Le xẩm est un art musical pratiqué autrefois par des aveugles pour lesquels c’était alors un gagne-pain. C’est devenu aujourd’hui un chant patrimonial que musiciens et mélomanes essayent de préserver. Récemment, un spectacle intitulé « Le xẩm et la vie» a eu lieu à l’Opéra de Hanoï. La théâtralisation est en train de donner une nouvelle vie à cet art traditionnel et de le rapprocher du public.
Le chant xẩm est un art musical propre au delta du Fleuve Rouge. C’est la forme musicale folklorique de rue, la plus originale du vieux Hanoï.
Lors du spectacle « Le xẩm et la vie», une scène reconstituait une rue de Hanoi des années 1950-60. Plusieurs anciens airs du xẩm comme « Lo buoc sang ngang », « Co hang nuoc », « Quyet chi tu than », « Anh xẩm » et de nouveaux airs récemment composés tels « Xẩm rau ma », « Tieu tru cuop bien » ont été joués.
Le spectacle « Le xẩm et la vie» à l’Opéra de Hanoi. Photo: Trân Thanh Giang
L’Artiste émérite Thanh Ngoan (gauche) et Mai Tuyet Hoa interprètent « Lo buoc sang ngang ». Photo : Thông Haï
L’Artiste du peuple Xuan Hoach interprète « Anh xẩm ». Photo : Thông Hai
Les jeunes artistes Ngoc Tu et Ngoc Trinh. Photo: Thông Haï
Le chant « Cai trong com », interprété par Khuong Cuong. Photo: Trân Thanh Giang
Le poète Vu Quan Phuong récompense les artistes ayant interprété « Cai trong com ». Photo : Thông Haï
La jeune chanteuse Hong Nga (14 ans). Photo: Thông Haï
Mme Nguyen Thi Man, fille de la feu artiste Hà Thi Câu, interprète « Theo Dang tron doi »,
écrit par Hà Thi Câu elle-même. Photo: Thông Haï
L’Artiste émérite Thuy Ngan chante l’air ancien « Nhi tinh ». Photo: Trân Thanh Giang
Xuan Tien et Tien Do sur scène. Photo : Trân Thanh Giang
Xuan Tien et Tien Do sur scène. Photo : Trân Thanh Giang |
De nombreux artistes de plusieurs générations avaient répondu présent : Xuân Hoach (Artiste du peuple), Thanh Ngoan, Thuy Ngan (Artistes émérites), les chanteurs Mai Tuyêt Hoa, Quang Long. A noter aussi la présence de Ngoc Trinh, Ngoc Tu, Xuan Tu, Tien Do… et de deux fillettes, âgées de 10 ans : Ngoc Anh, petite-fille de l’Artiste émérite Thanh Ngoan, et Hông Nga.
Le public a pu regarder la fillette Ngoc Anh, l’Artiste du peuple Xuân Hoach, l’Artiste émérite Thanh Ngoan reconstituer la scène d’une famille d’antan de chanteur de xẩm.
Ngoc Anh et Hong Nga sont une jeune génération prometteuse qui, espérons-le, reprendra le flambeau du xẩm. Quang Long a confié : « Le xẩm est un art vocal original qui peut traduire différents nuances musicales. C’est pourquoi nous désirons montrer à cette séance sa vitalité dans la vie moderne ».
Le public a été impressionné le plus par le couple Khuong Cuong – Giang Ly qui a interprété un couple de chanteur de xẩm démuni, de façon si émouvante que le poète Vu Quan Phuong les a récompensés avec de l’argent, comme beaucoup d’autres personnes parmi le public.
Le public a vivement applaudi les numéros de xẩm contemporain, parfois combinés à d’autres arts modernes comme le beatbox (par le chanteur Ha Linh).
Interprétation de « dua dai khong gai » combinée au beatbox (art qui consiste à imiter des instruments
en utilisant la voix, principalement les percussions). Photo : Trân Thanh Giang
L’artiste Khuong Cuong interprète « Dua dai khong gai »
Le joueur de beatbox Minh Kien et le danseur Hoa Duc étaient également sur scène. Photo: Trân Thanh Giang
L’association du xẩm, du hip-hop et du beatbox a surpris le public. Photo: Trân Thanh Giang
«Anh khoa hoi sinh », une combinaison entre le xâm et le cheo. Photo: Trân Thanh Giang
Vifs applaudissements des spectateurs. Photo : Trân Thanh Giang |
Réalisé par Tran Thanh Giang – Thông Hai