特别报道 顺化—保留越南手工艺精华之地 01/11/2021 从1636至1945的300多年里，顺化曾是越南历代封建王朝，包括终末阮朝十三代皇帝的首府和京都，汇聚传统手工艺之精华，其中包括专为皇家官僚服务的官厂手工艺，故有宫廷工艺和民间工艺之分。至今，历经起落沉浮的历史变故，顺化还保留着丰富而独特的传统工艺村，被视为越南工艺精华之地。 阮朝官厂印迹 即使经受三百年风雨的洗礼，顺化依然灿烂辉煌，保存着封建年代层层叠叠的宫殿、城廓、陵墓以及无数珍贵文物，成为传世工艺巅峰之作，跻身世界文化遗产杰作排行榜。 党中央政治局的第 54号-NQ/TW 号决议指明，2021-2030年阶段承天顺化省的发展中和2045年愿景，该省必须以文化、遗产和保护顺化特色为基础推动发展。这是保护与弘扬顺化古都遗产价值和文化特色的指南也是先决条件，其中包括手工艺业。 这些杰作的创造者是顺化本土和从全国各地征集来京的著名艺人和能工巧匠，是他们心灵手巧、耐心细致打造的产物，既满足皇室贵族永无止境的需求，又给后人留下无价之宝。 阮朝设立的“官厂”主要任务是建设宫殿，制作皇宫用品、兵器、造船、铸币等，拥有建筑、木工、铸造、陶瓷、砖瓦、金饰、缝纫、刺绣、雕塑、绘画等工种。 据史册记载，从嘉隆帝（1802-1820年在位）到嗣德帝（1847-1883年在位），由于扩建京都的需要，大量工匠荟萃于此，由朝廷直接管理的就有数千人之多。 顺化坊度铸铜村的造模技术。本报记者 清和 摄 阮朝铸铜艺术杰作--九鼎（九尊大铜鼎）。本报记者 清和 摄 阮朝的金印和金书。本报记者 清江 摄 国家之宝的九位神攻。本报记者 清和 摄 达到精湛技术的宫廷服装刺绣业。图/本报资料 镶银鞋。本报记者 清和 摄 阮朝御用珐琅器具。本报记者 功达 摄 阮朝的朱漆贴金龙床。图/本报资料 采取顺化宫廷风格的凤凰风筝。本报记者清江 摄 顺化传统宫廷建筑风格的工程。本报记者仲正 摄 顺化宫廷建筑面貌得创造者是顺化著名艺人和能工巧匠。本报记者 清和 摄 经过精挑细选，阮朝工匠一般都是技艺精湛、娴熟高超的能手。有的人才华出众获得皇帝赏识，赐予爵位田宅。典型的是享誉顺化金饰业鼻祖的高廷度和高廷香父子俩，在西山朝分别受封领兵和副领兵官衔，到阮朝嘉隆年代依然获得器重，保留原有官衔和俸禄。又如顺化省富禄县安农村阮文可木业艺人被启定皇帝封为专管寺庙宫殿楼阁的建造修缮和室内外装饰设计的“领行官”，赐予“第一巧手”四字荣誉称号，享有见到皇帝无需作揖行礼、乘坐人力车自由进出紫禁城的特别待遇。再如潘文丹画家仰卧用脚在启定陵天定宫天花板画 “九龙藏云”画儿传为越南绘画界的有名佳话。 凭借身怀绝技工匠们的巧手匠心，阮朝建造了一系列城廓、宫殿、陵墓，打造了不计其数的雕像、钟鼎等宫廷物品和神攻炮等兵器，既有实用价值又有美感情趣，其中许多珍贵文物堪称国宝。 今日来到顺化古都，观赏巍峨壮丽的宫殿、金黄璀璨的琉璃瓦、美轮美奂的珐蓝画，令人叹为观止，大开眼界。这一切都是阮朝“官厂”工匠们的鬼斧神工和创造智慧留传下来的魁宝。 “神京”著名手工艺村 “依托顺化遗产保护事业，传统手工技艺工匠继续得到培养，同时吸引建筑、木工、缝纫刺绣、贴金等手工艺领域的全国优秀人才云集。” （承天顺化省文化体育厅厅长潘清海博士） 随着阮朝拓展疆域的成就和西山朝、阮朝在此建都，各地的商贩和能工巧匠迁来经营谋生，众多工匠有了出彩的良机，手工业得以发展，顺化成为了传统手工业的摇篮。