ベトナム語の授業を受けている外国の学習者たちの笑顔と可愛いベトナム語の声から「Tiếng Việt ơi」ベトナム語センターで言語を学ぶ彼らの愛情と情熱が感じられます。彼らはベトナムをもっと愛するために学び、それはまた彼らにとってベトナムでの仕事をより良くするための鍵でもあります。
「Tiếng Việt ơi」のクラスで学ぶ三人の生徒、ダンさん、デビッド・エバンスさん（アメリカ人）、ジョンさん（オーストラリア人）と話をすると、私の国のベトナム語に対する気持ちが伝わってきました。彼らは次のように話していました。ベトナム語は学ぶのが難しいですが、本当に面白くて楽しいです。ダンさん、デビッド・エバンスさん、ジョンさんは三人共ベトナムの国際学校で数学と英語の教師をしているので、ベトナムの文化と生活についてよりよく理解できるようにベトナムを学んでいます。ダンさんはベトナムに６年間住んでいて、ベトナム語を６年間学び、デビッド・エバンスさんはベトナム語を５年間学びました。彼は、いつかベトナム語で数学を教えられるようになりたいと思っています。彼は自信を持ってテレビのクイズ番組「ベトナム語の王様」に参加しました。ジョンさんは４年間ベトナム語を勉強していて、友達が彼の作ったビデオでベトナム語を学べるよう、一生懸命頑張ってベトナム語教育ビデオを作っています。一人一人に独自の学び方、言語を発見する自分自身の方法がありますが、ベトナムに住む若者として、仕事においてより成長し、地域社会に溶け込むためにベトナム語を学ぼうとする熱意に溢れています。
「Tiếng Việt ơi」ベトナム語センター（TVO）は、２０１３年にランさんとホアン・アインさんの二人の友人によって設立されました。当時、二人共ハノイのベトナム人教師でした。二人は同じ情熱を持ち、同じ仕事量を分かち合い、お互いから学び、一緒に成長してきましたが、特にベトナム言語文化の価値を広めているベトナム人教師たちをベトナムに住んで働いている駐在員コミュニティにつなげることのできる場を開こうという同じ考えを持っていました。このセンターは常にその価値観を守り、教師の利益を確保し、生徒がベトナムをより愛することができるように質の高いレッスンを提供することをモットーにしています。 TVOセンターは８年間の活動で１５００人近くの外国人学生を魅了し、現在北部・中部・南部の３か所に４０人以上の教師がいます。
ハノイの「Tiếng Việt ơi」ベトナム語センター（TVO）での外国人のためのベトナム語レッスン。写真：コン・ダット/ VNP 生徒がベトナム語に慣れるためにレッスンで行うちょっとしたゲーム。 写真：コン・ダット/ VNP 生徒たちのレッスン中に時々取り入れられるクイズ。 写真：コン・ダット/ VNP クラスで学習後外国人生徒にすぐに出される練習問題。 写真：コン・ダット/ VNP 学習者のレベルを向上させるためにディスカッションを開くセンター。 写真：資料 ハノイのTVOセンターでの外国人学習者のためのベトナム語レッスン。写真：資料 慣用句やフォークソングでベトナム語を楽しく学ぶ外国人学習者。 写真：資料 集中クラスに加え、学習者のレベル向上のために1対1のクラスも開催しているTVOセンター。写真：コン・ダット/ VNP TVOセンターが新型コロナ流行の時に始め、今でも開いているオンラインクラス。写真：コン・ダット/ VNP 外国人学習者がベトナム人教師のために書いたお祝いのカード。写真：資料 |
TVOセンターで学ぶ外国人学習者は誰もが、ここの先生たちはとても熱心で愛情深く、楽しく仕事をしていて、生徒たちと友達のようだと感じています。ベトナム語を学ぶことは真剣な仕事であり、学習者と教師のつながりによって交流し、生活の知識を広げ、ベトナム人の多くの文化的美しさや習慣を発見することだと考えています。 ミン・アイン先生は次のように語っています。私には、９か月で１０レッスンしか受けていない生徒がいます。その理由はクラス時間が近づくと、彼は外に出て食事をするように先生を招待するからです。彼は私にとってもはや学生であるだけでなく、非常に親しい友人でもあり、それらの交流を通した対話と歓談の環境があることで彼のベトナム語はますます上手になっていきました。
外国の学習者がベトナム語を学ぶとき、彼らは非常に高いレベルの教師を求め、彼ら自身も熱心に勉強しようとします。したがって、TVOセンターは慎重に教師を選びます。教師は英語が上手で、教育的スキルと一般的な社会的知識を持っていなければなりません。こうすることでのみ、言語を分かり易い方法で生徒に伝えることができます。チャン先生は次のように述べています。私が最初にクラスを受け持った時、非常にレベルの高い生徒がいました。当初から彼は特別な要求を持っていました。私は翻訳も英語もできず、ベトナム語の学術的な言葉を教えなければなりません。私はこの生徒のために毎日非常に遅くまで寝ずに別のレッスンプランを準備しなければなりませんでした。でも、週三回の集中コースを２回続けていくと、ベトナム語の指導レベルが上がり、このような学習者を受け入れる自信がより増したと感じています。
二年間にわたる新型コロナ感染症の流行により、TVOセンターは対面式のクラスに加えて、多くのオンラインのベトナム語クラスも開きました。教室も規模がより大きくなり、世界各国の人々が学ぶようになりました。彼らはベトナムに住んでいませんがオンラインで学ぶことができます。TVOセンターはベトナムを愛し、ベトナム文化の発見に情熱を持つ世界中の学習者とつながり、支援してきました。
TVOセンターはベトナムに住む駐在員コミュニティー、さらに世界中の人々にとって有益で効果的なベトナム語学習の場となりました。多くの学習者がベトナム語を流暢に使え、教えたり、本を書いたり、テレビでゲーム番組に参加できるようになり、ベトナムの国と人々への愛がより深くなりました。
文：ビック・ヴァン
写真：コン・ダット、資料
翻訳者：ホアン・ミン・フオン