経済 ハノイの赤いドラゴンフルーツ（赤い果肉のタンロンの科学名はHylocereus polyrhizus） 24/07/2012 ハノイ農業助成が農民と協力して赤いドラゴンフルーツをパイロットとしてハノイの不毛な丘陵地に植えることに成功したのは作物機構の移行で新たな方向を開いた。 この季節にキムクアンコミューン（ハノイ、タックタット地区）へ行くと、道の両側には緑の長いドラゴンフルーツの木が並んでいるのが見える。キムクアンコミューンの支部の秘書であるド・スアン・ニュン氏の家の門に入ると、我々は数百のドラゴンフルーツのリグから太くて若い芽が発芽しているのに驚いた。農民が上手に生産できたことについて聴くと、ニュンさんはドラゴンフルーツの突然話と思った話について非常に意気揚揚とした。この木は元々南部地方の平らな土地、丘、海岸によく植えている植物だが、ハノイ農業助成の専門化の指導の下で、2008年に、彼は自身を持って、この植物を丘陵地に持ってきて、植えてみた。 赤いドラゴンフルーツは現在、丘陵の土地に 強く成長できている。 ド・スアン・ニュン氏の家族の赤いドラゴンフルーツの農園。 ド・スアン・ニュン氏の奥さんのグエン•ティ•ホン氏は高い生産性と経済性をもたらした赤の種子の ドラゴンフルーツ紹介している。 «... 「赤ドラゴンフルーツの集中的な栽培モデルの初期の実績から、赤いドラゴンフルーツ果がよく成長して、高い収量および経済効率をもたらして、丘陵地での栽培面積を拡大でき、ハノイの集中的果樹園領域の計画に相応しいことを確定できた。」（グエン•ヴァン•チ氏、ハノイ農業助成センターのディレクター） 考えることもやることも敢えてするので、彼は数億ドンも出して、タンロン園を構築した。この金額は農民にとって少なくないし、また、ドラゴンフルーツが丘陵地によく植えないと、全部なくなる恐れがあるにも関わらず、彼は同コミューンの10ヘクタール以上の土地に入札した。成功に入札した後、彼はすぐドラゴンフルーツ種を増殖して当初3ヘクタールの面積で3000本の赤いタンロンを植えた。２年後、彼の赤いドラゴンフルーツの庭が高い収量と経済効率をもたらした、結果、彼の投資は成功した。旧暦の４月の上旬から10月下旬まで、平均、彼の家族は７回から９回の収穫ができた。平均3～5個/本だった、その中で多いもので１本につき15個の木もある。商人は彼の農園まで来て、約30000 VND/ kgの価格で購入したので、経済的に白いドラゴンフルーツより2、3倍も高い。ニュン氏の農園に来て、赤いドラゴンフルーツを購入したオアン商人は次のように言った：「この土地の赤いドラゴンフルーツは長く新鮮さを保つことができるので、防腐剤を使うことや低温倉庫入れる必要がない。従って、高い価格で売っても、消費者が喜んで買ってくれる。 ドラゴンフルーツの重要性についてニュン氏は次ぎのように意見を共有した：毎回の収穫の後に農家が次のシーズンのために、さらに多くの労力とお金を投資する必要がある木の種類が少なくないが、赤いドラゴンフルーツの場合はそのケースではない。逆に翌年からはますます収量が多くなり、ほとんど労力とお金を投資する必要がない。農家はドラゴンフルーツを一年中収穫でき、毎回の収穫で、費用を引いた後、数千万ドンの利益を得られる。 ハノイ、バヴィ地区で開催された農業奨励のフォーラムには、出席者は北部での赤タンロンの開発に関しての多くの問題について意見交換・議論した。 農業奨励のフォーラムに出席した者はハノイ、バヴィ地区、カムリンコミューンでの20ヘクタールの集中的に植えている赤ドラゴンフルーツの農場モデルを見学している。 旧暦の4月上旬から10月下旬まではドラゴンフルーツの収穫期間である。 赤いドラゴンフルーツの実の収穫には、丁寧で慎重にしなければならない。 