1868年，法国占领南圻后，南圻总督Pierre-Paul Marie de La Grandière请求顺化朝廷派两位螺钿名匠到西贡传艺。1877年，顺化朝廷将越南螺钿器物送去法国参加博览会。 阮朝是顺化手工艺鼎盛时期。福积村以陶瓷业著名，从明命帝（1820-1841年在位）至启定帝（1916-1925年在位）规定，每月要进献宫廷30个御用饭锅。当时，该村的无釉陶器销往日本，用于庄重的茶宴。仙嫩村的磨漆工艺受到启定帝青睐，诏令该村艺人修复大内的朱漆贴金物品。值得一提的是坊度铸铜村和继门金饰村的许多号称杰作的产品享有国宝之盛誉，如九鼎（九尊大铜鼎）、九位神攻（九门铜炮）、阮主大铜锅、天母寺的铜钟、“敕命之宝”金印、《帝系诗》金书等。 顺化生村民间画艺人琪友福与其作品。本报记者 清和 摄 日本游客体验顺化传统制香业。本报记者 清江 摄 雕刻是顺化著名的传统手工艺业之一。图/本报资料 雕刻是顺化著名的传统手工艺业之一。本报记者 清江 摄 顺化清仙传统纸花业的简陋工具。本报记者 清江 摄 申文辉艺人给子孙后代传授技艺。本报记者 清江 摄 保护这富有诗意而魅力无穷的行业的顺化清仙纸花村。本报记者 清和 摄 据顺化大学研究项目主持武成辉的研究成果，承天顺化省现有手工艺村110个，传统手工艺30种，其中铸铜业、木器业、滕竹编织、农产品加工等依然保持良好发展。 目前，该省出台了恢复、发展传统手工艺的政策、计划和研究项目；确定手工艺是经济社会发展重点项目之一，助力加快农村与农业工业化和现代化建设。 为了广泛推介传统手工艺，该省决定从2005年起，每逢单数年举行手工艺节，成为带有地方文化特色的大事件。文化体育厅厅长潘清海博士表示，手工艺节不仅推广和发展传统行业，也是国内外才华横溢的匠人荟萃顺化交流经验，提高技能的机会。 自从阮主涉足顺化垦荒拓疆时起300多年内，许多传统行业跟随人们的脚步来到被尊称为“神京”的灵秀之地开花结果，为创造独特的顺化文化和居民的生计做出了卓越贡献。 文/清和 图/阮胜 仲正 清和 清江 功达 阮伦 & 资料 译/芳草
特别报道 顺化—保留越南手工艺精华之地 01/11/2021 从1636至1945的300多年里，顺化曾是越南历代封建王朝，包括终末阮朝十三代皇帝的首府和京都，汇聚传统手工艺之精华，其中包括专为皇家官僚服务的官厂手工艺，故有宫廷工艺和民间工艺之分。至今，历经起落沉浮的历史变故，顺化还保留着丰富而独特的传统工艺村，被视为越南工艺精华之地。 阮朝官厂印迹 即使经受三百年风雨的洗礼，顺化依然灿烂辉煌，保存着封建年代层层叠叠的宫殿、城廓、陵墓以及无数珍贵文物，成为传世工艺巅峰之作，跻身世界文化遗产杰作排行榜。 党中央政治局的第 54号-NQ/TW 号决议指明，2021-2030年阶段承天顺化省的发展中和2045年愿景，该省必须以文化、遗产和保护顺化特色为基础推动发展。这是保护与弘扬顺化古都遗产价值和文化特色的指南也是先决条件，其中包括手工艺业。 这些杰作的创造者是顺化本土和从全国各地征集来京的著名艺人和能工巧匠，是他们心灵手巧、耐心细致打造的产物，既满足皇室贵族永无止境的需求，又给后人留下无价之宝。 