艺术 金云翘传的新体现 27/07/2012 人 民 艺 术 家 兰 香 经 过 大 胆 的 探 索 创 造，出 炉 了 实 验 剧 目《阮 攸 与 金 云 翘》，带 来 了 对 世 界 文 化 名 人、大 诗 豪 阮 攸（1765-1820）所 著《金 云 翘 传》（简 称《翘 传》）的 新 视 点。 河 内 青 年 剧 院 实 验 剧 团 团 长、人 民 艺 术 家 兰 香 多 年 酝 酿 着 创 新《翘 传》的 舞 台 体 现 方 式。最 近，响 应“世 界 舞 台 日”50周 年 纪 念，在 越 南 舞 台 艺 术 工 作 者 协 会 和 国 际 舞 台 协 会 河 内 中 心 的 协 助 下，她 成 功 地 编 导 并 公 演 了 实 验 剧 目《阮 攸 与 金 云 翘》。这 一 尝 试 颇 为 大 胆，因 为 一 直 以 来 人 们 已 经 习 惯 于 通 过 吟 诗、嘲 剧、改 良 戏、从 剧 等 传 统 艺 术 形 式 欣 赏《翘 传》。 翠翘姐妹在故事中出现。毕山 摄 母亲怀孕生下了翠翘。毕山 摄 舞蹈演员体现翠翘之美。毕山 摄. 翠翘与金重相遇。毕山 摄 该 剧 以 诗 剧 结 合 形 体 语 言 描 绘 王 翠 翘 小 姐 的 坎 坷 人 生。人 民 艺 术 家、编 导 兰 香 把 吟 诗、嘲 剧、文 曲、盲 人 曲、顺 化 调、望 古 调 等 许 多 不 同 传 统 艺 术 类 型 巧 妙 地 融 会 在 一 起，淋 漓 尽 致 地 刻 画 了 才 华 薄 命 的 翠 翘 在 漫 长 的 15年 漂 泊 生 涯 的 悲 惨 遭 遇。每 当 翠 翘 流 浪 到 一 个 地 方，旁 白 人 便 以 当 地 的 民 歌 曲 调 演 唱《翘 传》的 相 应 诗 句，有 时 是 文 曲，有 时 是 顺 化 呼 调，南 部 望 古 调 等 等，以 诗 剧 为 主 导 载 体，同 时 也 用 形 体 动 作 来 揭 示 人 物 的 内 心 活 动。 此 外，象 征 性 的 简 单 的 现 代 舞 台 布 景 同 古 装 的 结 合，形 成 了 影 像 语 言 饶 有 兴 味 的 反 衬，摆 脱 了 经 典 剧 常 有 的 俗 套，给 观 众 以 新 鲜 感。 翠翘被卖入青楼。陈清江 摄 翠翘在青楼的种种耻辱。陈清江 摄 翠翘备尝辛酸的悲惨命运。陈清江 摄 翠翘备尝辛酸的悲惨命运。陈清江 摄 在青楼翠翘被迫接客。陈清江 摄 翠翘在青楼的悲惨遭遇。毕山 摄 徐海在青楼救翠翘。陈清江 摄 翠翘15年流浪的生活。毕山 摄 翠翘15年流浪后同家人团员。陈清江 摄 这 出 实 验 剧 的 另 一 突 出 点 是 旁 白 人 的 设 置，除 了 安 排 《翘 传》作 者 阮 攸，兰 香 还 塑 造 了 同《翘 传》并 无 直 接 关 系 的 第 二 旁 白 人：与 阮 攸 同 时 代 的 胡 春 香 女 士，封 建 时 代 追 求 妇 女 解 放 的 著 名 人 物。虽 然 是 艺 术 虚 构，但 这 个 角 色 同 阮 攸 一 起 有 力 地 揭 示 了 封 建 制 度 下 翠 翘 个 人 和 一 般 妇 女 备 尝 辛 酸 的 悲 惨 命 运。 值 得 一 提 的 是 兰 香 编 导 大 胆 地 让 演 员 饰 演 许 多 不 同 角 色，例 如 演 员 如 莱 同 台 扮 演 阮 攸、金 重、束 生、徐 海 乃 至 楚 卿。这 些 人 物 个 性 各 异，是 浪 漫、金 钱、名 望、虚 伪 的 化 身，演 员 必 须 具 备 精 湛 的 演 技 始 能 充 分 展 露 他 们 的 内 心 世 界。这 可 谓 越 南 戏 剧 舞 台 令 人 寻 味 的 新 尝 试。 由 于《翘 传》的 经 典 性，是 一 个 老 旧 题 材，很 难 创 新，所 以《 阮 攸 与 金 云 翘》让 人 们 耳 目 一 新，对 传 统 题 材 板 块 刮 目 相 看。 文/永兴 图/毕山 陈清江
