Asean ベトナム・ロシア：全面的な戦略パートナーシップ 06/08/2012 ロシア連邦公式訪問においては、7月27日、ソチ（Sochi）市においては、チュオン・タン・サン主席とロシアのウラジーミル・プーチン大統領は双方協力関係を全面的な戦略パートナーシップに変化させることについて意見が一致した。 会談においては、チュオン・タン・サン主席とプーチン大統領は最近における全面的で戦略パートナーシップの発展に対して満足の意を表した。ベトナム・ロシア間の政治関係は日増しに促進される。このことは経済・貿易、科学技術、国防・安全、技術・軍事をはじめ、全面的な協力がすべての分野において、発展するための不動の基礎を作り出す。 チュオン・タン・サン主席とプーチン大統領は石油・ガスの分野、原子エネルギーの分野をはじめ、経済・貿易に関する協力が強く発展したことを認めた。ロシア・ベトナム間の双方貿易金額は発展し、今年前半の5ヶ月のロシア・ベトナム間の双方貿易金額は約10億米ドルに達し、前年の同期に比べ、４５，５％増えた。しかし、まだ両国の潜在力と要求は大きい。双方は両方貿易金額を増化させるために、貿易を多様化し、貿易の自由を促進することについて、意見が一致した。双方の目標はロシア・ベトナム間の双方貿易金額が2015年、50億米ドルに達し、2020年には、100億米ドルに達することである。双方の重要な点はベトナムとロシア・ベラルーシ共和国・カザフスタン共和国間の貿易自由協定について早急な決断と、調印することである。 Vnukovo-2空港（モスクワ）において行われるチュオン・タン・サン主席の歓迎式。 2012年7月27日、ソチ市におけるロシア大統領御殿においては、ロシアのウラジーミル・プーチン（Vladimir Putin）大統領はチュオン・タン・サン主席を歓迎した。 チュオン・タン・サン主席を歓迎し、会談する。ロシアのウラジーミル・プーチン（Vladimir Putin）大統領 会談後、新聞記者のインタビューに応じたロシアのウラジーミル・プーチン（Vladimir Putin）大統領とチュオン・タン・サン主席 両国間の人事問題、刑事問題についての司法、法理援助協定を批准する議定書、両国間の人事問題、刑事問題についての司法、法理援助についての1998年5月28日の協定を補修する議定書の調印式に出席するチュオン・タン・サン主席とロシアのウラジーミル・プーチン（Vladimir Putin）大統領 2013年~2015年の段階におけるベトナム文化・スポーツ・観光省－ロシア連邦文化省間の協力プログラムの調印式に出席するチュオン・タン・サン主席とロシアのウラジーミル・プーチン（Vladimir Putin）大統領。撮影：グエン・クアン Dmitri Medvedevロシア連邦首相と会見するチュオン・タン・サン主席。 ロシア国家のドゥーマの本部において、I.Melnhikovロシア国家のドゥーマ（ロシア連邦議会下院）の臨時議長と会見するチュオン・タン・サン主席 G.A Ziuganovロシア連邦共産党会長と会見するチュオン・タン・サン主席。撮影：グエン・クアン―ベトナム通信社 A.Torshinロシア連邦評議会臨時議長（ロシア上院）と会見するチュオン・タン・サン主席。 撮影：グエン・クアン―ベトナム通信社 チュオン・タン・サン主席とプーチン 大統領は双方がベトナムにおける最初の原子力発電所建設、原子科学技術センター建設のプロジェクトで、原子エネルギー分野における協力を早く開発することを高く評価する。ロシアは原子力発電所の質を確保し、原子力発電所を安全に稼動させることを確保する。 双方は両国の石油・ガス合弁会社、企業の活動を高く評価する。その中、Rusvietpetro会社は2012年2月に、ロシア連邦のYamal-Nenets地域におけるKhosedayuskoye油田で、2百万トンの石油開発に成功した。双方はベトナムの大陸棚における石油を引き続き開発し、Vietsovpetro、Rusvietpetro、Gazpromviet、Vietgazprom、TNK-BP Managementなどの石油・ガス合弁会社、Lukoil Overseases株式会社の活動のためによい条件を引き続き作り出し、ベトナム、ロシア、他の国家における石油開発地域の拡大に力を入れることを認めた。 