阮朝设立的“官厂”主要任务是建设宫殿，制作皇宫用品、兵器、造船、铸币等，拥有建筑、木工、铸造、陶瓷、砖瓦、金饰、缝纫、刺绣、雕塑、绘画等工种。 据史册记载，从嘉隆帝（1802-1820年在位）到嗣德帝（1847-1883年在位），由于扩建京都的需要，大量工匠荟萃于此，由朝廷直接管理的就有数千人之多。 顺化坊度铸铜村的造模技术。本报记者 清和 摄 阮朝铸铜艺术杰作--九鼎（九尊大铜鼎）。本报记者 清和 摄 阮朝的金印和金书。本报记者 清江 摄 国家之宝的九位神攻。本报记者 清和 摄 达到精湛技术的宫廷服装刺绣业。图/本报资料 镶银鞋。本报记者 清和 摄 阮朝御用珐琅器具。本报记者 功达 摄 阮朝的朱漆贴金龙床。图/本报资料 采取顺化宫廷风格的凤凰风筝。本报记者清江 摄 顺化传统宫廷建筑风格的工程。本报记者仲正 摄 顺化宫廷建筑面貌得创造者是顺化著名艺人和能工巧匠。本报记者 清和 摄 经过精挑细选，阮朝工匠一般都是技艺精湛、娴熟高超的能手。有的人才华出众获得皇帝赏识，赐予爵位田宅。典型的是享誉顺化金饰业鼻祖的高廷度和高廷香父子俩，在西山朝分别受封领兵和副领兵官衔，到阮朝嘉隆年代依然获得器重，保留原有官衔和俸禄。又如顺化省富禄县安农村阮文可木业艺人被启定皇帝封为专管寺庙宫殿楼阁的建造修缮和室内外装饰设计的“领行官”，赐予“第一巧手”四字荣誉称号，享有见到皇帝无需作揖行礼、乘坐人力车自由进出紫禁城的特别待遇。再如潘文丹画家仰卧用脚在启定陵天定宫天花板画 “九龙藏云”画儿传为越南绘画界的有名佳话。 凭借身怀绝技工匠们的巧手匠心，阮朝建造了一系列城廓、宫殿、陵墓，打造了不计其数的雕像、钟鼎等宫廷物品和神攻炮等兵器，既有实用价值又有美感情趣，其中许多珍贵文物堪称国宝。 今日来到顺化古都，观赏巍峨壮丽的宫殿、金黄璀璨的琉璃瓦、美轮美奂的珐蓝画，令人叹为观止，大开眼界。这一切都是阮朝“官厂”工匠们的鬼斧神工和创造智慧留传下来的魁宝。 “神京”著名手工艺村 “依托顺化遗产保护事业，传统手工技艺工匠继续得到培养，同时吸引建筑、木工、缝纫刺绣、贴金等手工艺领域的全国优秀人才云集。” （承天顺化省文化体育厅厅长潘清海博士） 随着阮朝拓展疆域的成就和西山朝、阮朝在此建都，各地的商贩和能工巧匠迁来经营谋生，众多工匠有了出彩的良机，手工业得以发展，顺化成为了传统手工业的摇篮。1868年，法国占领南圻后，南圻总督Pierre-Paul Marie de La Grandière请求顺化朝廷派两位螺钿名匠到西贡传艺。1877年，顺化朝廷将越南螺钿器物送去法国参加博览会。 阮朝是顺化手工艺鼎盛时期。福积村以陶瓷业著名，从明命帝（1820-1841年在位）至启定帝（1916-1925年在位）规定，每月要进献宫廷30个御用饭锅。当时，该村的无釉陶器销往日本，用于庄重的茶宴。仙嫩村的磨漆工艺受到启定帝青睐，诏令该村艺人修复大内的朱漆贴金物品。值得一提的是坊度铸铜村和继门金饰村的许多号称杰作的产品享有国宝之盛誉，如九鼎（九尊大铜鼎）、九位神攻（九门铜炮）、阮主大铜锅、天母寺的铜钟、“敕命之宝”金印、《帝系诗》金书等。 顺化生村民间画艺人琪友福与其作品。本报记者 清和 摄 日本游客体验顺化传统制香业。本报记者 清江 摄 雕刻是顺化著名的传统手工艺业之一。