赤いドラゴンフルーツを売却前に分類している。. 赤いドラゴンフルーツはビタミンが豊富で、栄養が高い。 それに、ニュン氏の家族はタンロンの種を繁殖させて、地区内の家族に直接販売することもやっている。丘陵地を持っている多くの家族はキャッサバから赤いドラゴンフルーツに転作するようになった。タックタット地区、キムクアンコミューンのホアン・ゴック・ハップ氏は次のように言った： 「ニュン氏の家族の農園モデルを見学してから、1ヘクタール以上の丘のキャッサバからドラゴンフルーツにすることにした。その時、特に貧しい農民に対しては新しい苗への投資金は少なくないので、リスクが高いことを、皆は私のために心配してくれた。しかし、1年後、収穫の実績を見て、私が稼いだお金が分かると、皆は来て祝ってくれた。赤いドラゴンフルーツは本当に私の家族の経済状況を変えた」。 最近、ハノイ郊外の丘陵地での赤ドラゴンフルーツの作付面積はますます増加してきた。今から今年の終わりまで、ハノイ農業助成センターはタックタット地区の人民委員会と協力して、キム•チュン丘陵地域の12ヘクタールの森林の領域でドラゴンフルーツを植えることを引き続き展開して、この展開が難しい世帯に対して、資本金、技術、品種を支援して都市近郊農地に繁栄の方向を開く予定である。 文：タオ・ビ 撮影：チン・ヴァン・ボー
経済 ハノイの赤いドラゴンフルーツ（赤い果肉のタンロンの科学名はHylocereus polyrhizus） 24/07/2012 ハノイ農業助成が農民と協力して赤いドラゴンフルーツをパイロットとしてハノイの不毛な丘陵地に植えることに成功したのは作物機構の移行で新たな方向を開いた。 この季節にキムクアンコミューン（ハノイ、タックタット地区）へ行くと、道の両側には緑の長いドラゴンフルーツの木が並んでいるのが見える。キムクアンコミューンの支部の秘書であるド・スアン・ニュン氏の家の門に入ると、我々は数百のドラゴンフルーツのリグから太くて若い芽が発芽しているのに驚いた。農民が上手に生産できたことについて聴くと、ニュンさんはドラゴンフルーツの突然話と思った話について非常に意気揚揚とした。この木は元々南部地方の平らな土地、丘、海岸によく植えている植物だが、ハノイ農業助成の専門化の指導の下で、2008年に、彼は自身を持って、この植物を丘陵地に持ってきて、植えてみた。 赤いドラゴンフルーツは現在、丘陵の土地に 強く成長できている。 ド・スアン・ニュン氏の家族の赤いドラゴンフルーツの農園。 ド・スアン・ニュン氏の奥さんのグエン•ティ•ホン氏は高い生産性と経済性をもたらした赤の種子の ドラゴンフルーツ紹介している。 «... 「赤ドラゴンフルーツの集中的な栽培モデルの初期の実績から、赤いドラゴンフルーツ果がよく成長して、高い収量および経済効率をもたらして、丘陵地での栽培面積を拡大でき、ハノイの集中的果樹園領域の計画に相応しいことを確定できた。」（グエン•ヴァン•チ氏、ハノイ農業助成センターのディレクター） 考えることもやることも敢えてするので、彼は数億ドンも出して、タンロン園を構築した。この金額は農民にとって少なくないし、また、ドラゴンフルーツが丘陵地によく植えないと、全部なくなる恐れがあるにも関わらず、彼は同コミューンの10ヘクタール以上の土地に入札した。成功に入札した後、彼はすぐドラゴンフルーツ種を増殖して当初3ヘクタールの面積で3000本の赤いタンロンを植えた。２年後、彼の赤いドラゴンフルーツの庭が高い収量と経済効率をもたらした、結果、彼の投資は成功した。旧暦の４月の上旬から10月下旬まで、平均、彼の家族は７回から９回の収穫ができた。平均3～5個/本だった、その中で多いもので１本につき15個の木もある。商人は彼の農園まで来て、約30000 VND/ kgの価格で購入したので、経済的に白いドラゴンフルーツより2、3倍も高い。