特別な記事 ベトナムのワクチン 06/11/2013 ベトナムは昔、外国からだけのワクチンを輸入、今は現代的な設備が備え、国際標準に達したワクチンを製造している4社の企業がある。 多くの困難に遭ったの日々 「ベトナムオープン摂取25周年記念日」と題されたセミナーにおいて、私たちは25年間前のベトナムの医者がオープン接種を始める初期の困難さがわかるようになった。同セミナーで、その医者の一人であるグエン・ヴァン・マン教授と会見した。 マン教授は「1957年、1958年、1959年、ポリオの伝染病はベトナムの北部の山岳地方で流行、ひどい影響を与えました。」と述べた。当時、その伝染病を研究するために、ホアン・トゥイ・グエン教授はソ連へポリオの防止のためサビンワクチン(1955年ごろアルバート・サビンの開発)を製造することを認識した。サビンワクチンは黄色いサル(学名:Macaca mutala)の腎臓の細胞で増殖された。ただし、当時ベトナムでサルを飼う場所がなかったため、クアンニン省のバイトゥロン湾のレウ島にサルの飼育場を作り1962年にポリオを防止する200万のワクチンの製造ができた。 ソ連のサビンワクチンを製造する技術の研究後、帰国したグエン教授はベトナムでポリオを防止するワクチンを製造するために科学者のグループを作り出した。 ワクチン接種を実施している医師たち。(撮影:資料) ハノイの医療予防センターでの風疹ワクチンを接種している。(撮影:ヴィエット・クオン) ベトナムのワクチンの分野の開発のおかげで、ベトナムの全ての省、地方においては90パーセントの子供がワクチンの接種をうけた。(撮影:ヴィエット・クオン) «... ベトナムが製造した11のワクチン:結核、ジフテリア、百日咳、破傷風、風疹、ポリオ、B型肝炎、肺炎、髄(脳)膜炎Hib、B型日本脳炎、コレラ、暘チフス。 新たなワクチンが製造された時、グエン教授とその同僚は新たな困難に直面した。多くの人々は国内のワクチンの質を信じなく、外国のワクチンを使用したいと言うことであった、それがベトナムでのサビンワクチンの製造に大きな影響を与えた。 当時、ベトナムの元のドー・ムオイ書記長の奨励を受け、科学者はそれに挑戦し、困難を乗り越え、外国の研究機関と協力、ワクチンを研究、製造した。最後、ベトナムが製造したワクチンは批准され、ベトナムの全国のワクチン接種プログラムで使用された。2000年まで、WHO(世界保健機関)はベトナムがポリオが徹底的に防止できたことを批准した。 ベトナムが多くの困難に直面していた時において、国際標準に達するサビンワクチンが製造できたことはベトナムの科学者の誇り、当時、現代的な技術でワクチンを製造する日本、ソ連などに敬服された。 ベトナムのワクチンの画期的な段階 現在のベトナムのワクチンの製造の作業について知ってもらうため、ベトナムのワクチン・生物製剤研究・製造センター(POLYVAC)を紹介しよう。POLYVACは1962年で設立したベトナムのサビンワクチン製造の最初の会社である。 最初は、POLYVACはサビンワクチン製造化学センターと呼ばれ、ワクチン接種プログラムで、数千万本のサビンワクチンが製造でき、日本の先進のワクチン製造技術を受け、工業の規模に向上した。当時、POLYVACが製造したサビンワクチンは世界保健機関西太平洋と日本にWHOの標準に達することに批准された。それはベトナムのワクチンの製造工程での画期的なことである。 現在、POLYVACは日本の政府から2千万米ドルの援助によって建設され、現代的な技術を備え、2006年に完成され、ベトナムの最も現代的な大規模なワクチン製造企業である。現在、日本のJICAと風疹ワクチン製造のプロジェクトを実施している。同プロジェクトは2013年に着工、2017まで完成する予定。 日本の政府の2千万米ドルの援助で建設され、現代的な技術を備え、ベトナムの最も現代的なワクチン製造会社。(撮影:ヴィエット・クオン) 国際標準のワクチン製造に適合した培養機械システム。(撮影:ヴィエット・クオン) 風疹ワクチン製造工程の一部。(撮影:ヴィエット・クオン) 風疹ワクチン製造工程の一部。(撮影:ヴィエット・クオン) 殺菌消毒されたの道具。(撮影:ヴィエット・クオン) 殺菌消毒されたの道具。