图/本报资料 雕刻是顺化著名的传统手工艺业之一。本报记者 清江 摄 顺化清仙传统纸花业的简陋工具。本报记者 清江 摄 申文辉艺人给子孙后代传授技艺。本报记者 清江 摄 保护这富有诗意而魅力无穷的行业的顺化清仙纸花村。本报记者 清和 摄 据顺化大学研究项目主持武成辉的研究成果，承天顺化省现有手工艺村110个，传统手工艺30种，其中铸铜业、木器业、滕竹编织、农产品加工等依然保持良好发展。 目前，该省出台了恢复、发展传统手工艺的政策、计划和研究项目；确定手工艺是经济社会发展重点项目之一，助力加快农村与农业工业化和现代化建设。 为了广泛推介传统手工艺，该省决定从2005年起，每逢单数年举行手工艺节，成为带有地方文化特色的大事件。文化体育厅厅长潘清海博士表示，手工艺节不仅推广和发展传统行业，也是国内外才华横溢的匠人荟萃顺化交流经验，提高技能的机会。 自从阮主涉足顺化垦荒拓疆时起300多年内，许多传统行业跟随人们的脚步来到被尊称为“神京”的灵秀之地开花结果，为创造独特的顺化文化和居民的生计做出了卓越贡献。 文/清和 图/阮胜 仲正 清和 清江 功达 阮伦 & 资料 译/芳草
从1636至1945的300多年里，顺化曾是越南历代封建王朝，包括终末阮朝十三代皇帝的首府和京都，汇聚传统手工艺之精华，其中包括专为皇家官僚服务的官厂手工艺，故有宫廷工艺和民间工艺之分。至今，历经起落沉浮的历史变故，顺化还保留着丰富而独特的传统工艺村，被视为越南工艺精华之地。 阮朝官厂印迹 即使经受三百年风雨的洗礼，顺化依然灿烂辉煌，保存着封建年代层层叠叠的宫殿、城廓、陵墓以及无数珍贵文物，成为传世工艺巅峰之作，跻身世界文化遗产杰作排行榜。 党中央政治局的第 54号-NQ/TW 号决议指明，2021-2030年阶段承天顺化省的发展中和2045年愿景，该省必须以文化、遗产和保护顺化特色为基础推动发展。这是保护与弘扬顺化古都遗产价值和文化特色的指南也是先决条件，其中包括手工艺业。 这些杰作的创造者是顺化本土和从全国各地征集来京的著名艺人和能工巧匠，是他们心灵手巧、耐心细致打造的产物，既满足皇室贵族永无止境的需求，又给后人留下无价之宝。 阮朝设立的“官厂”主要任务是建设宫殿，制作皇宫用品、兵器、造船、铸币等，拥有建筑、木工、铸造、陶瓷、砖瓦、金饰、缝纫、刺绣、雕塑、绘画等工种。 据史册记载，从嘉隆帝（1802-1820年在位）到嗣德帝（1847-1883年在位），由于扩建京都的需要，大量工匠荟萃于此，由朝廷直接管理的就有数千人之多。 顺化坊度铸铜村的造模技术。本报记者 清和 摄 阮朝铸铜艺术杰作--九鼎（九尊大铜鼎）。本报记者 清和 摄 阮朝的金印和金书。本报记者 清江 摄 国家之宝的九位神攻。本报记者 清和 摄 达到精湛技术的宫廷服装刺绣业。图/本报资料 镶银鞋。本报记者 清和 摄 阮朝御用珐琅器具。本报记者 功达 摄 阮朝的朱漆贴金龙床。图/本报资料 采取顺化宫廷风格的凤凰风筝。本报记者清江 摄 顺化传统宫廷建筑风格的工程。本报记者仲正 摄 顺化宫廷建筑面貌得创造者是顺化著名艺人和能工巧匠。本报记者 清和 摄 经过精挑细选，阮朝工匠一般都是技艺精湛、娴熟高超的能手。有的人才华出众获得皇帝赏识，赐予爵位田宅。典型的是享誉顺化金饰业鼻祖的高廷度和高廷香父子俩，在西山朝分别受封领兵和副领兵官衔，到阮朝嘉隆年代依然获得器重，保留原有官衔和俸禄。