ニュン氏の農園に来て、赤いドラゴンフルーツを購入したオアン商人は次のように言った：「この土地の赤いドラゴンフルーツは長く新鮮さを保つことができるので、防腐剤を使うことや低温倉庫入れる必要がない。従って、高い価格で売っても、消費者が喜んで買ってくれる。 ドラゴンフルーツの重要性についてニュン氏は次ぎのように意見を共有した：毎回の収穫の後に農家が次のシーズンのために、さらに多くの労力とお金を投資する必要がある木の種類が少なくないが、赤いドラゴンフルーツの場合はそのケースではない。逆に翌年からはますます収量が多くなり、ほとんど労力とお金を投資する必要がない。農家はドラゴンフルーツを一年中収穫でき、毎回の収穫で、費用を引いた後、数千万ドンの利益を得られる。 ハノイ、バヴィ地区で開催された農業奨励のフォーラムには、出席者は北部での赤タンロンの開発に関しての多くの問題について意見交換・議論した。 農業奨励のフォーラムに出席した者はハノイ、バヴィ地区、カムリンコミューンでの20ヘクタールの集中的に植えている赤ドラゴンフルーツの農場モデルを見学している。 旧暦の4月上旬から10月下旬まではドラゴンフルーツの収穫期間である。 赤いドラゴンフルーツの実の収穫には、丁寧で慎重にしなければならない。 赤いドラゴンフルーツを売却前に分類している。. 赤いドラゴンフルーツはビタミンが豊富で、栄養が高い。 それに、ニュン氏の家族はタンロンの種を繁殖させて、地区内の家族に直接販売することもやっている。丘陵地を持っている多くの家族はキャッサバから赤いドラゴンフルーツに転作するようになった。タックタット地区、キムクアンコミューンのホアン・ゴック・ハップ氏は次のように言った： 「ニュン氏の家族の農園モデルを見学してから、1ヘクタール以上の丘のキャッサバからドラゴンフルーツにすることにした。その時、特に貧しい農民に対しては新しい苗への投資金は少なくないので、リスクが高いことを、皆は私のために心配してくれた。しかし、1年後、収穫の実績を見て、私が稼いだお金が分かると、皆は来て祝ってくれた。赤いドラゴンフルーツは本当に私の家族の経済状況を変えた」。 最近、ハノイ郊外の丘陵地での赤ドラゴンフルーツの作付面積はますます増加してきた。今から今年の終わりまで、ハノイ農業助成センターはタックタット地区の人民委員会と協力して、キム•チュン丘陵地域の12ヘクタールの森林の領域でドラゴンフルーツを植えることを引き続き展開して、この展開が難しい世帯に対して、資本金、技術、品種を支援して都市近郊農地に繁栄の方向を開く予定である。 文：タオ・ビ 撮影：チン・ヴァン・ボー
ハノイ農業助成が農民と協力して赤いドラゴンフルーツをパイロットとしてハノイの不毛な丘陵地に植えることに成功したのは作物機構の移行で新たな方向を開いた。 この季節にキムクアンコミューン（ハノイ、タックタット地区）へ行くと、道の両側には緑の長いドラゴンフルーツの木が並んでいるのが見える。キムクアンコミューンの支部の秘書であるド・スアン・ニュン氏の家の門に入ると、我々は数百のドラゴンフルーツのリグから太くて若い芽が発芽しているのに驚いた。農民が上手に生産できたことについて聴くと、ニュンさんはドラゴンフルーツの突然話と思った話について非常に意気揚揚とした。この木は元々南部地方の平らな土地、丘、海岸によく植えている植物だが、ハノイ農業助成の専門化の指導の下で、2008年に、彼は自身を持って、この植物を丘陵地に持ってきて、植えてみた。 赤いドラゴンフルーツは現在、丘陵の土地に 強く成長できている。 ド・スアン・ニュン氏の家族の赤いドラゴンフルーツの農園。 ド・スアン・ニュン氏の奥さんのグエン•ティ•ホン氏は高い生産性と経済性をもたらした赤の種子の ドラゴンフルーツ紹介している。 «... 