艺术 金云翘传的新体现 27/07/2012 人 民 艺 术 家 兰 香 经 过 大 胆 的 探 索 创 造，出 炉 了 实 验 剧 目《阮 攸 与 金 云 翘》，带 来 了 对 世 界 文 化 名 人、大 诗 豪 阮 攸（1765-1820）所 著《金 云 翘 传》（简 称《翘 传》）的 新 视 点。 河 内 青 年 剧 院 实 验 剧 团 团 长、人 民 艺 术 家 兰 香 多 年 酝 酿 着 创 新《翘 传》的 舞 台 体 现 方 式。最 近，响 应“世 界 舞 台 日”50周 年 纪 念，在 越 南 舞 台 艺 术 工 作 者 协 会 和 国 际 舞 台 协 会 河 内 中 心 的 协 助 下，她 成 功 地 编 导 并 公 演 了 实 验 剧 目《阮 攸 与 金 云 翘》。这 一 尝 试 颇 为 大 胆，因 为 一 直 以 来 人 们 已 经 习 惯 于 通 过 吟 诗、嘲 剧、改 良 戏、从 剧 等 传 统 艺 术 形 式 欣 赏《翘 传》。 翠翘姐妹在故事中出现。毕山 摄 母亲怀孕生下了翠翘。毕山 摄 舞蹈演员体现翠翘之美。毕山 摄. 翠翘与金重相遇。毕山 摄 该 剧 以 诗 剧 结 合 形 体 语 言 描 绘 王 翠 翘 小 姐 的 坎 坷 人 生。人 民 艺 术 家、编 导 兰 香 把 吟 诗、嘲 剧、文 曲、盲 人 曲、顺 化 调、望 古 调 等 许 多 不 同 传 统 艺 术 类 型 巧 妙 地 融 会 在 一 起，淋 漓 尽 致 地 刻 画 了 才 华 薄 命 的 翠 翘 在 漫 长 的 15年 漂 泊 生 涯 的 悲 惨 遭 遇。每 当 翠 翘 流 浪 到 一 个 地 方，旁 白 人 便 以 当 地 的 民 歌 曲 调 演 唱《翘 传》的 相 应 诗 句，有 时 是 文 曲，有 时 是 顺 化 呼 调，南 部 望 古 调 等 等，以 诗 剧 为 主 导 载 体，同 时 也 用 形 体 动 作 来 揭 示 人 物 的 内 心 活 动。 此 外，象 征 性 的 简 单 的 现 代 舞 台 布 景 同 古 装 的 结 合，形 成 了 影 像 语 言 饶 有 兴 味 的 反 衬，摆 脱 了 经 典 剧 常 有 的 俗 套，给 观 众 以 新 鲜 感。 翠翘被卖入青楼。陈清江 摄 翠翘在青楼的种种耻辱。陈清江 摄 翠翘备尝辛酸的悲惨命运。陈清江 摄 翠翘备尝辛酸的悲惨命运。陈清江 摄 在青楼翠翘被迫接客。陈清江 摄 翠翘在青楼的悲惨遭遇。毕山 摄 徐海在青楼救翠翘。陈清江 摄 翠翘15年流浪的生活。毕山 摄 翠翘15年流浪后同家人团员。陈清江 摄 这 出 实 验 剧 的 另 一 突 出 点 是 旁 白 人 的 设 置，除 了 安 排 《翘 传》作 者 阮 攸，兰 香 还 塑 造 了 同《翘 传》并 无 直 接 关 系 的 第 二 旁 白 人：与 阮 攸 同 时 代 的 胡 春 香 女 士，封 建 时 代 追 求 妇 女 解 放 的 著 名 人 物。虽 然 是 艺 术 虚 构，但 这 个 角 色 同 阮 攸 一 起 有 力 地 揭 示 了 封 建 制 度 下 翠 翘 个 人 和 一 般 妇 女 备 尝 辛 酸 的 悲 惨 命 运。 值 得 一 提 的 是 兰 香 编 导 大 胆 地 让 演 员 饰 演 许 多 不 同 角 色，例 如 演 员 如 莱 同 台 扮 演 阮 攸、金 重、束 生、徐 海 乃 至 楚 卿。这 些 人 物 个 性 各 异，是 浪 漫、金 钱、名 望、虚 伪 的 化 身，演 员 必 须 具 备 精 湛 的 演 技 始 能 充 分 展 露 他 们 的 内 心 世 界。这 可 谓 越 南 戏 剧 舞 台 令 人 寻 味 的 新 尝 试。 由 于《翘 传》的 经 典 性，是 一 个 老 旧 题 材，很 难 创 新，所 以《 阮 攸 与 金 云 翘》让 人 们 耳 目 一 新，对 传 统 题 材 板 块 刮 目 相 看。 文/永兴 图/毕山 陈清江