(撮影:ヴィエット・クオン) 風疹のワクチン投与前の鶏胎児をチェックしている。(撮影:ヴィエット・クオン) 風疹のワクチン投与前の鶏胎児をチェックしている。(撮影:ヴィエット・クオン) 製造された後、もう一度ワクチンの無菌をチェックすることは大切な作業である。(撮影:ヴィエット・クオン) 培養瓶に細胞を入れる。(撮影:ヴィエット・クオン) 細胞の培養液の質をチェックしている。(撮影:ヴィエット・クオン) 細胞の培養段階から出来た物。(撮影:ヴィエット・クオン) ワクチンを移すチューブのふたを閉じる準備。(撮影:ヴィエット・クオン) 自動的に風疹ワクチンのチューブの弁が閉じる 製造されたワクチンのチューブの弁が自動的に閉じる機械。(撮影:ヴィエット・クオン) ワクチン製造の一つの段階。(撮影:ヴィエット・クオン) . ワクチン製造の一つの段階。(撮影:ヴィエット・クオン) ワクチン製造の一つの段階。(撮影:ヴィエット・クオン) 風疹を防止するベトナムのワクチン。(撮影:ヴィエット・クオン) POLYVACに属する風疹ワクチン製造会社の設備は日本の標準に達する。6ヶ月ごとに1回、日本の専門家がベトナムへPOLYVACの設備を保守点検する。ワクチンを製造する環境は国際標準に達し、自動生産されている。同企業のそれぞれの地区は様々な安全のレベルによって確立されているため、製造の工程通りに行われていないと機械は自動警報する。 POLYVAC企業はRotaワクチンの製造許可書を受ける全国の唯一の企業である。ヒエン会長によると、年間で、POLYVAC社が400万本のRotaワクチンを製造できる。そのため、2015年まで、ベトナムの医療省はRotaワクチンを国家接種プログラムのリストに入れる時、国家ワクチン接種プログラムで使用するRotaワクチンはPOLYVAC社が製造することになる。 現在、ベトナムでは、国際標準に達する4社のワクチン製造企業がある。その4社は国家接種プログラムの11種類のワクチンが供給できる。その製造されたワクチンは国際標準に達し。2012年、無料で女性と子供たちに接種された。 今、ベトナムで製造されたワクチンの質とその量から見ると、ベトナムの予防医療をはじめ、ベトナムの医療の分野が急速に発展していることがわかる。ワクチン接種25周年記念日の記念式において、チュオン・タン・サン主席はベトナムで製造されたワクチンが競争力を強化させる方法を作り出すことを指導した。 ベトナムのワクチンはベトナムの化学技術省は政府の2020年までの国家製品発展プログラムの主な6製品の一つであると選択した。そのプログラムで、ベトナムのワクチンは発展の機会を有し、ベトナム人の健康を保護することに、子供の死亡率を減少させる千年紀発展目標の第4の目的を達成することに貢献する。ベトナムが地域と世界の大きなワクチン輸出国となることを期待している。 文:タオ・ヴィー 撮影:ヴィエット・クオンと資料
特別な記事 ベトナムのワクチン 06/11/2013 ベトナムは昔、外国からだけのワクチンを輸入、今は現代的な設備が備え、国際標準に達したワクチンを製造している4社の企業がある。 多くの困難に遭ったの日々 「ベトナムオープン摂取25周年記念日」と題されたセミナーにおいて、私たちは25年間前のベトナムの医者がオープン接種を始める初期の困難さがわかるようになった。同セミナーで、その医者の一人であるグエン・ヴァン・マン教授と会見した。 マン教授は「1957年、1958年、1959年、ポリオの伝染病はベトナムの北部の山岳地方で流行、ひどい影響を与えました。」と述べた。当時、その伝染病を研究するために、ホアン・トゥイ・グエン教授はソ連へポリオの防止のためサビンワクチン(1955年ごろアルバート・サビンの開発)を製造することを認識した。サビンワクチンは黄色いサル(学名:Macaca mutala)の腎臓の細胞で増殖された。ただし、当時ベトナムでサルを飼う場所がなかったため、クアンニン省のバイトゥロン湾のレウ島にサルの飼育場を作り1962年にポリオを防止する200万のワクチンの製造ができた。 ソ連のサビンワクチンを製造する技術の研究後、帰国したグエン教授はベトナムでポリオを防止するワクチンを製造するために科学者のグループを作り出した。 ワクチン接種を実施している医師たち。