チュオン・タン・サン主席によると、ベトナムはロシア連邦のシベリアの東方、極東における経済社会の促進プログラムに参加するための心構え、ロシアのパートナーとベトナムの強みである製品（靴、木材の製品、水産物、電子などの製品）を生産する合弁会社を設立する可能性について意見交換をするための心構え。 チュオン・タン・サン主席とプーチン大統領は両国間の軍事・技術分野における協力が日増しに多様化され、効果的に実現されるので、互いの信頼に基づき、引き続き実現されることが必要である。ロシアはベトナムのために、ロシアの軍事設備、軍事テクノロジーの使用のために、ベトナム軍人を引き続き訓練し、ベトナムのために、軍人たちに国防見識を教育することを重視する。 双方は科学技術、教育・訓練の分野に関する協力を拡大することの必要を認めた。双方によると、ハノイにおいて、ベトナム・ロシア科学技術大学を早く設立し、ベトナム・ロシア熱帯研究・科学技術センターの効果を高めることは必要である。 チュオン・タン・サン主席とロシアのウラジーミル・プーチン（Vladimir Putin）大統領はロシアに留学し、仕事をするベトナム人とベトナムに留学し、仕事をするロシア人のベトナム・ロシア間の伝統的な友好関係、全面的な協力を強化することに対する積極的な貢献に対して歓迎の意を表した。ロシアに留学し、仕事をするベトナム人はロシアがベトナム人の共同体がロシアにおいて、勉強し、働き、住むことの法的な援助をすることを提案した。 両国の指導者たちは地域内、国際の問題について意見が一致し、地域、世界における各フォーラムにおいて、よく協力し、互いに、支持することに対して満足の意を表した。双方もそれぞれの国家の利益のため、アジア・太平洋、世界における安定、協力、発展のために、緊密に協力することを引き続き実現することを認めた。 Gazpromガスグループを訪問するチュオン・タン・サン主席。撮影：グエン・クアン―ベトナム通信社 ベトナム・ロシア企業フォーラムに出席し、スピーチをするチュオン・タン・サン主席。撮影：グエン・クアン―ベトナム通信社 Nenetskiy地域を訪問し、Rusvietpetro合弁会社のKhosedaiu地域の西方における油田の開発の開幕式に出席するチュオン・タン・サン主席。撮影：グエン・クアン―ベトナム通信社 無名ヒーロー記念碑を訪問し、花輪を供えるチュオン・タン・サン主席。撮影：グエン・クアン―ベトナム通信社 モスクワにおいて出会うときに、戦争時期において、ベトナムを援助したロシア軍事専門家協会のために、ホーチミン主席の絵を贈るチュオン・タン・サン主席。撮影：グエン・クアン―ベトナム通信社 ベトナムはロシア連邦が世界貿易機関のメンバーになることに対して、歓迎の意を表し、APEC2012フォーラムの司会者での積極的な活動を高く評価する。ロシアはアセアンの各活動に対するベトナムの積極的な役割を高く評価し、ベトナムがロシア・アセアン諸国間の関係を強化するためのコネクションに引き続きなることを提案する。 サン主席とプーチン大統領によると、設立された十年後、ベトナム・ロシア連邦間の戦略的なパートナーシップは新たな発展段階にきて、双方協力関係のレベルを高めることについて、意見が一致した。 会談の後、双方は共同宣言を公布し、サン主席とプーチン大統領は両国間の人事問題、刑事問題についての司法、法理援助協定を批准する議定書、両国間の人事問題、刑事問題についての司法、法理援助についての1998年5月28日の協定を補修する議定書農業分野における協力強化に関するベトナム農業・農村省・ロシア農業省間の覚書、双方の製品貿易統計データ交換に関するベトナム税関局・ロシア連邦会館機関間の覚書、不正貿易を防止することに関するベトナム税関局・ロシア連邦会館機関間の共同の計画書、2013年~2015年の段階におけるベトナム文化・スポーツ・観光省－ロシア連邦文化省間の協力プログラムなどのいくつかの文書の調印式に出席した。 文：VNP 写真：グエン・クアン（Nguyen Khang）－ベトナム通信社