人 民 艺 术 家 兰 香 经 过 大 胆 的 探 索 创 造，出 炉 了 实 验 剧 目《阮 攸 与 金 云 翘》，带 来 了 对 世 界 文 化 名 人、大 诗 豪 阮 攸（1765-1820）所 著《金 云 翘 传》（简 称《翘 传》）的 新 视 点。 河 内 青 年 剧 院 实 验 剧 团 团 长、人 民 艺 术 家 兰 香 多 年 酝 酿 着 创 新《翘 传》的 舞 台 体 现 方 式。最 近，响 应“世 界 舞 台 日”50周 年 纪 念，在 越 南 舞 台 艺 术 工 作 者 协 会 和 国 际 舞 台 协 会 河 内 中 心 的 协 助 下，她 成 功 地 编 导 并 公 演 了 实 验 剧 目《阮 攸 与 金 云 翘》。这 一 尝 试 颇 为 大 胆，因 为 一 直 以 来 人 们 已 经 习 惯 于 通 过 吟 诗、嘲 剧、改 良 戏、从 剧 等 传 统 艺 术 形 式 欣 赏《翘 传》。 翠翘姐妹在故事中出现。毕山 摄 母亲怀孕生下了翠翘。毕山 摄 舞蹈演员体现翠翘之美。毕山 摄. 翠翘与金重相遇。毕山 摄 该 剧 以 诗 剧 结 合 形 体 语 言 描 绘 王 翠 翘 小 姐 的 坎 坷 人 生。人 民 艺 术 家、编 导 兰 香 把 吟 诗、嘲 剧、文 曲、盲 人 曲、顺 化 调、望 古 调 等 许 多 不 同 传 统 艺 术 类 型 巧 妙 地 融 会 在 一 起，淋 漓 尽 致 地 刻 画 了 才 华 薄 命 的 翠 翘 在 漫 长 的 15年 漂 泊 生 涯 的 悲 惨 遭 遇。每 当 翠 翘 流 浪 到 一 个 地 方，旁 白 人 便 以 当 地 的 民 歌 曲 调 演 唱《翘 传》的 相 应 诗 句，有 时 是 文 曲，有 时 是 顺 化 呼 调，南 部 望 古 调 等 等，以 诗 剧 为 主 导 载 体，同 时 也 用 形 体 动 作 来 揭 示 人 物 的 内 心 活 动。 此 外，象 征 性 的 简 单 的 现 代 舞 台 布 景 同 古 装 的 结 合，形 成 了 影 像 语 言 饶 有 兴 味 的 反 衬，摆 脱 了 经 典 剧 常 有 的 俗 套，给 观 众 以 新 鲜 感。 翠翘被卖入青楼。陈清江 摄 翠翘在青楼的种种耻辱。陈清江 摄 翠翘备尝辛酸的悲惨命运。陈清江 摄 翠翘备尝辛酸的悲惨命运。陈清江 摄 在青楼翠翘被迫接客。陈清江 摄 翠翘在青楼的悲惨遭遇。毕山 摄 徐海在青楼救翠翘。陈清江 摄 翠翘15年流浪的生活。毕山 摄 翠翘15年流浪后同家人团员。陈清江 摄 这 出 实 验 剧 的 另 一 突 出 点 是 旁 白 人 的 设 置，除 了 安 排 《翘 传》作 者 阮 攸，兰 香 还 塑 造 了 同《翘 传》并 无 直 接 关 系 的 第 二 旁 白 人：与 阮 攸 同 时 代 的 胡 春 香 女 士，封 建 时 代 追 求 妇 女 解 放 的 著 名 人 物。虽 然 是 艺 术 虚 构，但 这 个 角 色 同 阮 攸 一 起 有 力 地 揭 示 了 封 建 制 度 下 翠 翘 个 人 和 一 般 妇 女 备 尝 辛 酸 的 悲 惨 命 运。 值 得 一 提 的 是 兰 香 编 导 大 胆 地 让 演 员 饰 演 许 多 不 同 角 色，例 如 演 员 如 莱 同 台 扮 演 阮 攸、金 重、束 生、徐 海 乃 至 楚 卿。这 些 人 物 个 性 各 异，是 浪 漫、金 钱、名 望、虚 伪 的 化 身，演 员 必 须 具 备 精 湛 的 演 技 始 能 充 分 展 露 他 们 的 内 心 世 界。这 可 谓 越 南 戏 剧 舞 台 令 人 寻 味 的 新 尝 试。 由 于《翘 传》的 经 典 性，是 一 个 老 旧 题 材，很 难 创 新，所 以《 阮 攸 与 金 云 翘》让 人 们 耳 目 一 新，对 传 统 题 材 板 块 刮 目 相 看。 文/永兴 图/毕山 陈清江