Chaque début d’année, de nombreux Hanoïens perpétuent une tradition séculaire : la visite des quatre temples gardiens de l’ancienne capitale impériale. Plus qu’un simple pèlerinage, ce parcours à travers la ville est un voyage aux sources de l’histoire et de la spiritualité vietnamiennes.
Chaque début d’année, de nombreux Hanoïens perpétuent une tradition séculaire : la visite des quatre temples gardiens de l’ancienne capitale impériale. Plus qu’un simple pèlerinage, ce parcours à travers la ville est un voyage aux sources de l’histoire et de la spiritualité vietnamiennes.
Temple Bach Ma – Le protecteur de l’Est
Première halte : le temple Bach Ma, niché rue Hang Buom. Le temple est dédié à Long Do, le dieu dragon gardien de l’Est, censé veiller sur la prospérité de la cité millénaire. En plein cœur du vieux Hanoï, le sanctuaire a su préserver son charme d’antan. Ici, le parfum léger de l’encens et le tintement feutré des cloches invitent au recueillement.
Le temple Bach Ma dans la rue Hang Buom. Photo: Tran Thanh Giang/VILe temple Bach Ma dans la rue Hang Buom. Photo: Tran Thanh Giang/VI
Le temple Bach Ma dans la rue Hang Buom. Photo: Tran Thanh Giang/VI
« C’est la première fois que je visite les quatre temples gardiens de Thang Long, confie Mme Nguyen Thi Thu, venue d’Hô Chi Minh-Ville. En entrant dans le temple Bach Ma, j’ai ressenti la sacralité de la divinité Long Do, protectrice de l’ancienne capitale. Je prie pour que ma famille soit en bonne santé et en sécurité pour la nouvelle année. »
Temple Voi Phuc – Le veilleur de l’Ouest
La visite se poursuit au temple Voi Phuc, dans le quartier de Ngoc Khanh. Installé dans un cadre spacieux et verdoyant, au milieu d’arbres centenaires, il impressionne par sa beauté à la fois majestueuse et apaisante. C’est ici que réside Linh Lang Dai Vuong, la divinité gardienne de l’Ouest.
Le temple Voi Phuc. Photo: Công Dat/VI
Le temple Voi Phuc. Photo: Công Dat/VI
Le temple Voi Phuc. Photo: Công Dat/VI
Parmi les fidèles venus brûler de l’encens, M. Lê Van Hung, natif de Hanoï, témoigne : « Visiter les quatre temples gardiens au début de chaque année est devenu une tradition familiale. Il ne s’agit pas seulement de prier pour la bonne fortune, mais aussi de transmettre à nos enfants nos racines et les valeurs de notre nation. Selon la croyance populaire, ce pèlerinage apporte équilibre et harmonie pour l’année qui débute. »
Temple Kim Lien – L’écrin des vœux du Sud
Au sud de l’ancienne capitale, l’ambiance est particulièrement vivante au temple Kim Liên. Dédié à la divinité Cao Son Dai Vuong , le sanctuaire est un lieu de ferveur où l’on prie pour obtenir bénédictions et protection. Témoin précieux du passé, une stèle de pierre datant de 1510, composée par l’historien Lê Tung, porte l’inscription « Cao Son Dai Vuong Thân Tu Bi Minh » et atteste du caractère sacré de ce lieu.
Le temple Kim Liên. Photo: Công Dat/VI
Le temple Kim Liên. Photo: Công Dat/VI
Le temple Kim Liên. Photo: Công Dat/VI
Le temple Kim Liên. Photo: Công Dat/VI
Une jeune famille s’apprête à offrir de l’encens, leur enfant dans les bras. « Nous avons emmené notre fils au temple pour qu’il découvre ces belles traditions », raconte Mme Bui Thu Trang. « Nous espérons qu’en cette nouvelle année, il sera en bonne santé, sage et réussira brillamment ses études. Aller au temple en ce début d’année nous apporte réconfort et espoir. »
Temple Quan Thanh – La sérénité du Nord
Dernière étape de ce parcours spirituel : le temple Quan Thanh, qui se dresse majestueusement sur les rives du lac de l’Ouest. À l’ombre des arbres centenaires, la statue imposante de Trân Vu, dieu protecteur du Nord, veille sur les fidèles. Le son grave de la cloche et la brise légère venant du lac se mêlent pour porter les vœux des visiteurs vers la divinité Huyên Thiên Trân Vu.
Le temple Quan Thanh. Photo: Công Dat/VILe temple Quan Thanh. Photo: Công Dat/VI
Le temple Quan Thanh. Photo: Công Dat/VI
Malgré une bruine légère, typique du début du printemps, la foule est dense. Certains viennent prier pour la réussite professionnelle, d’autres pour la santé ou la paix, tandis que d’autres encore cherchent simplement un havre de quiétude après une année de labeur. Dans la lumière douce du printemps hanoïen, la tradition se perpétue, vivante et immuable./.
Dédiés à quatre divinités protégeant les points cardinaux de l’ancienne capitale impériale, les temples des quatre Gardiens de Thang Long – aujourd’hui Hanoï – sont répartis à l’est, à l’ouest, au sud et au nord de la cité millénaire. En 2022, le Premier ministre a signé la décision n° 93/QD-TTg, classant cet ensemble au rang de monument historique et architectural national exceptionnel.
Texte: Khanh Long - Photos: Công Dat, Thanh Giang/VI - Traduction: Hà Vu