の鼻を見ないと、私は彼がベトナム人であると考えます。」と言った。 言語学者であり、外国人のために、ベトナム語を直接的に教えるフィエン教授は外国人のためにベトナム語を教える本、教本を書いた。そのほか、彼はベトナムを効果的に教える方法を提出した。彼の効果的な方法の一つは「外国人と外国語を勉強する。」彼は「外国語を効果的に勉強するために、ウォーキングディクショナリー を探すことは必要です。ハノイに住むと、ハノイ市民と話すべきです。このことはベトナム語を効果的に勉強する方法です。」外国人の学生たちと話した。この方法はJu. S. Stepanov教授・学士院会員がフィエン教授に教えた。これは簡単な方法なので、彼の数多くの学生たちはベトナム語をよく勉強できた、 ホアン・チョン・フィエン（Hoang Trong Phien）博士とベトナム語学部の学生たち ハノイ科学社会人文大学の図書館におけるホアン・チョン・フィエン（Hoang Trong Phien）博士 ホアン・チョン・フィエン（Hoang Trong Phien）博士と旧学生 ７８歳を迎えるのに、ホアン・チョン・フィエン（Hoang Trong Phien）教授・博士は仕事をし、科学を引き続き研究する。 ４０年間に渡って、フィエン教授のベトナム語学部は現在、ベトナム学・ベトナム語学部になった。今まで、ベトナム学・ベトナム語学部は８名の在ハノイ特命全権大使を含む４０カ国からの７０００名の学生を教育した。このことはベトナムと各国家間の合流・団結・友好関係を促進することに積極的な貢献を果たした。 ホアン・チョン・フィエン博士にとっては、７８歳を迎えるのに、若い心、芸術家のような精神を有し、言語分野、ベトナム言語の分野に貢献を熱心に果たしてきた。 文：タオ・ヴィー（Thao Vy） 写真：チャン・フアン（Tran Huan）
肖像 ベトナム言語学のための一生 26/06/2012 ホアン・チョン・フィエン（Hoang Trong Phien）教授・博士はベトナム言語学に関するトップの科学者の一人として知られる。彼は文法学者だけでなく、ベトナムにおける外国人のために、ベトナム語を教える基礎を作った人として知られる。 政治家、有名な科学者になった数多くの人を含む科学・社会・人文大学の文学・言語学学部の数多くの学生の世代にとっては、ホアン・チョン・フィエン（Hoang Trong Phien）教授・博士についてのイメージが深い感銘を与えた。ホアン・チョン・フィエン（Hoang Trong Phien）教授・博士は芸術家の心がある優れた科学者・簡素な教師である。 ハノイに数十年に渡って住んでいるのに、彼も中部の言語で話し、１人の芸術家のような白髪頭である。それで、彼は人々に、深い感銘を与える。 ホアン・チョン・フィエン（Hoang Trong Phien）教授・博士は１９３４年１月２日にクエバック村（現在のダーナン市、グーハンソン地区）で生まれた。彼は文献学学部の学生であった。１９５９年、彼は大学を卒業し、科学・社会・人文大学の言語学部門－昔のベトナムにおける新たな部門を教える教師になった。 １９６２年、彼はロシアの、モスクワ大学に研究生として勉強した。ここで、彼はJu. S. Stepanov教授・学士院会員とV.M. Solncov教授・学士院会員である２名の世界の有名な科学者により博士論文を書くことを直接に指導された。研究の４年間後、ロシア語で書かれた科学的な博士論文は完了され、ロシア科学アカデミーにより高く評価された。 ベトナムへ帰り、彼は科学・社会・人文大学で引き続き講義した。研究し、講義した４０年間に渡って、彼は数多くの博士を教育した。彼も言語意義・構築（ロシア語から翻訳された。）、ベトナム語文法理論（１９７６年に出版された。）、現代的なベトナム語を勉強するスタイル（１９７６年に出版された。）、ベトナム語文法（１９８０年に出版される）、言語学とベトナム語の基礎（１９９０年に出版された。）などの数多くの価値的な科学工程を翻訳し、編集した。 １９６８年、ベトナム政府と各国家間の協定に基づいて、外国人のために、ベトナム語、ベトナム文化を教育する責任の要求にこたえるために、科学・社会・人文大学はベトナム語学部を設立することに決定した。