翡翠コレクターのホン・チャンさん (ハノイ) は翡翠の収集に１５年以上も情熱を注ぎ、多くの経験を積んできました。最近では「ベトナムの翡翠の真髄」をテーマに、翡翠を使ったベトナム文化に関連したコレクションを展開しています。
翡翠コレクターのホン・チャンさん（ハノイ）は翡翠に異常なまでの愛情を抱いています。彼女は翡翠の収集から、翡翠を装飾し、誰もが楽しめる美しい翡翠のアクセサリーを作ることにまで熱心に取り組んできました。近年、彼女は「ベトナムの翡翠の本質」をテーマに数千点の翡翠のサンプルを熱心に研究・調査し、収集しています。
貴重な翡翠製品を入手するために海外の
多くの収集家や職人とつながる必要があったホン・チャンさん。
ホン・チャンさんは１８歳の時に祖母から初めてのブレスレットを贈られ、宝石に恋をしました。それ以来、彼女の翡翠に関する知識は徐々に豊かになっていきました。そして、同じ情熱や興味を持つ人々から、翡翠の起源や宝石として翡翠を使用する人々にとっての利点について学び始めました。
彼女は長年の研究と探索の経験から、有名な翡翠鉱山があるミャンマーの多くの収集家や職人とつながりを持っています。長い歴史は多くの伝統的な価値観と結びついています。これまで、多くの歴史的な浮き沈みを経て、ミャンマーの翡翠は常にエリート層に高い人気がありました。ホン・チャンさんも例外ではありません。彼女はベトナムの価値観のイメージを翡翠に刻み、ベトナムの目に見える文化的価値をすべての人に宣伝することで、翡翠の各製品に命を吹き込む「ベトナムの真髄」を伝えることに成功し、翡翠に関する物語を通じて、人道的で現代的でありながら伝統的な方法でベトナムを紹介します。それ以来、ベトナム人であろうとベトナムに住む外国人であろうと、翡翠を愛する人々は翡翠をより身近に、より現代的な見方をするようになりました。
彼女のコレクションで際立っているのは、ベトナムの国花である「蓮」です。彼女と才能ある彫刻家たちは、国際的に有名なカミーユ・ラヴィロット夫人（フランス人）の手に蓮の花を届けることに成功しました。彼女はコレクションを通じてラヴィロットにベトナムの国花を紹介したり、菩薩像を繊細に彫刻した黒翡翠のペンダントを通じてベトナム人の神聖なものへの信仰を紹介したり、ベトナムの歴史について紹介するために李朝を代表する龍の像を通して伝えたりしました。ラヴィロットさんは翡翠から作られたそれぞれの製品の裏に隠された人間の哲学などの話に特に興味を持っていました。
彼女はまた、デンマーク人の顧客、エーリッヒ・ミュラー氏をもてなし、古代ベトナムの硬貨をイメージした平和の翡翠、玉山祠の隣にある筆塔からインスピレーションを得た、９階建ての翡翠の塔の意味について説明しました。
彼女は翡翠から作られた無数のアクセサリーモデルを使い、組紐も組み合わせてブレスレット、ネックレス、イヤリング、ヘアブローチを作り、コレクションをますます豊かにしています。金で包まれた龍と鳳凰の形を彫った真珠のブレスレット、蓮の形に包まれた銀、牡丹の花、キノコの形を彫ったペンダント、テトの伝統的なバイン・チュンの原型をアレンジした翡翠のイヤリングなど、すべて繊細なタッチで職人が一つ一つ丁寧に仕上げています。
ホン・チャンさんは、昔の人には「玉を持つ家族は幸せ、玉を持つ人々は繁栄」ということわざがあると語りました。したがって、彼女は常に、国内外の友人や翡翠コレクター、特に物質文化全般に同じ興味を持つ人々にベトナムの文化的価値観を広めるために、自分のコレクションをますます純粋なベトナムの魂に近づけようと努めています。
ホン・チャンさんは翡翠ギャラリーをさらに充実させるために、毎日熱心に翡翠を収集し、デザインしています。彼女はまた、近い将来、それぞれの人生に関連した芸術作品としての翡翠について話し合うために、翡翠愛好家向けの翡翠交換会を開催する予定だと語っていました。したがって、ホン・チャンさんはまた、起業家としての道を歩むベトナムの若者の夢と願望を実現するために、さらに多くの翡翠コレクションをデザインするでしょう。
文：ビック・ヴァン手に入れる
撮影：カイン・ロン
訳者：ソン・タム・クエン