(撮影:資料) ハノイの医療予防センターでの風疹ワクチンを接種している。(撮影:ヴィエット・クオン) ベトナムのワクチンの分野の開発のおかげで、ベトナムの全ての省、地方においては90パーセントの子供がワクチンの接種をうけた。(撮影:ヴィエット・クオン) «... ベトナムが製造した11のワクチン:結核、ジフテリア、百日咳、破傷風、風疹、ポリオ、B型肝炎、肺炎、髄(脳)膜炎Hib、B型日本脳炎、コレラ、暘チフス。 新たなワクチンが製造された時、グエン教授とその同僚は新たな困難に直面した。多くの人々は国内のワクチンの質を信じなく、外国のワクチンを使用したいと言うことであった、それがベトナムでのサビンワクチンの製造に大きな影響を与えた。 当時、ベトナムの元のドー・ムオイ書記長の奨励を受け、科学者はそれに挑戦し、困難を乗り越え、外国の研究機関と協力、ワクチンを研究、製造した。最後、ベトナムが製造したワクチンは批准され、ベトナムの全国のワクチン接種プログラムで使用された。2000年まで、WHO(世界保健機関)はベトナムがポリオが徹底的に防止できたことを批准した。 ベトナムが多くの困難に直面していた時において、国際標準に達するサビンワクチンが製造できたことはベトナムの科学者の誇り、当時、現代的な技術でワクチンを製造する日本、ソ連などに敬服された。 ベトナムのワクチンの画期的な段階 現在のベトナムのワクチンの製造の作業について知ってもらうため、ベトナムのワクチン・生物製剤研究・製造センター(POLYVAC)を紹介しよう。POLYVACは1962年で設立したベトナムのサビンワクチン製造の最初の会社である。 最初は、POLYVACはサビンワクチン製造化学センターと呼ばれ、ワクチン接種プログラムで、数千万本のサビンワクチンが製造でき、日本の先進のワクチン製造技術を受け、工業の規模に向上した。当時、POLYVACが製造したサビンワクチンは世界保健機関西太平洋と日本にWHOの標準に達することに批准された。それはベトナムのワクチンの製造工程での画期的なことである。 現在、POLYVACは日本の政府から2千万米ドルの援助によって建設され、現代的な技術を備え、2006年に完成され、ベトナムの最も現代的な大規模なワクチン製造企業である。現在、日本のJICAと風疹ワクチン製造のプロジェクトを実施している。同プロジェクトは2013年に着工、2017まで完成する予定。 日本の政府の2千万米ドルの援助で建設され、現代的な技術を備え、ベトナムの最も現代的なワクチン製造会社。(撮影:ヴィエット・クオン) 国際標準のワクチン製造に適合した培養機械システム。(撮影:ヴィエット・クオン) 風疹ワクチン製造工程の一部。(撮影:ヴィエット・クオン) 風疹ワクチン製造工程の一部。(撮影:ヴィエット・クオン) 殺菌消毒されたの道具。(撮影:ヴィエット・クオン) 殺菌消毒されたの道具。(撮影:ヴィエット・クオン) 風疹のワクチン投与前の鶏胎児をチェックしている。(撮影:ヴィエット・クオン) 風疹のワクチン投与前の鶏胎児をチェックしている。(撮影:ヴィエット・クオン) 製造された後、もう一度ワクチンの無菌をチェックすることは大切な作業である。(撮影:ヴィエット・クオン) 培養瓶に細胞を入れる。(撮影:ヴィエット・クオン) 細胞の培養液の質をチェックしている。(撮影:ヴィエット・クオン) 細胞の培養段階から出来た物。(撮影:ヴィエット・クオン) ワクチンを移すチューブのふたを閉じる準備。(撮影:ヴィエット・クオン) 自動的に風疹ワクチンのチューブの弁が閉じる 製造されたワクチンのチューブの弁が自動的に閉じる機械。(撮影:ヴィエット・クオン) ワクチン製造の一つの段階。(撮影:ヴィエット・クオン) . ワクチン製造の一つの段階。(撮影:ヴィエット・クオン) ワクチン製造の一つの段階。(撮影:ヴィエット・クオン) 風疹を防止するベトナムのワクチン。(撮影:ヴィエット・クオン) POLYVACに属する風疹ワクチン製造会社の設備は日本の標準に達する。6ヶ月ごとに1回、日本の専門家がベトナムへPOLYVACの設備を保守点検する。ワクチンを製造する環境は国際標準に達し、自動生産されている。同企業のそれぞれの地区は様々な安全のレベルによって確立されているため、製造の工程通りに行われていないと機械は自動警報する。 