ホアン・チョン・フィエン（Hoang Trong Phien）博士はベトナム語学部の基礎を建設する人たちの一人であり、ベトナム語学部の最初の学部長であった。 ホアン・チョン・フィエン（Hoang Trong Phien）博士（２０１２年５月） 卒業式におけるホアン・チョン・フィエン（Hoang Trong Phien）博士とベトナム語学部の学生たち ベトナム語学部を設立する最初の時間について話すホアン・チョン・フィエン教授は「その時期に、外国人のために、ベトナム語を教えるほかに、学生たちの食事を準備することなどの対外責任を負いました。私は数多くの食事を自分で、準備しました。」と言った。 ベトナム語学部の学部長として勤めた１０年間に、彼はベトナム語に精通する数多くの外国人の学生を教育した。楽しい思い出について話すホアン・チョン・フィエン教授によると、その時期において、彼の１人のルーマニア人の学生はベトナム語に精通し、ハノイ言語で、話せる。１つのセミナーにおいては、この学生とベトナム語で、話すとき、１名の教授は「彼の鼻を見ないと、私は彼がベトナム人であると考えます。」と言った。 言語学者であり、外国人のために、ベトナム語を直接的に教えるフィエン教授は外国人のためにベトナム語を教える本、教本を書いた。そのほか、彼はベトナムを効果的に教える方法を提出した。彼の効果的な方法の一つは「外国人と外国語を勉強する。」彼は「外国語を効果的に勉強するために、ウォーキングディクショナリー を探すことは必要です。ハノイに住むと、ハノイ市民と話すべきです。このことはベトナム語を効果的に勉強する方法です。」外国人の学生たちと話した。この方法はJu. S. Stepanov教授・学士院会員がフィエン教授に教えた。これは簡単な方法なので、彼の数多くの学生たちはベトナム語をよく勉強できた、 ホアン・チョン・フィエン（Hoang Trong Phien）博士とベトナム語学部の学生たち ハノイ科学社会人文大学の図書館におけるホアン・チョン・フィエン（Hoang Trong Phien）博士 ホアン・チョン・フィエン（Hoang Trong Phien）博士と旧学生 ７８歳を迎えるのに、ホアン・チョン・フィエン（Hoang Trong Phien）教授・博士は仕事をし、科学を引き続き研究する。 ４０年間に渡って、フィエン教授のベトナム語学部は現在、ベトナム学・ベトナム語学部になった。今まで、ベトナム学・ベトナム語学部は８名の在ハノイ特命全権大使を含む４０カ国からの７０００名の学生を教育した。このことはベトナムと各国家間の合流・団結・友好関係を促進することに積極的な貢献を果たした。 ホアン・チョン・フィエン博士にとっては、７８歳を迎えるのに、若い心、芸術家のような精神を有し、言語分野、ベトナム言語の分野に貢献を熱心に果たしてきた。 文：タオ・ヴィー（Thao Vy） 写真：チャン・フアン（Tran Huan）
ホアン・チョン・フィエン（Hoang Trong Phien）教授・博士はベトナム言語学に関するトップの科学者の一人として知られる。彼は文法学者だけでなく、ベトナムにおける外国人のために、ベトナム語を教える基礎を作った人として知られる。 政治家、有名な科学者になった数多くの人を含む科学・社会・人文大学の文学・言語学学部の数多くの学生の世代にとっては、ホアン・チョン・フィエン（Hoang Trong Phien）教授・博士についてのイメージが深い感銘を与えた。ホアン・チョン・フィエン（Hoang Trong Phien）教授・博士は芸術家の心がある優れた科学者・簡素な教師である。 ハノイに数十年に渡って住んでいるのに、彼も中部の言語で話し、１人の芸術家のような白髪頭である。それで、彼は人々に、深い感銘を与える。 ホアン・チョン・フィエン（Hoang Trong Phien）教授・博士は１９３４年１月２日にクエバック村（現在のダーナン市、グーハンソン地区）で生まれた。彼は文献学学部の学生であった。