「赤ドラゴンフルーツの集中的な栽培モデルの初期の実績から、赤いドラゴンフルーツ果がよく成長して、高い収量および経済効率をもたらして、丘陵地での栽培面積を拡大でき、ハノイの集中的果樹園領域の計画に相応しいことを確定できた。」（グエン•ヴァン•チ氏、ハノイ農業助成センターのディレクター） 考えることもやることも敢えてするので、彼は数億ドンも出して、タンロン園を構築した。この金額は農民にとって少なくないし、また、ドラゴンフルーツが丘陵地によく植えないと、全部なくなる恐れがあるにも関わらず、彼は同コミューンの10ヘクタール以上の土地に入札した。成功に入札した後、彼はすぐドラゴンフルーツ種を増殖して当初3ヘクタールの面積で3000本の赤いタンロンを植えた。２年後、彼の赤いドラゴンフルーツの庭が高い収量と経済効率をもたらした、結果、彼の投資は成功した。旧暦の４月の上旬から10月下旬まで、平均、彼の家族は７回から９回の収穫ができた。平均3～5個/本だった、その中で多いもので１本につき15個の木もある。商人は彼の農園まで来て、約30000 VND/ kgの価格で購入したので、経済的に白いドラゴンフルーツより2、3倍も高い。ニュン氏の農園に来て、赤いドラゴンフルーツを購入したオアン商人は次のように言った：「この土地の赤いドラゴンフルーツは長く新鮮さを保つことができるので、防腐剤を使うことや低温倉庫入れる必要がない。従って、高い価格で売っても、消費者が喜んで買ってくれる。 ドラゴンフルーツの重要性についてニュン氏は次ぎのように意見を共有した：毎回の収穫の後に農家が次のシーズンのために、さらに多くの労力とお金を投資する必要がある木の種類が少なくないが、赤いドラゴンフルーツの場合はそのケースではない。逆に翌年からはますます収量が多くなり、ほとんど労力とお金を投資する必要がない。農家はドラゴンフルーツを一年中収穫でき、毎回の収穫で、費用を引いた後、数千万ドンの利益を得られる。 ハノイ、バヴィ地区で開催された農業奨励のフォーラムには、出席者は北部での赤タンロンの開発に関しての多くの問題について意見交換・議論した。 農業奨励のフォーラムに出席した者はハノイ、バヴィ地区、カムリンコミューンでの20ヘクタールの集中的に植えている赤ドラゴンフルーツの農場モデルを見学している。 旧暦の4月上旬から10月下旬まではドラゴンフルーツの収穫期間である。 赤いドラゴンフルーツの実の収穫には、丁寧で慎重にしなければならない。 赤いドラゴンフルーツを売却前に分類している。. 赤いドラゴンフルーツはビタミンが豊富で、栄養が高い。 それに、ニュン氏の家族はタンロンの種を繁殖させて、地区内の家族に直接販売することもやっている。丘陵地を持っている多くの家族はキャッサバから赤いドラゴンフルーツに転作するようになった。タックタット地区、キムクアンコミューンのホアン・ゴック・ハップ氏は次のように言った： 「ニュン氏の家族の農園モデルを見学してから、1ヘクタール以上の丘のキャッサバからドラゴンフルーツにすることにした。その時、特に貧しい農民に対しては新しい苗への投資金は少なくないので、リスクが高いことを、皆は私のために心配してくれた。しかし、1年後、収穫の実績を見て、私が稼いだお金が分かると、皆は来て祝ってくれた。赤いドラゴンフルーツは本当に私の家族の経済状況を変えた」。 最近、ハノイ郊外の丘陵地での赤ドラゴンフルーツの作付面積はますます増加してきた。今から今年の終わりまで、ハノイ農業助成センターはタックタット地区の人民委員会と協力して、キム•チュン丘陵地域の12ヘクタールの森林の領域でドラゴンフルーツを植えることを引き続き展開して、この展開が難しい世帯に対して、資本金、技術、品種を支援して都市近郊農地に繁栄の方向を開く予定である。 文：タオ・ビ 撮影：チン・ヴァン・ボー