POLYVAC企業はRotaワクチンの製造許可書を受ける全国の唯一の企業である。ヒエン会長によると、年間で、POLYVAC社が400万本のRotaワクチンを製造できる。そのため、2015年まで、ベトナムの医療省はRotaワクチンを国家接種プログラムのリストに入れる時、国家ワクチン接種プログラムで使用するRotaワクチンはPOLYVAC社が製造することになる。 現在、ベトナムでは、国際標準に達する4社のワクチン製造企業がある。その4社は国家接種プログラムの11種類のワクチンが供給できる。その製造されたワクチンは国際標準に達し。2012年、無料で女性と子供たちに接種された。 今、ベトナムで製造されたワクチンの質とその量から見ると、ベトナムの予防医療をはじめ、ベトナムの医療の分野が急速に発展していることがわかる。ワクチン接種25周年記念日の記念式において、チュオン・タン・サン主席はベトナムで製造されたワクチンが競争力を強化させる方法を作り出すことを指導した。 ベトナムのワクチンはベトナムの化学技術省は政府の2020年までの国家製品発展プログラムの主な6製品の一つであると選択した。そのプログラムで、ベトナムのワクチンは発展の機会を有し、ベトナム人の健康を保護することに、子供の死亡率を減少させる千年紀発展目標の第4の目的を達成することに貢献する。ベトナムが地域と世界の大きなワクチン輸出国となることを期待している。 文:タオ・ヴィー 撮影:ヴィエット・クオンと資料
ベトナムは昔、外国からだけのワクチンを輸入、今は現代的な設備が備え、国際標準に達したワクチンを製造している4社の企業がある。 多くの困難に遭ったの日々 「ベトナムオープン摂取25周年記念日」と題されたセミナーにおいて、私たちは25年間前のベトナムの医者がオープン接種を始める初期の困難さがわかるようになった。同セミナーで、その医者の一人であるグエン・ヴァン・マン教授と会見した。 マン教授は「1957年、1958年、1959年、ポリオの伝染病はベトナムの北部の山岳地方で流行、ひどい影響を与えました。」と述べた。当時、その伝染病を研究するために、ホアン・トゥイ・グエン教授はソ連へポリオの防止のためサビンワクチン(1955年ごろアルバート・サビンの開発)を製造することを認識した。サビンワクチンは黄色いサル(学名:Macaca mutala)の腎臓の細胞で増殖された。ただし、当時ベトナムでサルを飼う場所がなかったため、クアンニン省のバイトゥロン湾のレウ島にサルの飼育場を作り1962年にポリオを防止する200万のワクチンの製造ができた。 ソ連のサビンワクチンを製造する技術の研究後、帰国したグエン教授はベトナムでポリオを防止するワクチンを製造するために科学者のグループを作り出した。 ワクチン接種を実施している医師たち。(撮影:資料) ハノイの医療予防センターでの風疹ワクチンを接種している。(撮影:ヴィエット・クオン) ベトナムのワクチンの分野の開発のおかげで、ベトナムの全ての省、地方においては90パーセントの子供がワクチンの接種をうけた。(撮影:ヴィエット・クオン) «... ベトナムが製造した11のワクチン:結核、ジフテリア、百日咳、破傷風、風疹、ポリオ、B型肝炎、肺炎、髄(脳)膜炎Hib、B型日本脳炎、コレラ、暘チフス。 新たなワクチンが製造された時、グエン教授とその同僚は新たな困難に直面した。多くの人々は国内のワクチンの質を信じなく、外国のワクチンを使用したいと言うことであった、それがベトナムでのサビンワクチンの製造に大きな影響を与えた。 当時、ベトナムの元のドー・ムオイ書記長の奨励を受け、科学者はそれに挑戦し、困難を乗り越え、外国の研究機関と協力、ワクチンを研究、製造した。最後、ベトナムが製造したワクチンは批准され、ベトナムの全国のワクチン接種プログラムで使用された。2000年まで、WHO(世界保健機関)はベトナムがポリオが徹底的に防止できたことを批准した。 ベトナムが多くの困難に直面していた時において、国際標準に達するサビンワクチンが製造できたことはベトナムの科学者の誇り、当時、現代的な技術でワクチンを製造する日本、ソ連などに敬服された。 ベトナムのワクチンの画期的な段階 現在のベトナムのワクチンの製造の作業について知ってもらうため、ベトナムのワクチン・生物製剤研究・製造センター(POLYVAC)を紹介しよう。