Asean ベトナム・ロシア：全面的な戦略パートナーシップ 06/08/2012 ロシア連邦公式訪問においては、7月27日、ソチ（Sochi）市においては、チュオン・タン・サン主席とロシアのウラジーミル・プーチン大統領は双方協力関係を全面的な戦略パートナーシップに変化させることについて意見が一致した。 会談においては、チュオン・タン・サン主席とプーチン大統領は最近における全面的で戦略パートナーシップの発展に対して満足の意を表した。ベトナム・ロシア間の政治関係は日増しに促進される。このことは経済・貿易、科学技術、国防・安全、技術・軍事をはじめ、全面的な協力がすべての分野において、発展するための不動の基礎を作り出す。 チュオン・タン・サン主席とプーチン大統領は石油・ガスの分野、原子エネルギーの分野をはじめ、経済・貿易に関する協力が強く発展したことを認めた。ロシア・ベトナム間の双方貿易金額は発展し、今年前半の5ヶ月のロシア・ベトナム間の双方貿易金額は約10億米ドルに達し、前年の同期に比べ、４５，５％増えた。しかし、まだ両国の潜在力と要求は大きい。双方は両方貿易金額を増化させるために、貿易を多様化し、貿易の自由を促進することについて、意見が一致した。双方の目標はロシア・ベトナム間の双方貿易金額が2015年、50億米ドルに達し、2020年には、100億米ドルに達することである。双方の重要な点はベトナムとロシア・ベラルーシ共和国・カザフスタン共和国間の貿易自由協定について早急な決断と、調印することである。 Vnukovo-2空港（モスクワ）において行われるチュオン・タン・サン主席の歓迎式。 2012年7月27日、ソチ市におけるロシア大統領御殿においては、ロシアのウラジーミル・プーチン（Vladimir Putin）大統領はチュオン・タン・サン主席を歓迎した。 チュオン・タン・サン主席を歓迎し、会談する。ロシアのウラジーミル・プーチン（Vladimir Putin）大統領 会談後、新聞記者のインタビューに応じたロシアのウラジーミル・プーチン（Vladimir Putin）大統領とチュオン・タン・サン主席 両国間の人事問題、刑事問題についての司法、法理援助協定を批准する議定書、両国間の人事問題、刑事問題についての司法、法理援助についての1998年5月28日の協定を補修する議定書の調印式に出席するチュオン・タン・サン主席とロシアのウラジーミル・プーチン（Vladimir Putin）大統領 2013年~2015年の段階におけるベトナム文化・スポーツ・観光省－ロシア連邦文化省間の協力プログラムの調印式に出席するチュオン・タン・サン主席とロシアのウラジーミル・プーチン（Vladimir Putin）大統領。撮影：グエン・クアン Dmitri Medvedevロシア連邦首相と会見するチュオン・タン・サン主席。 ロシア国家のドゥーマの本部において、I.Melnhikovロシア国家のドゥーマ（ロシア連邦議会下院）の臨時議長と会見するチュオン・タン・サン主席 G.A Ziuganovロシア連邦共産党会長と会見するチュオン・タン・サン主席。撮影：グエン・クアン―ベトナム通信社 A.Torshinロシア連邦評議会臨時議長（ロシア上院）と会見するチュオン・タン・サン主席。 撮影：グエン・クアン―ベトナム通信社 チュオン・タン・サン主席とプーチン 大統領は双方がベトナムにおける最初の原子力発電所建設、原子科学技術センター建設のプロジェクトで、原子エネルギー分野における協力を早く開発することを高く評価する。ロシアは原子力発電所の質を確保し、原子力発電所を安全に稼動させることを確保する。 双方は両国の石油・ガス合弁会社、企業の活動を高く評価する。その中、Rusvietpetro会社は2012年2月に、ロシア連邦のYamal-Nenets地域におけるKhosedayuskoye油田で、2百万トンの石油開発に成功した。双方はベトナムの大陸棚における石油を引き続き開発し、Vietsovpetro、Rusvietpetro、Gazpromviet、Vietgazprom、TNK-BP Managementなどの石油・ガス合弁会社、Lukoil Overseases株式会社の活動のためによい条件を引き続き作り出し、ベトナム、ロシア、他の国家における石油開発地域の拡大に力を入れることを認めた。 