トゥドゥック帝廟は謙陵の通称であり、特に阮朝の墓建築と封建時代のベトナムの伝統的な墓建築全般の中で最も美しく典型的な皇帝陵です。
トゥドゥック帝廟の全景。
撮影:ホアン・ハー/ベトナムフォトジャーナル
トゥドゥック帝廟は謙陵の通称であり、特に阮朝の墓建築と封建時代のベトナムの伝統的な墓建築全般の中で最も美しく典型的な皇帝陵です。
トゥドゥック帝(1829年~1883年)は阮王朝の第4代皇帝で、36年間(1848年~1883年)統治しました。彼は文才があり、儒教にも造詣の深い有能な皇帝でした。トゥドゥック帝が残した遺産の中で、おそらく謙陵は最もユニークで価値のある建築物です。
謙宮門前の劉謙湖の詩的な美しさ。
撮影:タイン・ホア/ベトナムフォトジャーナル
1993年にフエ建造物群がユネスコの世界文化遺産として表彰されたとき、謙陵はその複合体の建造物リストに挙げられた15の典型的で有名な建築物の一つです。この霊廟地域は、フエを訪れるすべての観光客が訪れたいと思う最も華麗で詩的でロマンチックな美しさを備えており、まさにグエン王朝の王室建築と芸術の傑作です。
トゥドゥック帝は19歳(1848年)で王位に就き、16年後の子年(1864年)に古代のズオン・スアン・トゥオン村で「万年吉地」(何千年もの間良好な地形)と考えられていた土地に謙陵の建設を開始しました。
その詩的な外観に加えて、大小50近くの異なる建物からなる巨大な建築物の謙陵。
撮影:タイン・ホア/ベトナムフォトジャーナル
謙陵の建設は多くの段階を経て完成し、建設が終了したのは1902年でした。したがって、謙陵の建設には合計38年かかり、3千人の兵士と労働者が作業に参加する必要がありました。
阮王のほとんどは、自分たちの霊廟を設計し、建設するための独自のアイデアを思いつきました。そのため、それぞれの霊廟にはそれぞれの個性や興味がはっきりと表れています。
石碑とトゥドゥック帝の遺跡がある場所。
撮影:タイン・ホア/ベトナムフォトジャーナル
配置に関しては、謙陵は主に陵と寢の二つの部分に分かれています(陵は王の遺体が埋葬される場所であり、寢は礼拝の場です)。謙陵には、埋葬地と礼拝エリアに加えて、造園、湖、国王と側近の宿泊、仕事、休憩、娯楽に役立つ建物など、大小合わせて50近くの建築物もあります。
謙陵の素晴らしい美しさ。
撮影:タイン・ホア/ベトナムフォトジャーナル
トゥドゥック帝自らが編纂し、謙陵に置かれた大きな石碑に刻まれた記事『謙宮記』には、霊廟内の工事の様子が次のように明確に記録されています。正面玄関は和謙と呼ばれ、後に香と煙を礼拝する場所になりました。 後ろの寺院は良謙と呼ばれ、休憩したり遊んだりする場所です。その宮殿の東には音楽を聴く場所として使用される明謙堂があり、西には王室の衣装を保管する場所として使用される温謙堂があります。宮殿の門の内側と外側には、工謙、宮謙、礼謙、法謙と呼ばれる4棟の横長の家が建てられ、官が勤務する場所でした。これら2棟の宮殿の後に、叢謙、用謙、衣謙、持謙と呼ばれる4棟の宮殿が建てられ、これらは側室の住居でした。宮殿の裏には益謙と呼ばれる小さな屋根裏部屋があり、低いですが近くの景色を眺めるには十分です。玄関の外には志謙と呼ばれる廊下があり、狭いながらも亡くなった側室を祀るのに十分な広さがあります。
フエ建造物群の有名な観光スポットである謙陵。
撮影:タイン・ホア/ベトナムフォトジャーナル
したがって、謙陵は故人の眠る場所ではありますが、実際にはトゥドゥック帝の宮殿のようなものであることがわかります。なぜなら、この場所には、国王とその側近たちの生活、仕事、休息に役立つほぼすべての建築物と関連施設があるからです。
トゥドゥック帝の霊廟を訪れる国内外の観光客。
撮影:タイン・ホア/ベトナムフォトジャーナル
トゥドゥック帝の霊廟は王の墓建築の頂点であり、王政時代のベトナムの墓建築の頂点でもあり、阮王朝の典型的な王室庭園です。現在まで、トゥドゥック帝の霊廟は多くの高貴な称号を授けられているだけでなく、フエにある阮王朝の霊廟の中で最も多くの人が訪れる観光名所であり、王宮(阮王たちの公式の住居と仕事場)に次いでニ番目に人気のある観光名所となっています。
文:タイン・ホア
撮影:タイン・ホア、ホアン・ハー/ベトナムフォトジャーナル
訳者:ソン・タム・クエン