Malgré près de 2 000 ans d'évolution, le système de puits antiques de Gio An, situé dans la commune de Con Tien, province de Quang Tri, est resté intact. Les puits, toujours remplis d'eau fraîche et limpide, témoignent de l'ingéniosité et du savoir-faire des anciens hommes en matière d'extraction et d'irrigation des eaux souterraines.
Malgré près de 2 000 ans d'évolution, le système de puits antiques de Gio An, situé dans la commune de Con Tien, province de Quang Tri, est resté intact. Les puits, toujours remplis d'eau fraîche et limpide, témoignent de l'ingéniosité et du savoir-faire des anciens hommes en matière d'extraction et d'irrigation des eaux souterraines.
Phía cuối giếng người ta xếp đá thành một kênh nước nhỏ dẫn ra đồng để tưới cho cây trồng. Ảnh: Thanh Hòa/Báo ảnh Việt Nam
Depuis l'Antiquité, outre les sources d'eau naturelles telles que l'eau de pluie, les rivières, les ruisseaux, les étangs et les lacs, indispensables à la vie quotidienne, les Vietnamiens savaient également exploiter les eaux souterraines en creusant des puits pour un usage domestique.
Từ xưa đến nay, giếng là nơi cung cấp nước sinh hoạt cho dân làng. Ảnh: Thanh Hòa/Báo ảnh Việt Nam
Outre les puits creusés classiques, il existe aussi des puits moins profonds, ne nécessitant pas d'excavation profonde, mais simplement monte, des digues de rizière ou des murs de soutènement en pierre pour créer des compartiments ou des chambres de stockage d'eau. Ces puits se trouvent généralement sur des terrains en pente où les eaux souterraines s'écoulent librement des flancs des collines et des montagnes. D'après les chercheurs, de nombreux systèmes de puits anciens de ce type existent dans la province de Quang Tri, notamment le groupe de puits anciens de l'ancien district de Gio Linh.
Hệ thống giếng cổ Gio An đã được công nhận là di tích lịch sử văn hóa cấp quốc gia. Ảnh: Thanh Hòa/Báo ảnh Việt Nam
Plus précisément, dans la commune de Gio An (aujourd'hui commune de Con Tien), on compte une trentaine de puits anciens (communément appelés puits anciens de Gio An), dont quatorze (les puits Coi, Duoi, Bung, Trang et Dao dans le village d'An Nha ; les puits Gai 1, Gai 2 et Nay dans le village d'An Huong ; les puits Tep, Ong, Ba et Gai dans le village de Hao Son ; le puits Mang dans le village de Long Son et le puits Phen dans le village de Tan Van) sont classés monuments historiques nationaux. Le caractère unique du système de puits anciens de Gio An a suscité l'intérêt et l'intérêt de nombreux chercheurs, tant nationaux qu'internationaux.
Par exemple, deux chercheurs français, M. Colani et L. Bezacier, le considèrent comme un ouvrage pré-champa, tandis que Ta Chi Dai Truong, un historien américain d’origine vietnamienne l'attribue aux Vietnamiens de l'époque de Nguyen Hoang. Certains chercheurs suggèrent même que le système de puits antiques de Gio An a été créé à la fin du Néolithique, il y a environ 5 000 ans. Aujourd'hui, les archéologues s'accordent généralement à dire que ces structures remontent à environ 2 000 ans.
Giếng cổ Gio An hấp dẫn du khách với vẻ đẹp nhuốm màu thời gian. Ảnh: Thanh Hòa/Báo ảnh Việt Nam
Bien qu'appelés puits, les puits antiques de Gio An ne ressemblent pas à des puits creusés classiques ; il s'agit en réalité d'un système de collecte, de stockage et de canalisation de l'eau à travers des compartiments et des canaux en pierre émergentes sur terre. En se basant sur l'emplacement des sources d'eau souterraines jaillissant des flancs des collines, les anciens ont habilement utilisé des pierres empilées à créer des compartiments et de petits canaux afin de retenir l'eau. Les puits antiques de Gio An sont de deux types : les puits à plusieurs niveaux et les puits à un seul niveau. Les puits à plusieurs niveaux sont plus complexes à construire et se situent généralement sur des flancs de collines escarpés et sinueux. Ce type de puits comporte généralement trois niveaux, chacun constituant un compartiment rempli d'eau et ayant une fonction différente.
Le niveau supérieur, point le plus élevé, est relié à la source souterraine provenant du torrent de montagne. Des pierres y sont disposées pour former un compartiment de décantation. Après décantation, l'eau s'écoule vers le deuxième compartiment, situé en dessous et réservé à la consommation. De là, elle est acheminée vers le troisième compartiment, également en dessous, utilisé pour la toilette, le lavage du linge, etc. Enfin, l'eau est canalisée vers la plaine par un système de petits canaux en pierre, pour l'abreuvement du bétail et l'irrigation des champs.
Nhìn từ trên cao có thể thấy rõ các kênh nhỏ dẫn thủy nhập điền của một giếng nước. Ảnh: Thanh Hòa/Báo ảnh Việt Nam
Le second type de puits est simplement une grande chambre remplie d'eau et entourée de pierres, dont l'eau est directement acheminée vers la plaine par un petit canal similaire à celui du premier type. Fait remarquable, l'eau des anciens puits de Gio An semble ne jamais s'assécher. L'eau est limpide, douce, fraîche en été et chaude en hiver. Pour les habitants, le système de puits antiques de Gio An est intimement lié à leur culture, leurs coutumes, leurs traditions et leurs croyances. Cela se reflète clairement dans la dénomination des puits. Par exemple, de nombreux noms de puits sont profondément ancrés dans le dialecte local, tels que le puits Coi (puits supérieur), le puits Nay (grand puits), etc. ; ou encore le puits Ong, réservé exclusivement aux hommes, et le puits Ba, réservé aux femmes.
Một buổi họp mặt của dân làng bên cạnh khu vực giếng cổ. Ảnh: Thanh Hòa/Báo ảnh Việt Nam
Pendant près de deux mille ans, le système de puits antiques de Gio An est resté relativement intact. Grâce à ses caractéristiques architecturales uniques, son importance historique et son usage fonctionnel, il est aujourd'hui classé monument historique et culturel national et constitue une destination touristique prisée.:
- Texte et photos: Thanh Hoa/VI Traduction: Diêu Vân