チュオン・タン・サン主席によると、ベトナムはロシア連邦のシベリアの東方、極東における経済社会の促進プログラムに参加するための心構え、ロシアのパートナーとベトナムの強みである製品（靴、木材の製品、水産物、電子などの製品）を生産する合弁会社を設立する可能性について意見交換をするための心構え。 チュオン・タン・サン主席とプーチン大統領は両国間の軍事・技術分野における協力が日増しに多様化され、効果的に実現されるので、互いの信頼に基づき、引き続き実現されることが必要である。ロシアはベトナムのために、ロシアの軍事設備、軍事テクノロジーの使用のために、ベトナム軍人を引き続き訓練し、ベトナムのために、軍人たちに国防見識を教育することを重視する。 双方は科学技術、教育・訓練の分野に関する協力を拡大することの必要を認めた。双方によると、ハノイにおいて、ベトナム・ロシア科学技術大学を早く設立し、ベトナム・ロシア熱帯研究・科学技術センターの効果を高めることは必要である。 チュオン・タン・サン主席とロシアのウラジーミル・プーチン（Vladimir Putin）大統領はロシアに留学し、仕事をするベトナム人とベトナムに留学し、仕事をするロシア人のベトナム・ロシア間の伝統的な友好関係、全面的な協力を強化することに対する積極的な貢献に対して歓迎の意を表した。ロシアに留学し、仕事をするベトナム人はロシアがベトナム人の共同体がロシアにおいて、勉強し、働き、住むことの法的な援助をすることを提案した。 両国の指導者たちは地域内、国際の問題について意見が一致し、地域、世界における各フォーラムにおいて、よく協力し、互いに、支持することに対して満足の意を表した。双方もそれぞれの国家の利益のため、アジア・太平洋、世界における安定、協力、発展のために、緊密に協力することを引き続き実現することを認めた。 Gazpromガスグループを訪問するチュオン・タン・サン主席。撮影：グエン・クアン―ベトナム通信社 ベトナム・ロシア企業フォーラムに出席し、スピーチをするチュオン・タン・サン主席。撮影：グエン・クアン―ベトナム通信社 Nenetskiy地域を訪問し、Rusvietpetro合弁会社のKhosedaiu地域の西方における油田の開発の開幕式に出席するチュオン・タン・サン主席。撮影：グエン・クアン―ベトナム通信社 無名ヒーロー記念碑を訪問し、花輪を供えるチュオン・タン・サン主席。撮影：グエン・クアン―ベトナム通信社 モスクワにおいて出会うときに、戦争時期において、ベトナムを援助したロシア軍事専門家協会のために、ホーチミン主席の絵を贈るチュオン・タン・サン主席。撮影：グエン・クアン―ベトナム通信社 ベトナムはロシア連邦が世界貿易機関のメンバーになることに対して、歓迎の意を表し、APEC2012フォーラムの司会者での積極的な活動を高く評価する。ロシアはアセアンの各活動に対するベトナムの積極的な役割を高く評価し、ベトナムがロシア・アセアン諸国間の関係を強化するためのコネクションに引き続きなることを提案する。 サン主席とプーチン大統領によると、設立された十年後、ベトナム・ロシア連邦間の戦略的なパートナーシップは新たな発展段階にきて、双方協力関係のレベルを高めることについて、意見が一致した。 会談の後、双方は共同宣言を公布し、サン主席とプーチン大統領は両国間の人事問題、刑事問題についての司法、法理援助協定を批准する議定書、両国間の人事問題、刑事問題についての司法、法理援助についての1998年5月28日の協定を補修する議定書農業分野における協力強化に関するベトナム農業・農村省・ロシア農業省間の覚書、双方の製品貿易統計データ交換に関するベトナム税関局・ロシア連邦会館機関間の覚書、不正貿易を防止することに関するベトナム税関局・ロシア連邦会館機関間の共同の計画書、2013年~2015年の段階におけるベトナム文化・スポーツ・観光省－ロシア連邦文化省間の協力プログラムなどのいくつかの文書の調印式に出席した。 文：VNP 写真：グエン・クアン（Nguyen Khang）－ベトナム通信社
