En l’écoutant interpréter l’air « Xâm cho » (Airs du xâm du marché), aux sons touchants du monocorde (dàn bâu) qu’il joue lui-même, le spectateur peut ressentir toute sa passion pour cet art vocal populaire.
L’Artiste du peuple Xuân Hoach fit connaissance avec les airs de xam tout petit. C’est au marché ou dans le tramway qu’il rencontrait les artistes de xâm. Se passion est née à cette époque-là.
En 1966, il est entré à l’Ecole de musique du Vietnam où il a étudié le luth à casse ronde et à deux corde (dàn nguyêt) et est devenu camarade d’étude de nombre grands chanteurs du Vietnam : Tân Huyên, Thu Hiên, Kiêu Hung, Vu Dâu, Manh Hà, Quôc Hung, Trân Hiêu …. Diplômé en 1970, il a travaillé pour le Théâtre national de chant, de danse et de musique en tant que musicien.
C’était dans cet environnement professionnel que Xuân Hoach a pu développer son talent et assouvir sa passion pour la musique traditionnelle. Il y a huit airs principaux de xam dont les paroles sont tirées de poèmes, de pièces de théâtre traditionnel (chèo) ou de théâtre rénové (cai luong). Xuân Hoach, lui, a interprété des airs avec des paroles de poèmes de Nguyên Duy et Nguyên Binh, qui ont été chaleureusement applaudis par les spectateurs étrangers. Comme le xâm est un art populaire, il doit être interprété, selon lui, de façon simple. Et l’artiste peut se produire n’importe où. Plus l’artiste travaille, plus il est habile à restituer l’accent rythmique des paroles du xâm.
Bien qu’en retraite depuis 2012, Xuân Hoach œuvre encore pour le xam. Il aide de jeunes artistes à chanter et à jouer des instruments de musique qui accompagnent cette musique. Il se produit aussi le lundi soir au Centre d’échanges culturels dans l’ancien quartier de Hanoi, devant un public essentiellement étranger.
En plus d’être un chanteur émérite, Xuân Hoach est aussi un luthier de talent, capable de confectionner monocorde (dàn bâu), vielle à deux cordes (dàn nhi) et autres instruments à vent. Ces instruments sont fabriqués en bambou, leurs cordes sont en fils de soie qui produisent une sonorité touchante et douce. Chez lui, les instruments de musique traditionnels trônent sur les murs du salon.
Selon lui, le dan nguyêt (luth à casse ronde et à deux corde) est l’instrument de musique le plus difficile à construire.
Pour ses contributions remarquables envers la musique folklorique, Xuan Hoach a été nommé « Artiste du peuple » en 2007. Il est aussi l’un des trois artistes vietnamiens reconnus, par l’organisation World Masters, artisans du monde./.
L’Artiste du peuple Xuân Hoach fit connaissance avec les airs de xam tout petit. C’est au marché ou dans le tramway qu’il rencontrait les artistes de xâm. Se passion est née à cette époque-là.
 Xuân Hoach jouant des instruments de musique chez lui, à Hanoi.  Xuân Hoach interprète du ca trù dans l’ancien quartier de Hanoi.  Xuân Hoach se produit devant un public étranger, le samedi soir, à Hanoi.  Xuân Hoach a consacré toute sa vie à l’art du xâm.  Xuân Hoach peut jouer plusieurs instruments de musique traditionnels |
En 1966, il est entré à l’Ecole de musique du Vietnam où il a étudié le luth à casse ronde et à deux corde (dàn nguyêt) et est devenu camarade d’étude de nombre grands chanteurs du Vietnam : Tân Huyên, Thu Hiên, Kiêu Hung, Vu Dâu, Manh Hà, Quôc Hung, Trân Hiêu …. Diplômé en 1970, il a travaillé pour le Théâtre national de chant, de danse et de musique en tant que musicien.
C’était dans cet environnement professionnel que Xuân Hoach a pu développer son talent et assouvir sa passion pour la musique traditionnelle. Il y a huit airs principaux de xam dont les paroles sont tirées de poèmes, de pièces de théâtre traditionnel (chèo) ou de théâtre rénové (cai luong). Xuân Hoach, lui, a interprété des airs avec des paroles de poèmes de Nguyên Duy et Nguyên Binh, qui ont été chaleureusement applaudis par les spectateurs étrangers. Comme le xâm est un art populaire, il doit être interprété, selon lui, de façon simple. Et l’artiste peut se produire n’importe où. Plus l’artiste travaille, plus il est habile à restituer l’accent rythmique des paroles du xâm.
Bien qu’en retraite depuis 2012, Xuân Hoach œuvre encore pour le xam. Il aide de jeunes artistes à chanter et à jouer des instruments de musique qui accompagnent cette musique. Il se produit aussi le lundi soir au Centre d’échanges culturels dans l’ancien quartier de Hanoi, devant un public essentiellement étranger.
En plus d’être un chanteur émérite, Xuân Hoach est aussi un luthier de talent, capable de confectionner monocorde (dàn bâu), vielle à deux cordes (dàn nhi) et autres instruments à vent. Ces instruments sont fabriqués en bambou, leurs cordes sont en fils de soie qui produisent une sonorité touchante et douce. Chez lui, les instruments de musique traditionnels trônent sur les murs du salon.
 Il peut fabriquer de nombreux instruments de musique.  Xuân Hoach ajoute de petits détails de décoration sur un monocorde construit par lui-même.  Les cordes des instruments de musique de Xuân Hoach sont en soie naturelle. |
Pour ses contributions remarquables envers la musique folklorique, Xuan Hoach a été nommé « Artiste du peuple » en 2007. Il est aussi l’un des trois artistes vietnamiens reconnus, par l’organisation World Masters, artisans du monde./.
Texte: Ngân Hà – Photos: Tât Son