又如顺化省富禄县安农村阮文可木业艺人被启定皇帝封为专管寺庙宫殿楼阁的建造修缮和室内外装饰设计的“领行官”，赐予“第一巧手”四字荣誉称号，享有见到皇帝无需作揖行礼、乘坐人力车自由进出紫禁城的特别待遇。再如潘文丹画家仰卧用脚在启定陵天定宫天花板画 “九龙藏云”画儿传为越南绘画界的有名佳话。 凭借身怀绝技工匠们的巧手匠心，阮朝建造了一系列城廓、宫殿、陵墓，打造了不计其数的雕像、钟鼎等宫廷物品和神攻炮等兵器，既有实用价值又有美感情趣，其中许多珍贵文物堪称国宝。 今日来到顺化古都，观赏巍峨壮丽的宫殿、金黄璀璨的琉璃瓦、美轮美奂的珐蓝画，令人叹为观止，大开眼界。这一切都是阮朝“官厂”工匠们的鬼斧神工和创造智慧留传下来的魁宝。 “神京”著名手工艺村 “依托顺化遗产保护事业，传统手工技艺工匠继续得到培养，同时吸引建筑、木工、缝纫刺绣、贴金等手工艺领域的全国优秀人才云集。” （承天顺化省文化体育厅厅长潘清海博士） 随着阮朝拓展疆域的成就和西山朝、阮朝在此建都，各地的商贩和能工巧匠迁来经营谋生，众多工匠有了出彩的良机，手工业得以发展，顺化成为了传统手工业的摇篮。1868年，法国占领南圻后，南圻总督Pierre-Paul Marie de La Grandière请求顺化朝廷派两位螺钿名匠到西贡传艺。1877年，顺化朝廷将越南螺钿器物送去法国参加博览会。 阮朝是顺化手工艺鼎盛时期。福积村以陶瓷业著名，从明命帝（1820-1841年在位）至启定帝（1916-1925年在位）规定，每月要进献宫廷30个御用饭锅。当时，该村的无釉陶器销往日本，用于庄重的茶宴。仙嫩村的磨漆工艺受到启定帝青睐，诏令该村艺人修复大内的朱漆贴金物品。值得一提的是坊度铸铜村和继门金饰村的许多号称杰作的产品享有国宝之盛誉，如九鼎（九尊大铜鼎）、九位神攻（九门铜炮）、阮主大铜锅、天母寺的铜钟、“敕命之宝”金印、《帝系诗》金书等。 顺化生村民间画艺人琪友福与其作品。本报记者 清和 摄 日本游客体验顺化传统制香业。本报记者 清江 摄 雕刻是顺化著名的传统手工艺业之一。图/本报资料 雕刻是顺化著名的传统手工艺业之一。本报记者 清江 摄 顺化清仙传统纸花业的简陋工具。本报记者 清江 摄 申文辉艺人给子孙后代传授技艺。本报记者 清江 摄 保护这富有诗意而魅力无穷的行业的顺化清仙纸花村。本报记者 清和 摄 据顺化大学研究项目主持武成辉的研究成果，承天顺化省现有手工艺村110个，传统手工艺30种，其中铸铜业、木器业、滕竹编织、农产品加工等依然保持良好发展。 目前，该省出台了恢复、发展传统手工艺的政策、计划和研究项目；确定手工艺是经济社会发展重点项目之一，助力加快农村与农业工业化和现代化建设。 为了广泛推介传统手工艺，该省决定从2005年起，每逢单数年举行手工艺节，成为带有地方文化特色的大事件。文化体育厅厅长潘清海博士表示，手工艺节不仅推广和发展传统行业，也是国内外才华横溢的匠人荟萃顺化交流经验，提高技能的机会。 自从阮主涉足顺化垦荒拓疆时起300多年内，许多传统行业跟随人们的脚步来到被尊称为“神京”的灵秀之地开花结果，为创造独特的顺化文化和居民的生计做出了卓越贡献。 文/清和 图/阮胜 仲正 清和 清江 功达 阮伦 & 资料 译/芳草