ロシア連邦公式訪問においては、7月27日、ソチ（Sochi）市においては、チュオン・タン・サン主席とロシアのウラジーミル・プーチン大統領は双方協力関係を全面的な戦略パートナーシップに変化させることについて意見が一致した。 会談においては、チュオン・タン・サン主席とプーチン大統領は最近における全面的で戦略パートナーシップの発展に対して満足の意を表した。ベトナム・ロシア間の政治関係は日増しに促進される。このことは経済・貿易、科学技術、国防・安全、技術・軍事をはじめ、全面的な協力がすべての分野において、発展するための不動の基礎を作り出す。 チュオン・タン・サン主席とプーチン大統領は石油・ガスの分野、原子エネルギーの分野をはじめ、経済・貿易に関する協力が強く発展したことを認めた。ロシア・ベトナム間の双方貿易金額は発展し、今年前半の5ヶ月のロシア・ベトナム間の双方貿易金額は約10億米ドルに達し、前年の同期に比べ、４５，５％増えた。しかし、まだ両国の潜在力と要求は大きい。双方は両方貿易金額を増化させるために、貿易を多様化し、貿易の自由を促進することについて、意見が一致した。双方の目標はロシア・ベトナム間の双方貿易金額が2015年、50億米ドルに達し、2020年には、100億米ドルに達することである。双方の重要な点はベトナムとロシア・ベラルーシ共和国・カザフスタン共和国間の貿易自由協定について早急な決断と、調印することである。 Vnukovo-2空港（モスクワ）において行われるチュオン・タン・サン主席の歓迎式。 2012年7月27日、ソチ市におけるロシア大統領御殿においては、ロシアのウラジーミル・プーチン（Vladimir Putin）大統領はチュオン・タン・サン主席を歓迎した。 チュオン・タン・サン主席を歓迎し、会談する。ロシアのウラジーミル・プーチン（Vladimir Putin）大統領 会談後、新聞記者のインタビューに応じたロシアのウラジーミル・プーチン（Vladimir Putin）大統領とチュオン・タン・サン主席 両国間の人事問題、刑事問題についての司法、法理援助協定を批准する議定書、両国間の人事問題、刑事問題についての司法、法理援助についての1998年5月28日の協定を補修する議定書の調印式に出席するチュオン・タン・サン主席とロシアのウラジーミル・プーチン（Vladimir Putin）大統領 2013年~2015年の段階におけるベトナム文化・スポーツ・観光省－ロシア連邦文化省間の協力プログラムの調印式に出席するチュオン・タン・サン主席とロシアのウラジーミル・プーチン（Vladimir Putin）大統領。撮影：グエン・クアン Dmitri Medvedevロシア連邦首相と会見するチュオン・タン・サン主席。 ロシア国家のドゥーマの本部において、I.Melnhikovロシア国家のドゥーマ（ロシア連邦議会下院）の臨時議長と会見するチュオン・タン・サン主席 G.A Ziuganovロシア連邦共産党会長と会見するチュオン・タン・サン主席。撮影：グエン・クアン―ベトナム通信社 A.Torshinロシア連邦評議会臨時議長（ロシア上院）と会見するチュオン・タン・サン主席。 撮影：グエン・クアン―ベトナム通信社 チュオン・タン・サン主席とプーチン 大統領は双方がベトナムにおける最初の原子力発電所建設、原子科学技術センター建設のプロジェクトで、原子エネルギー分野における協力を早く開発することを高く評価する。ロシアは原子力発電所の質を確保し、原子力発電所を安全に稼動させることを確保する。 双方は両国の石油・ガス合弁会社、企業の活動を高く評価する。その中、Rusvietpetro会社は2012年2月に、ロシア連邦のYamal-Nenets地域におけるKhosedayuskoye油田で、2百万トンの石油開発に成功した。双方はベトナムの大陸棚における石油を引き続き開発し、Vietsovpetro、Rusvietpetro、Gazpromviet、Vietgazprom、TNK-BP Managementなどの石油・ガス合弁会社、Lukoil Overseases株式会社の活動のためによい条件を引き続き作り出し、ベトナム、ロシア、他の国家における石油開発地域の拡大に力を入れることを認めた。 