１９５９年、彼は大学を卒業し、科学・社会・人文大学の言語学部門－昔のベトナムにおける新たな部門を教える教師になった。 １９６２年、彼はロシアの、モスクワ大学に研究生として勉強した。ここで、彼はJu. S. Stepanov教授・学士院会員とV.M. Solncov教授・学士院会員である２名の世界の有名な科学者により博士論文を書くことを直接に指導された。研究の４年間後、ロシア語で書かれた科学的な博士論文は完了され、ロシア科学アカデミーにより高く評価された。 ベトナムへ帰り、彼は科学・社会・人文大学で引き続き講義した。研究し、講義した４０年間に渡って、彼は数多くの博士を教育した。彼も言語意義・構築（ロシア語から翻訳された。）、ベトナム語文法理論（１９７６年に出版された。）、現代的なベトナム語を勉強するスタイル（１９７６年に出版された。）、ベトナム語文法（１９８０年に出版される）、言語学とベトナム語の基礎（１９９０年に出版された。）などの数多くの価値的な科学工程を翻訳し、編集した。 １９６８年、ベトナム政府と各国家間の協定に基づいて、外国人のために、ベトナム語、ベトナム文化を教育する責任の要求にこたえるために、科学・社会・人文大学はベトナム語学部を設立することに決定した。ホアン・チョン・フィエン（Hoang Trong Phien）博士はベトナム語学部の基礎を建設する人たちの一人であり、ベトナム語学部の最初の学部長であった。 ホアン・チョン・フィエン（Hoang Trong Phien）博士（２０１２年５月） 卒業式におけるホアン・チョン・フィエン（Hoang Trong Phien）博士とベトナム語学部の学生たち ベトナム語学部を設立する最初の時間について話すホアン・チョン・フィエン教授は「その時期に、外国人のために、ベトナム語を教えるほかに、学生たちの食事を準備することなどの対外責任を負いました。私は数多くの食事を自分で、準備しました。」と言った。 ベトナム語学部の学部長として勤めた１０年間に、彼はベトナム語に精通する数多くの外国人の学生を教育した。楽しい思い出について話すホアン・チョン・フィエン教授によると、その時期において、彼の１人のルーマニア人の学生はベトナム語に精通し、ハノイ言語で、話せる。１つのセミナーにおいては、この学生とベトナム語で、話すとき、１名の教授は「彼の鼻を見ないと、私は彼がベトナム人であると考えます。」と言った。 言語学者であり、外国人のために、ベトナム語を直接的に教えるフィエン教授は外国人のためにベトナム語を教える本、教本を書いた。そのほか、彼はベトナムを効果的に教える方法を提出した。彼の効果的な方法の一つは「外国人と外国語を勉強する。」彼は「外国語を効果的に勉強するために、ウォーキングディクショナリー を探すことは必要です。ハノイに住むと、ハノイ市民と話すべきです。このことはベトナム語を効果的に勉強する方法です。」外国人の学生たちと話した。この方法はJu. S. Stepanov教授・学士院会員がフィエン教授に教えた。これは簡単な方法なので、彼の数多くの学生たちはベトナム語をよく勉強できた、 ホアン・チョン・フィエン（Hoang Trong Phien）博士とベトナム語学部の学生たち ハノイ科学社会人文大学の図書館におけるホアン・チョン・フィエン（Hoang Trong Phien）博士 ホアン・チョン・フィエン（Hoang Trong Phien）博士と旧学生 ７８歳を迎えるのに、ホアン・チョン・フィエン（Hoang Trong Phien）教授・博士は仕事をし、科学を引き続き研究する。 ４０年間に渡って、フィエン教授のベトナム語学部は現在、ベトナム学・ベトナム語学部になった。今まで、ベトナム学・ベトナム語学部は８名の在ハノイ特命全権大使を含む４０カ国からの７０００名の学生を教育した。このことはベトナムと各国家間の合流・団結・友好関係を促進することに積極的な貢献を果たした。 ホアン・チョン・フィエン博士にとっては、７８歳を迎えるのに、若い心、芸術家のような精神を有し、言語分野、ベトナム言語の分野に貢献を熱心に果たしてきた。 文：タオ・ヴィー（Thao Vy） 写真：チャン・フアン（Tran Huan）