Le  keo co  (rituels et jeux de tir à la corde), reconnu par l'UNESCO depuis une décennie, est un patrimoine vivant qui perdure au cœur des communautés. Depuis son inscription au patrimoine immatériel de l'UNESCO, il continue de rassembler et de transmettre les valeurs traditionnelles.

 

Le  keo co  (rituels et jeux de tir à la corde), reconnu par l'UNESCO depuis une décennie, est un patrimoine vivant qui perdure au cœur des communautés. Depuis son inscription au patrimoine immatériel de l'UNESCO, il continue de rassembler et de transmettre les valeurs traditionnelles.

Les rituels et les jeux de tir à la corde au Vietnam sont des activités communautaires anciennes, largement pratiquées dans le Centre du pays, le delta du fleuve Rouge et le nord du Vietnam, berceau de la civilisation de la riziculture inondée. En 2015, ces rituels et jeux ont été inscrits par l'UNESCO sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité, au Vietnam, au Cambodge, en République de Corée et aux Philippines.

Ces jeux ne sont pas seulement un élément du folklore traditionnel vietnamien, mais aussi un patrimoine commun avec d'autres pays, tels que la République de Corée, le Cambodge et les Philippines. Dans chaque pays, les rituels et jeux de tir à la corde sont pratiqués au niveau national ou dans certaines régions spécifiques. Par exemple, au Cambodge, ce jeu est souvent pratiqué par les communautés rizicoles autour du lac Tonlé Sap et au nord d'Angkor, site classé au patrimoine mondial.

Aux Philippines, le jeu se pratique dans des localités comme Hapao Proper, Nungulunan et Baang, dans la province de Ifugao. En République de Corée, presque toutes les régions agricoles, en particulier les régions deltaïques comme Dangjin, Namhae, Milyang, Uiryeong, Changnyeong et Samcheok, continuent cette tradition.

La joie éclatante lors de la victoire de l’équipe du village. Photo : Thông Thiên

 Au Vietnam, les rituels et jeux de tir à la corde des provinces de Lao Cai, Vinh Phuc, Bac Ninh, ainsi que de la ville de Hanoi, sont honorés par l'UNESCO. Selon le Dr Do Van Tru, président de l’Association des patrimoines culturels du Vietnam, ce rituel est un précieux patrimoine culturel, non seulement pour la communauté de l’ethnie Kinh, mais aussi pour d’autres ethnies minoritaires comme les Tay et les Day, qui apportent chacune leurs propres nuances à cette pratique.

Le tir à la corde est un jeu folklorique fréquemment observé lors des fêtes traditionnelles. Véritable rituel ancestral, il est bien plus qu'un simple jeu. Il est un vecteur de cohésion sociale, un moyen de développer ses qualités physiques et mentales, et un témoignage de la richesse culturelle de nombreuses communautés. 

 Comme partout en Asie, les règles du jeu sont simples : deux équipes de tireurs se font face, séparées par une ligne tracée au sol. Chaque équipe s’efforce de tirer la corde vers elle, au son des tambours et des gongs, sous les acclamations des spectateurs. Cette “lutte”, qui se traduit généralement par une série de va-et-vient, prend fin lorsqu’une équipe réussit à tirer l’autre équipe entièrement dans son camp. Ce jeu procure du plaisir à tout le monde : aux spectateurs, aux vainqueurs et aux perdants.

L’ambassade d'Indonésie organise, en qualité de présidence tournante de l’ASEAN à New Delhi (ANDC), en octobre 2024, la Journée sportive et familiale de l’ASEAN au siège de l'ANDC en Inde. Photo : Ngoc Thuy, correspondante de l’AVI en Inde

 Afin de renforcer les liens et les échanges entre les communautés pratiquant ce patrimoine, le Vietnam et la République de Corée ont conjointement organisé en 2013 un Festival de performances rituelles et de jeux de tir à la corde à Hanoi, auquel ont participé près de 500 artisans et praticiens venus des provinces vietnamiennes de Bac Ninh, Lao Cai, Vinh Phuc, ainsi que des villes de Hanoi et Dangjin (République de Corée). Le public a particulièrement apprécié la performance des artistes coréens, notamment la particularité de leurs cordes, fabriquées principalement à partir de paille et renforcées avec des matériaux comme  bambou, écorce et fil de nylon.

La délégation permanente des pays membres de l’ASEAN et du Timor-Leste (en tant qu’observateur) à l’ONU organise le 22 juin 2024 la Journée familiale de l'ASEAN 2024 à New York (États-Unis), lors de laquelle le Vietnam a présidé un jeu de tir à la corde. Photo : Quang Huy, correspondant de l’AVI à New York

“Honoré par l’UNESCO, ce patrimoine ne revient pas uniquement à une communauté ou au Vietnam, mais fait partie des patrimoines du monde. C’est pourquoi nous devons le préserver, le développer et le relier à d’autres communautés, tant au sein du pays qu’au-delà de ses frontières”, a souligné le Dr Do Van Tru./.

Texte : VI. Photos : AVI. Graphique : Thao Nguyên Traduction : Diêu Vân