POLYVACは1962年で設立したベトナムのサビンワクチン製造の最初の会社である。 最初は、POLYVACはサビンワクチン製造化学センターと呼ばれ、ワクチン接種プログラムで、数千万本のサビンワクチンが製造でき、日本の先進のワクチン製造技術を受け、工業の規模に向上した。当時、POLYVACが製造したサビンワクチンは世界保健機関西太平洋と日本にWHOの標準に達することに批准された。それはベトナムのワクチンの製造工程での画期的なことである。 現在、POLYVACは日本の政府から2千万米ドルの援助によって建設され、現代的な技術を備え、2006年に完成され、ベトナムの最も現代的な大規模なワクチン製造企業である。現在、日本のJICAと風疹ワクチン製造のプロジェクトを実施している。同プロジェクトは2013年に着工、2017まで完成する予定。 日本の政府の2千万米ドルの援助で建設され、現代的な技術を備え、ベトナムの最も現代的なワクチン製造会社。(撮影:ヴィエット・クオン) 国際標準のワクチン製造に適合した培養機械システム。(撮影:ヴィエット・クオン) 風疹ワクチン製造工程の一部。(撮影:ヴィエット・クオン) 風疹ワクチン製造工程の一部。(撮影:ヴィエット・クオン) 殺菌消毒されたの道具。(撮影:ヴィエット・クオン) 殺菌消毒されたの道具。(撮影:ヴィエット・クオン) 風疹のワクチン投与前の鶏胎児をチェックしている。(撮影:ヴィエット・クオン) 風疹のワクチン投与前の鶏胎児をチェックしている。(撮影:ヴィエット・クオン) 製造された後、もう一度ワクチンの無菌をチェックすることは大切な作業である。(撮影:ヴィエット・クオン) 培養瓶に細胞を入れる。(撮影:ヴィエット・クオン) 細胞の培養液の質をチェックしている。(撮影:ヴィエット・クオン) 細胞の培養段階から出来た物。(撮影:ヴィエット・クオン) ワクチンを移すチューブのふたを閉じる準備。(撮影:ヴィエット・クオン) 自動的に風疹ワクチンのチューブの弁が閉じる 製造されたワクチンのチューブの弁が自動的に閉じる機械。(撮影:ヴィエット・クオン) ワクチン製造の一つの段階。(撮影:ヴィエット・クオン) . ワクチン製造の一つの段階。(撮影:ヴィエット・クオン) ワクチン製造の一つの段階。(撮影:ヴィエット・クオン) 風疹を防止するベトナムのワクチン。(撮影:ヴィエット・クオン) POLYVACに属する風疹ワクチン製造会社の設備は日本の標準に達する。6ヶ月ごとに1回、日本の専門家がベトナムへPOLYVACの設備を保守点検する。ワクチンを製造する環境は国際標準に達し、自動生産されている。同企業のそれぞれの地区は様々な安全のレベルによって確立されているため、製造の工程通りに行われていないと機械は自動警報する。 POLYVAC企業はRotaワクチンの製造許可書を受ける全国の唯一の企業である。ヒエン会長によると、年間で、POLYVAC社が400万本のRotaワクチンを製造できる。そのため、2015年まで、ベトナムの医療省はRotaワクチンを国家接種プログラムのリストに入れる時、国家ワクチン接種プログラムで使用するRotaワクチンはPOLYVAC社が製造することになる。 現在、ベトナムでは、国際標準に達する4社のワクチン製造企業がある。その4社は国家接種プログラムの11種類のワクチンが供給できる。その製造されたワクチンは国際標準に達し。2012年、無料で女性と子供たちに接種された。 今、ベトナムで製造されたワクチンの質とその量から見ると、ベトナムの予防医療をはじめ、ベトナムの医療の分野が急速に発展していることがわかる。ワクチン接種25周年記念日の記念式において、チュオン・タン・サン主席はベトナムで製造されたワクチンが競争力を強化させる方法を作り出すことを指導した。 ベトナムのワクチンはベトナムの化学技術省は政府の2020年までの国家製品発展プログラムの主な6製品の一つであると選択した。そのプログラムで、ベトナムのワクチンは発展の機会を有し、ベトナム人の健康を保護することに、子供の死亡率を減少させる千年紀発展目標の第4の目的を達成することに貢献する。ベトナムが地域と世界の大きなワクチン輸出国となることを期待している。 文:タオ・ヴィー 撮影:ヴィエット・クオンと資料