チュオン・タン・サン主席によると、ベトナムはロシア連邦のシベリアの東方、極東における経済社会の促進プログラムに参加するための心構え、ロシアのパートナーとベトナムの強みである製品（靴、木材の製品、水産物、電子などの製品）を生産する合弁会社を設立する可能性について意見交換をするための心構え。 チュオン・タン・サン主席とプーチン大統領は両国間の軍事・技術分野における協力が日増しに多様化され、効果的に実現されるので、互いの信頼に基づき、引き続き実現されることが必要である。ロシアはベトナムのために、ロシアの軍事設備、軍事テクノロジーの使用のために、ベトナム軍人を引き続き訓練し、ベトナムのために、軍人たちに国防見識を教育することを重視する。 双方は科学技術、教育・訓練の分野に関する協力を拡大することの必要を認めた。双方によると、ハノイにおいて、ベトナム・ロシア科学技術大学を早く設立し、ベトナム・ロシア熱帯研究・科学技術センターの効果を高めることは必要である。 チュオン・タン・サン主席とロシアのウラジーミル・プーチン（Vladimir Putin）大統領はロシアに留学し、仕事をするベトナム人とベトナムに留学し、仕事をするロシア人のベトナム・ロシア間の伝統的な友好関係、全面的な協力を強化することに対する積極的な貢献に対して歓迎の意を表した。ロシアに留学し、仕事をするベトナム人はロシアがベトナム人の共同体がロシアにおいて、勉強し、働き、住むことの法的な援助をすることを提案した。 両国の指導者たちは地域内、国際の問題について意見が一致し、地域、世界における各フォーラムにおいて、よく協力し、互いに、支持することに対して満足の意を表した。双方もそれぞれの国家の利益のため、アジア・太平洋、世界における安定、協力、発展のために、緊密に協力することを引き続き実現することを認めた。 Gazpromガスグループを訪問するチュオン・タン・サン主席。撮影：グエン・クアン―ベトナム通信社 ベトナム・ロシア企業フォーラムに出席し、スピーチをするチュオン・タン・サン主席。撮影：グエン・クアン―ベトナム通信社 Nenetskiy地域を訪問し、Rusvietpetro合弁会社のKhosedaiu地域の西方における油田の開発の開幕式に出席するチュオン・タン・サン主席。撮影：グエン・クアン―ベトナム通信社 無名ヒーロー記念碑を訪問し、花輪を供えるチュオン・タン・サン主席。撮影：グエン・クアン―ベトナム通信社 モスクワにおいて出会うときに、戦争時期において、ベトナムを援助したロシア軍事専門家協会のために、ホーチミン主席の絵を贈るチュオン・タン・サン主席。撮影：グエン・クアン―ベトナム通信社 ベトナムはロシア連邦が世界貿易機関のメンバーになることに対して、歓迎の意を表し、APEC2012フォーラムの司会者での積極的な活動を高く評価する。ロシアはアセアンの各活動に対するベトナムの積極的な役割を高く評価し、ベトナムがロシア・アセアン諸国間の関係を強化するためのコネクションに引き続きなることを提案する。 サン主席とプーチン大統領によると、設立された十年後、ベトナム・ロシア連邦間の戦略的なパートナーシップは新たな発展段階にきて、双方協力関係のレベルを高めることについて、意見が一致した。 会談の後、双方は共同宣言を公布し、サン主席とプーチン大統領は両国間の人事問題、刑事問題についての司法、法理援助協定を批准する議定書、両国間の人事問題、刑事問題についての司法、法理援助についての1998年5月28日の協定を補修する議定書農業分野における協力強化に関するベトナム農業・農村省・ロシア農業省間の覚書、双方の製品貿易統計データ交換に関するベトナム税関局・ロシア連邦会館機関間の覚書、不正貿易を防止することに関するベトナム税関局・ロシア連邦会館機関間の共同の計画書、2013年~2015年の段階におけるベトナム文化・スポーツ・観光省－ロシア連邦文化省間の協力プログラムなどのいくつかの文書の調印式に出席した。 文：VNP 写真：グエン・クアン（Nguyen Khang）－ベトナム通信社