15/04/2021 10:01 GMT+7 print

11e session de la 14e législature de l’Assemblée nationale: achèvement du travail du personnel

La dernière semaine de travail de la 11e session de la 14e législature de l’Assemblée nationale (AN) a duré du 5 au 8 avril 2021. Les délégués ont élu les dirigeants aux postes  les plus  importants de l’Etat, de l’Assemblée nationale et du gouvernement.

La 11e session de l’AN a consacré 7 jours à examiner et élire les dirigeants clés  de l’appareil d’Etat
 
La 11e session de l’AN a consacré 7 jours à examiner et élire les dirigeants clés  de l’appareil d’Etat. Le 1er  jour de la semaine de travail, le 5 avril 2021,  l’AN a rempli les procédures d’élection du chef de l’Etat, du Premier ministre par vote à bulletins secrets.

 
Né en 1954, Nguyên Xuân Phuc est originaire de la province de Quang Nam au Centre. Il est licencié en économie, membre du Bureau politique des 11e, 12e, 13e mandats, et membre du CC du Parti des 10e, 11e, 12e, 13e mandats. Il a été député des 11e, 13e et 14e législatures de l’AN.

Nguyên Xuân Phuc, membre du Bureau politique du Comité central du Parti communiste du Vietnam du 13e mandat, député de la 14e Assemblée nationale (AN), a été élu président de la République, par vote à bulletins secrets, avec 468/468 des voix des députés présents (soit 97,5% du nombre total des députés), lors de la séance de travail de la 11e session de la 14e législature de l’AN, le matin du 5 avril à Hanoi.

L’AN a approuvé la résolution d’élire Nguyên Xuân Phuc à la présidence de la République pour le mandat 2016 – 2021. Cette résolution est entrée en vigueur dès l’adoption par l’AN.


Le nouveau président Nguyên Xuân Phuc prête serment le matin du 5 avril, à Hanoi. Photo : Thông Nhât : AVI
 

Le secrétaire général du CC du PCV, Nguyên Phu Trong félicite le président du pays, Nguyên Xuân Phuc/ Photo : Tri Dung/ AVI
 
Pham Minh Chinh, membre du Bureau politique du Comité central (CC) du Parti communiste du Vietnam du 13e mandat, président de la Commission centrale d’organisation du Parti, député de la 14e Assemblée nationale, a été  élu Premier ministre pour le mandat 2016-2021, par vote à bulletins secrets, avec 462/466 des voix des députés présents (soit 96,25% du nombre total de députés), lors de la séance de travail de la 11e session de la 14e législature, tenue le 5 avril à Hanoi.

L’AN a approuvé la résolution d’élire Pham Minh Chinh au poste de Premier ministre pour le mandat 2016 – 2021. Cette résolution est entrée en vigueur dès son adoption par l’AN.



 

Né en 1958, Pham Minh Chinh est originaire de la province de Thanh Hoa. Il est docteur en droit, professeur associé en science de sécurité. Il fut membre du CC du Parti des 11e, 12e, 13e mandats ; membre du Bureau politique des 12e et 13e mandats ; secrétaire du CC du Parti du 12e mandat ; président de la Commission centrale d’organisation du Parti, président de la sous-Commission de protection de la politique interne du CC du Parti du 12e mandat ; député de la 14e AN ; président du Groupe des députés d’amitié Vietnam – Japon de la 14e législature. 

Le nouveau Premier ministre Pham Minh Chinh prête serment. Photo : Van Diêp /AVI


Le président de l’Assemblée nationale, Vuong Dinh Huê offre un bouquet de fleurs en exprimant ses félicitations au nouveau Premier ministre Pham Minh Chinh. Photo : Phuong Hoa/AVI

Vuong Dinh Huê, né en 1957, membre du Bureau politique, secrétaire du Comité du Parti de Hanoi, a été élu président de l’Assemblée nationale et président du Conseil électoral national, avec 473/ 473 des voix des députés présents (soit 98,54% du nombre total des députés), lors de la séance de travail de la 11e session de la 14e législature de l’AN, le 31 mars.

Au nom du Comité permanent de l’AN, le secrétaire général de l’AN et président du bureau de l’AN Nguyên Hanh Phuc a lu par vote à bulletins secrets le projet de Résolution d’élection des présidents de l’AN et du Conseil électoral national.




Vuong Dinh Huê, né en 1957, membre du Bureau politique, secrétaire du Comité du Parti de Hanoi, a été élu président de l’Assemblée nationale.


Le président de l’Assemblée nationale, Vuong Dinh Huê, prête serment. Photo : Trong Duc : AVI

Poursuite du renouvellement des activités de l’Assemblée nationale
 
 
Cette dernière session de la quatorzième législature s’est ouverte alors que le pays applique les résolutions du Parti et se prépare aux élections des députés de l’Assemblée nationale et des représentants des conseils populaires locaux, mandat 2021-2026, a déclaré la présidente de l’Assemblée nationale Nguyên Thi Kim Ngân.
 
Les députés participant à la cérémonie d’ouverture de la 11e session de la 14e législature de l’AN. Photo : Duong Giang : AVI
 



«À cette occasion, nous publions le bilan définitif de la quatorzième législature. L’objectif est de tirer les leçons de nos propres lacunes et d’entreprendre les réformes nécessaires lors de la suivante. Cette présente session parlementaire constitue une transition importante entre les deux mandats », a-t-elle dit.

Les députés ont examiné  les bilans de la présidence de la République, du Premier ministre, des présidents de la Cour populaire suprême et du Parquet populaire suprême. Ils ont également libéré de leur fonction certains dirigeants aux postes clefs de l'appareil d'État et choisi  leurs remplaçants parmi les candidats qui leur ont présentés. Ces remplacements concernent le président de la République, le président de l’Assemblée nationale, le Premier ministre et le cabinet gouvernemental.
 
Lors de la séance de clôture, les députés ont voté la Résolution sur le travail durant le mandat 2016-2021 de l'AN, du président d'État, du gouvernement, de la Cour populaire suprême, du Parquet populaire suprême, de l'Audit d'État, et la Résolution de la 11e session de la XIVe législature de l'AN.

En conclusion, le président de l'AN Vuong Dinh Huê a prononcé le discours de clôture de la 11e session de la XIVe législature de l'AN. /.
 
AVI/Revue Vietnam Illustré – Traduction : Diêu Vân